Precious

We cannot afford to waste precious time. 

Мы не можем себе позволить тратить драгоценное время.

Come sit by me, precious. 

Садись со мной рядом, радость моя.

I never touched your precious car! 

Я даже не притрагивалась к твоей драгоценной машине!

A lot of people will start, but precious few will finish. 

Многие люди начнут, но очень немногие закончат.

Do not be in such a precious hurry. 

Не торопись уж так.

I had precious little time for reading. 

У меня было очень мало времени для чтения.

There is precious little time left. 

Времени осталось очень мало.

She had precious little to say. 

Сказать ей было почти нечего.

He's warm. He's precious warm. He's close. 

Он рядом с целью. Еще теплее. Нашел!

We can save precious time by taking this shortcut. 

Мы можем сэкономить драгоценное время, срезав путь здесь.

She spent precious time (=valuable and important time) looking for a telephone. 

Она потратила драгоценное время (т.е. ценное и важное время), разыскивая телефон.

The doll is cracked and worn, but it's precious to me because it was my mother's. 

Пусть эта кукла — треснутая и потёртая, но я её очень ценю, потому что она досталась мне от матери.

There are precious few hours of sunlight left. 

До захода солнца осталось всего несколько часов.

Some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal. 

Некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов.

The kids gave me that ornament. Isn't it precious? 

Дети подарили мне этот орнамент. Разве это не ценно?

His early work is rather precious and juvenile. 

Его ранние работы — довольно вычурные и незрелые.

This ring was my mother's most precious possession. 

Это кольцо было самым ценным имуществом моей мамы.

Precious stones occur in a large area in Brazil. 

В Бразилии драгоценные камни встречаются на большой территории.

The precious stones scintillated in the sunlight. 

Драгоценные камни сверкали в солнечном свете.

They were able to be together for only a few precious hours. 

Им удалось побыть вместе всего несколько драгоценных часов.

...by my troth, I will not trespass on your precious property... 

...даю слово, что не буду посягать на ваше драгоценное имущество....

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. 

Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

The most precious knickknacks were kept in a cabinet with glass doors. 

Самые ценные безделушки хранились в шкафу со стеклянными дверцами.