Prose

I admired the exquisite refinement of his prose. 

Я восхищался изысканной утонченностью его прозы.

The light, elegant, and easy prose of his novels. 

Лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов.

He writes crystal clear (=very easy to understand) prose. 

Стиль его прозы предельно ясен (т.е. её очень легко понять).

With viciously assaultive prose the writer takes on her critics. 

Писательница бросает вызов критикам своей злобно-агрессивной прозой.

The prose, while often lively, lapses into bureaucratese. (Newsweek) 

Книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы. (Ньюсуик)

the musty prose of writers who use the same expressions over and over 

замшелая проза писателей, вновь и вновь использующих одни и те же выражения

He writes very spare prose, with nary an inessential word to be found. 

Он пишет очень скупую прозу, в которой нельзя найти ни одного лишнего слова.

The prose of his official communications was laboured, pompous and verbose. 

Стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным.

That historian's dryasdust prose desiccates what is actually an exciting period in European history. 

Сухое и педантичное повествование этого историка как бы высасывает всю жизненную силу из этого, на самом деле, интереснейшего периода в истории Европы.

But even if you think I may be biased about the book's conclusions, please trust me about its awful prose. 

Но даже если вы думаете, что я, быть может, предвзято отношусь к выводам данной книги, прошу поверить мне на слово насчёт её ужасно скучного стиля.