Off-the-books
Словосочетания
off the book — неофициально
rip off books — воровать книги
book off sick — сказаться больным
move a book off — отодвинуть книгу
to rip off books — воровать книги
to book off sick — сказаться больным
well-off for books — полностью обеспеченный книгами
to move a book off — отодвинуть книгу
take a law off the books — отменять закон; отменить закон
Перевод по словам
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
Примеры
She swept the books off the desk.
Она смахнула книги со стола.
She grabbed a weighty book off the shelf.
Она схватила с полки увесистую книгу.
Will you get that book down off the shelf?
Вы не достанете эту книгу с полки?
The school's fairly well off for books these days.
В наши дни школы довольно хорошо укомплектованы книгами.
These workers are getting paid in cash off the books.
Этим работникам платят наличными неофициально.
A book fell off the shelf and thwacked me on the head.
Одна из книг упала с полки и стукнула меня по голове.
She took the book off the shelf and forgot to put it back.
Она взяла эту книгу с полки и забыла поставить обратно.
Is he cheating the welfare and tax systems by earning money "off the books"?
Не обманывает ли он систему социального обеспечения и налогообложения, зарабатывая деньги неофициально?
When I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work.
Когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов.
Some crazy guy went on a rampage in the public library and started grabbing books off the shelves and tossing them around.
Какой-то псих взбесился в общественной библиотеке, принялся хватать книги с полок и расшвыривать их вокруг.
Get your dirty paws off my books. *
Не касайся своими грязными руками моих книг.
He can't censor a book off his own bat. *
Он не имеет права подвергать книгу цензуре по своему усмотрению.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.