Карниз - перевод с русского на английский
cornice, eaves, perch, tabling, stringcourse, curtain rod, curtain pole
Основные варианты перевода слова «карниз» на английский
- cornice |ˈkɔːrnɪs| — карниз, свес, нависшая глыба полый карниз — closed cornice
карниз цоколя — cornice of pedestal
арочный карниз — arcaded cornice
- eaves |iːvz| — карниз, свес крыши, веки, ресницы карниз цоколя — cornice of pedestal
арочный карниз — arcaded cornice
простой карниз — simple cornice
снежный карниз — snow cornice
составной карниз — composite cornice
вытягивать карниз — to run a cornice
мансардный карниз — mansard cornice moulding
фронтонный карниз — rake cornice
штукатурный карниз — plaster moulded cornice
междуэтажный карниз — intermediate cornice
карниз на кронштейнах — bracketed cornice
венчающий карниз здания — principal cornice
лепной карниз (наружный) — stucco cornice
лепной карниз (внутренний) — plaster cornice
гладкий штукатурный карниз — plain plaster cornice
карниз буровой вышки; карниз вышки — derrick cornice
ледниковый карниз; ледниковый навес — glacier cornice
карниз, опирающийся на архитрав; антаблемент без фриза — architrave cornice
карниз с закрытыми концами стропильных ног; полый карниз — box cornice
карниз с открытыми концами стропильных ног; открытый карниз — open cornice
наклонный карниз фронтона; наклонный карниз тимпана; фронтонный карниз — raking cornice
ещё 19 примеров свернуть снежный карниз — snow cornice
составной карниз — composite cornice
вытягивать карниз — to run a cornice
мансардный карниз — mansard cornice moulding
фронтонный карниз — rake cornice
штукатурный карниз — plaster moulded cornice
междуэтажный карниз — intermediate cornice
карниз на кронштейнах — bracketed cornice
венчающий карниз здания — principal cornice
лепной карниз (наружный) — stucco cornice
лепной карниз (внутренний) — plaster cornice
гладкий штукатурный карниз — plain plaster cornice
карниз буровой вышки; карниз вышки — derrick cornice
ледниковый карниз; ледниковый навес — glacier cornice
карниз, опирающийся на архитрав; антаблемент без фриза — architrave cornice
карниз с закрытыми концами стропильных ног; полый карниз — box cornice
карниз с открытыми концами стропильных ног; открытый карниз — open cornice
наклонный карниз фронтона; наклонный карниз тимпана; фронтонный карниз — raking cornice
сосульки разукрасили карниз — icicles festoon the eaves
открытый свес крыши; открытый карниз; открытый каркас — open eaves
открытый свес крыши; открытый карниз; открытый каркас — open eaves
Смотрите также
карниз крыши — roof eave
карниз кабины — cab headliner
карниз пилястра — pilaster capping
венчающий карниз — principal corner
волнистый карниз — swelled chamfer
карниз; фартук; отлив — drop apron
дверной карниз; слезник — head moulding
валик с канавкой; карниз — quirk bead
вытягивать карниз шаблоном — run a moulding
гладкий поясок; карниз; багет — plain flat strip moulding
карниз кабины — cab headliner
карниз пилястра — pilaster capping
венчающий карниз — principal corner
волнистый карниз — swelled chamfer
карниз; фартук; отлив — drop apron
дверной карниз; слезник — head moulding
валик с канавкой; карниз — quirk bead
вытягивать карниз шаблоном — run a moulding
гладкий поясок; карниз; багет — plain flat strip moulding
снежный карниз; снеговой надув — snowdrift site
дверной карниз; слезник; сандрик — head molding
карниз крыши; капельник; водосток — drip cap
фронтонный карниз; наклонный карниз — raking corner
струна для занавесок; стержень; карниз — curtain-rod
карниз деревянной облицовочной панели — wainscot cap
прямоугольная кромка; наклонный карниз — arris fillet
наружный подоконный карниз; дождевой слив — drip rail
выступающий профиль кладки; карниз; поясок — moulded projecting course
карниз на кронштейнах; тяга на кронштейнах — bracketed corner
выступающий свес крыши; выступающий карниз — overhanging eave
снеговые сугробы; снеговой карниз; намёты снега — snowdrift sites
карниз, выступающий над украшаемой поверхностью — cock bead
верхняя калёвка плинтуса; рельеф основания; карниз цоколя — base molding
карниз, образующий поперечное ребро в среднеподвесном окне — cut and mitred bead
карниз, карнизный камень, краеугольный камень, венец, завершение, окончание... — coping stone
ещё 16 примеров свернуть дверной карниз; слезник; сандрик — head molding
карниз крыши; капельник; водосток — drip cap
фронтонный карниз; наклонный карниз — raking corner
струна для занавесок; стержень; карниз — curtain-rod
карниз деревянной облицовочной панели — wainscot cap
прямоугольная кромка; наклонный карниз — arris fillet
наружный подоконный карниз; дождевой слив — drip rail
выступающий профиль кладки; карниз; поясок — moulded projecting course
карниз на кронштейнах; тяга на кронштейнах — bracketed corner
выступающий свес крыши; выступающий карниз — overhanging eave
снеговые сугробы; снеговой карниз; намёты снега — snowdrift sites
карниз, выступающий над украшаемой поверхностью — cock bead
верхняя калёвка плинтуса; рельеф основания; карниз цоколя — base molding
карниз, образующий поперечное ребро в среднеподвесном окне — cut and mitred bead
карниз, карнизный камень, краеугольный камень, венец, завершение, окончание... — coping stone
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bench |bentʃ| — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, место, уступ, банка топографическая терраса; карниз; выступ — topographic bench
террасовая лава; карниз лавы; донная лава — bench lava
структурная терраса; структурный уступ; карниз — structural bench
- ledge |ledʒ| — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф террасовая лава; карниз лавы; донная лава — bench lava
структурная терраса; структурный уступ; карниз — structural bench
оконный карниз — a window ledge
остаточные забереги; ледниковый карниз; ледниковый выступ — ice ledge
- corbel |ˈkɔːrbl| — кронштейн, поясок, выступ остаточные забереги; ледниковый карниз; ледниковый выступ — ice ledge
ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс; консольный ряд — corbel course
- curtain |ˈkɜːrtn| — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, вызов актера карниз для шторы — curtain holder
роликовый карниз для шторы — curtain runway
профильный брусок в качестве решётки в корпусном изделии мебели; карниз — curtain rail
роликовый карниз для шторы — curtain runway
профильный брусок в качестве решётки в корпусном изделии мебели; карниз — curtain rail
Примеры со словом «карниз»
Карниз можно укоротить.
The curtain pole can be cut to length.
С карнизов свисали сосульки.
Icicles hung from the eaves.
На карнизе здания сидят голуби.
Pigeons roost on the building's ledge.
Нависающие над домом карнизы очень красивы.
The house overhanging eaves are beautiful.
Вокруг комнаты с высокими потолками идёт резной карниз.
A carved cornice runs around the high-ceilinged room.
Крыша имеет глубокие карнизы, усеянные парами декоративных кронштейнов.
The roof has deep eaves studded by pairs of decorative brackets.
Оконные рамы были деревянными, а карнизы, водосточные желоба и водосточные трубы - пластиковыми.
Window frames were timber and eaves, gutters and rainwater pipes were plastic.
