Переводить - перевод с русского на английский
transfer, translate, convert, interpret, version, take across, do into
Основные варианты перевода слова «переводить» на английский
- transfer |trænsˈfɜːr| — передавать, переводить, переводиться, переносить, переходить, перемещать переводить сумму — transfer a sum
переводить деньги — transfer funds
переводить обратно — transfer back
- translate |trænsˈleɪt| — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить переводить деньги — transfer funds
переводить обратно — transfer back
переводить на хозрасчёт — transfer to cost accounting
переводить рисунок с кальки — transfer drawing from tracing
переводить сумму на депозит — transfer a sum on deposit
переводить долг на другое лицо — transfer a debt
переводить деньги по телеграфу — transfer money by cable
переводить остаток на новый счёт — transfer credit to the opening account
перечислять аванс; переводить аванс — transfer an advance
переводить на баланс остаток на счёте — transfer the account balance to the balance sheet
переводить средства [деньги] по телеграфу — to transfer funds [money] by wire
перечислять деньги; пересылать деньги; переводить деньги — transfer money
переводить капитал в зарубежные страны; экспортировать капитал — transfer capital to foreign countries
ещё 11 примеров свернуть переводить рисунок с кальки — transfer drawing from tracing
переводить сумму на депозит — transfer a sum on deposit
переводить долг на другое лицо — transfer a debt
переводить деньги по телеграфу — transfer money by cable
переводить остаток на новый счёт — transfer credit to the opening account
перечислять аванс; переводить аванс — transfer an advance
переводить на баланс остаток на счёте — transfer the account balance to the balance sheet
переводить средства [деньги] по телеграфу — to transfer funds [money] by wire
перечислять деньги; пересылать деньги; переводить деньги — transfer money
переводить капитал в зарубежные страны; экспортировать капитал — transfer capital to foreign countries
переводить в — translate into
переводить точно — translate correctly
переводить дословно — to translate word for word
- convert |kənˈvɜːrt| — конвертировать, превращать, переводить, обращать, переделывать переводить точно — translate correctly
переводить дословно — to translate word for word
переводить буквально — to translate literally
переводить на ассемблер — translate into assembly language
поэзию трудно переводить — poetry does not translate easily
переводить без подготовки — to translate offhand
переводить на английский язык — to translate into English
переводить книги в азбуку Брайля — to translate books into braille
только поэт может переводить стихи — it takes a poet to translate poetry
переводить с одного языка на другой — to translate from one language into another
переводить с русского на английский — to translate from Russian into English
переводить с английского на русский — to translate from English into Russian, to put English into Russian
переводить с листа; перевести с листа — translate at sight
переводить книгу, делать перевод книги — to translate a book
переводить в среднем пять страниц в день — to translate on an average five pages a day
они могут /умеют/ переводить такие тексты? — can they translate such texts?
переводить дословно [без подготовки, точно] — to translate word for word [off-hand, adequately]
переводить [говорить, действовать] без подготовки — to translate [to speak, to act] offhand
ещё 16 примеров свернуть переводить на ассемблер — translate into assembly language
поэзию трудно переводить — poetry does not translate easily
переводить без подготовки — to translate offhand
переводить на английский язык — to translate into English
переводить книги в азбуку Брайля — to translate books into braille
только поэт может переводить стихи — it takes a poet to translate poetry
переводить с одного языка на другой — to translate from one language into another
переводить с русского на английский — to translate from Russian into English
переводить с английского на русский — to translate from English into Russian, to put English into Russian
переводить с листа; перевести с листа — translate at sight
переводить книгу, делать перевод книги — to translate a book
переводить в среднем пять страниц в день — to translate on an average five pages a day
они могут /умеют/ переводить такие тексты? — can they translate such texts?
переводить дословно [без подготовки, точно] — to translate word for word [off-hand, adequately]
переводить [говорить, действовать] без подготовки — to translate [to speak, to act] offhand
переводить по курсу — convert at the rate
переводить футы в метры — convert feet into meters
переводить линию с... на... — convert line from ... to ...
- interpret |ɪnˈtɜːrprɪt| — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать переводить футы в метры — convert feet into meters
переводить линию с... на... — convert line from ... to ...
переводить румбы в градусы — convert point into degrees
переводить рубли в доллары — convert rubles into dollars
переводить единицы измерений — convert units of measurement
переводить фунты в килограммы — to convert pounds to [into] kilograms
переводить градусы дуги в радианы — convert degrees of arc into radians
переводить на метрическую систему — convert to a metric system
переводить генератор в двухтактный режим — convert an oscillator to push-pull operation
конвертировать в валюту; переводить в валюту — convert into currency
пересчитывать дугу во время; переводить дугу во время — convert arc into time
переводить суточные нормы запасов в весовые количества — convert level of supply into quantities
ещё 10 примеров свернуть переводить рубли в доллары — convert rubles into dollars
переводить единицы измерений — convert units of measurement
переводить фунты в килограммы — to convert pounds to [into] kilograms
переводить градусы дуги в радианы — convert degrees of arc into radians
переводить на метрическую систему — convert to a metric system
переводить генератор в двухтактный режим — convert an oscillator to push-pull operation
конвертировать в валюту; переводить в валюту — convert into currency
пересчитывать дугу во время; переводить дугу во время — convert arc into time
переводить суточные нормы запасов в весовые количества — convert level of supply into quantities
переводить иностранному гостю — to interpret for foreign visitor
переводить на рабочие языки конференции — interpret into working languages of the conference
переводить на рабочие языки конференции — interpret into working languages of the conference
Смотрите также
переводить — see across
переводить кредит — transmit a credit
переводить стрелки — throw over points
переводить в резерв — relegate to reserve
переводить по работе — assign temporarily
переводить часы назад — to set watch backward
переводить часы вперёд — to set watch forward
переносить; переводить — n to carry over
переводить на другой путь — shunt out
переводить сухим способом — dry-lay
переводить кредит — transmit a credit
переводить стрелки — throw over points
переводить в резерв — relegate to reserve
переводить по работе — assign temporarily
переводить часы назад — to set watch backward
переводить часы вперёд — to set watch forward
переносить; переводить — n to carry over
переводить на другой путь — shunt out
переводить сухим способом — dry-lay
переводить на авторотацию — place in autorotation
переводить деньги со счета — draw against
переводить в резервный фонд — carry to the reserve fund
переводить в центр пружиной — spring center
переводить трубу через зенит — reverse the telescope
переводить окно на задний план — lower a window
переводить в десятичную систему — go decimal
переводить; исчахнуть; зачахнуть — waste away
переводить в другой класс поставок — to reclassify supplies
переводить школьников через дорогу — to shepherd schoolchildren across the road
переводить противошёрстную стрелку — run over a facing point
плавно переводить одну сцену в другую — fade one scene into another
переводить район на военное положение — place an area on a war footing
переводить в резерв; расформировывать — place on inactive status
переводить на неограниченное кормление — place on full feed
переводить японскую графику на латинскую — to Romanize Japanese
переводить машину в категорию непригодных — condemn a vehicle
переводить из походного положения в боевое — change over from travelling to fire position
перекладывать телескоп; переводить телескоп — reverse a telescope
переводить вексель на кого-л.; индоссировать вексель в чью-л. пользу — to endorse a bill to smb.
ещё 20 примеров свернуть переводить деньги со счета — draw against
переводить в резервный фонд — carry to the reserve fund
переводить в центр пружиной — spring center
переводить трубу через зенит — reverse the telescope
переводить окно на задний план — lower a window
переводить в десятичную систему — go decimal
переводить; исчахнуть; зачахнуть — waste away
переводить в другой класс поставок — to reclassify supplies
переводить школьников через дорогу — to shepherd schoolchildren across the road
переводить противошёрстную стрелку — run over a facing point
плавно переводить одну сцену в другую — fade one scene into another
переводить район на военное положение — place an area on a war footing
переводить в резерв; расформировывать — place on inactive status
переводить на неограниченное кормление — place on full feed
переводить японскую графику на латинскую — to Romanize Japanese
переводить машину в категорию непригодных — condemn a vehicle
переводить из походного положения в боевое — change over from travelling to fire position
перекладывать телескоп; переводить телескоп — reverse a telescope
переводить вексель на кого-л.; индоссировать вексель в чью-л. пользу — to endorse a bill to smb.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- move |muːv| — двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, передвигаться переводить чиновника (в другой район) — to move an official (to another district)
переводить спутник с одной орбиты на другую — move a satellite from one orbit to another
- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть переводить спутник с одной орбиты на другую — move a satellite from one orbit to another
переводить передатчик в режим излучения — put a transmitter on the air
переводить на военное положение; приводить в боевую готовность — put on a war-dog
привести в состояние боевой готовности; переводить на военное положение — put on a war footing
переводить стрелки часов вперед; менять на более ранний срок; переносить — put ahead
- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться переводить на военное положение; приводить в боевую готовность — put on a war-dog
привести в состояние боевой готовности; переводить на военное положение — put on a war footing
переводить стрелки часов вперед; менять на более ранний срок; переносить — put ahead
переводить греческие книги на латынь — to turn Greek books into Latin
ввернуть словечко, вставить замечание — to turn a phrase
- switch |swɪtʃ| — переключать, переключаться, менять, меняться, выключать ввернуть словечко, вставить замечание — to turn a phrase
переводить стрелку — to throw a switch
- remit |ˈriːmɪt| — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться переводить аванс — remit an advance
переводить платеж — remit payment
переводить сумму денег — remit a sum of money
осуществить перевод денег; переводить деньги почтой; перечислять деньги — remit money
- reduce |rɪˈduːs| — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать переводить платеж — remit payment
переводить сумму денег — remit a sum of money
осуществить перевод денег; переводить деньги почтой; перечислять деньги — remit money
переводить ярды в дюймы — to reduce yards to inches
переводить доллары в центы — reduce dollars to cents
переводить в более низкую категорию — reduce in class
переводить ярды в дюймы [доллары в центы] — to reduce yards to inches [dollars to cents]
переводить в другие единицы; переводить в другую валюту; пересчитывать на — reduce to
- transform |trænsˈfɔːrm| — трансформировать, превращать, превращаться, преобразить, изменять переводить доллары в центы — reduce dollars to cents
переводить в более низкую категорию — reduce in class
переводить ярды в дюймы [доллары в центы] — to reduce yards to inches [dollars to cents]
переводить в другие единицы; переводить в другую валюту; пересчитывать на — reduce to
переводить в самое себя — transform into itself
переходить к; переводить в — transform to
переходить к; переводить в — transform to
Примеры со словом «переводить»
Переводить поэзию часто нелегко.
It's often difficult to translate poetry.
Поэзию обычно переводить довольно трудно.
Poetry doesn't usually translate well.
Есть ли необходимость переводить замечания психиатра?
Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?
Они хорошо говорили по-испански и пообещали мне переводить.
They spoke good Spanish, and promised to interpret for me.
Пора начать переводить её с материнского молока на твёрдую пищу.
It's time to start weaning her onto solid foods.
Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык.
Luther began to translate the Bible into clear vernacular German.
Мне приходится переводить, когда родня моей жены из Австрии приезжает в США.
I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.
Современные технологии позволяют переводить деньги по всему миру гораздо проще, чем когда-то.
Modern technology makes moving money around much easier than it used to be.
Весной часы переводят вперед?
Do the clocks go forward in the spring?
Раньше мама переводила меня через дорогу.
My mother used to see me across the road.
Не переводи взгляд с мишени на стрелу и обратно.
Do not look from the mark to the arrow and back again.
Весной мы обычно переводим стрелки на час вперёд.
In spring we usually set the clocks ahead one hour.
