Версия - перевод с русского на английский
version, release
Основные варианты перевода слова «версия» на английский
- version |ˈvɜːrʒn| — версия, вариант, текст, перевод, поворот плода в маткеверсия сирени — lilac version
учебная версия — educational version
языковая версия — language version
дочерняя версия — child version
корневая версия — root version
версия без купюр — uncensored version
версия программы — program version
усечённая версия — trimmed-down version
версия раскладки — allocation version
последняя версия — most current version
текстовая версия — text-only version
урезанная версия — crippled version
оценочная версия — evaluation version
версия для печати — printable version
предыдущая версия — previous version
клиентская версия — client-side version
улучшенная версия — upgrade version
отладочная версия — debug version
версия приложения — application version
онлайновая версия — on-line version
отраслевая версия — industry version
версия библиотеки — library version
упрощенная версия — light version
полноценная версия — major version
продаваемая версия — marketed version
сокращенная версия — minor version
выполняемая версия — executable version
а) вариант (текста и т. п.), считающийся наиболее правильным; б) принятая версия — the received version
дельта-версия — delta release
ознакомительная версия — early access release
версия внесения корректур — correction release
вариант программного изделия; выпуск программы; версия программы — program release
Смотрите также
черновая версия доклада — a raw draft of a thesis
пробная версия продукта — product tryout
слабая версия обвинения — weak prosecution
сильная версия обвинения — strong prosecution
минимальная версия системы — entry level system
предпоследняя версия файла — grandfather file
новая версия основного файла — son file
итеративная версия метода хребта — iterative ridge method
бета-версия программного обеспечения — beta software
развитая версия программного обеспечения А — advanced software
сценарий планирования; версия планирования — plan scenario
подмножество языка, сокращенная версия языка — language subset
открытая бета-версия программного обеспечения — open beta software
общедоступная бета-версия; открытая бета-версия — public beta
открытое бета-тестирование; открытая бета- версия — open beta
предварительная концепция; предварительная версия — provisional concept
её версия несчастного случая была сплошной выдумкой — her account of the accident was totally fictitious
последняя бета-версия перед выпуском готового продукта — final beta
упрощённая версия языка; подмножество языка; ограниченный язык — restricted language
что-л., имитирующее дорогую вещь; вариант для бедных; дешевая версия — poor man's smth
исходная версия основного файла; исходная версия файла; исходная версия — father file
последняя версия чего-либо; лучшая версия чего-либо; новейшее достижение — the last word
минимальная версия системы; система начального уровня; компонент системы — entry-level system
демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием — playable demo
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- case |keɪs| — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, чемодан, кожух, сумка, доводыверсия обвинения — prosecution case
обоснованная версия — good case
версия стороны в процессе — party's case
версия государственного обвинения — state's case
случай или версия, обосновывающие правоприменение — case for enforcement
версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах — case of direct evidence
версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах; прямой падеж — direct case
версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования — case sufficient for prosecution
вторичная или второстепенная версия — secondary lead
ключ к решению стоящей перед следствием задачи; следственная версия — investigative lead
интернет-версия — online edition
версия для коллективной работы — workgroup edition
вариант для отдельных предприятий; версия для предприятий — enterprise edition
чья-л. версия событий — smb.'s side of the story
версия, выдвинутая защитой — defence story
версия, выдвинутая обвиняемым — accused's story
версия, выдвинутая подсудимым — defendant's story
версия, выдвинутая обвинением — prosecution story
версия, противоречащая материалам дела — contradicting story
версия, соответствующая материалам дела — consistent story
версия, не противоречащая материалам дела — incontradictory story
версия, не соответствующая материалам дела — inconsistent story
версия, противоречащая материалам дела; противоречивая версия — contradictory story
Примеры со словом «версия»
Новая версия ещё лучше старой.
The new version is even better than the old one.
Новая версия имеет мало общего с оригиналом.
The new version bears little resemblance to the original.
Новая версия, безусловно, проще в использовании.
The new version is most certainly easier to use.
Это оригинальная версия, а не отредактированная.
This is the original version, not the revision.
Вряд ли эта версия программы ещё поддерживается.
I don't think they support that version of the program anymore.
Упрощенная версия "Юникса" подошла бы четыре года назад.
Unix Lite would have been okay four years ago.
Этот мальчик выглядит как миниатюрная версия своего отца.
The little boy looks like a miniature version of his father.
У меня более ранняя версия этого программного обеспечения.
I have an older version of the software.
Его сценическая версия данного романа завершилась успехом.
His stage adaptation of the novel was a success.
Мультипликационная версия лишена глубины оригинального текста.
The cartoon version lacks the profundity of the original text.
Версия этой игры для компьютеров Макинтош будет выпущена в феврале.
A version of the game for Mac computers will be released in February.
Новая версия фильма представляет собой жалкое подражание оригиналу.
The new version is a sad imitation of the original movie.