Порог - перевод с русского на английский
threshold, doorstep, sill, step, riffle, lip, apron, rift, altar, rapids
Основные варианты перевода слова «порог» на английский
- threshold |ˈθreʃhəʊld| — порог, преддверие, предел, начало, отправной пунктпорог сифона — siphon threshold
порог пробоя — breakdown threshold
порог реакции — reaction threshold
ядерный порог — nuclear threshold
порог яркости — brightness threshold
порог отклика — response threshold
шумовой порог — noise threshold
порог осязания — threshold of feeling
порог сознания — threshold of consciousness
световой порог — light threshold
порог величины — magnitude threshold
мезонный порог — meson threshold
следящий порог — riding threshold
порог ощущения — threshold of sensation
порог гипоксии — hypoxic threshold
устьевой порог — rock threshold
звуковой порог — sound threshold
порог селекции — selection threshold
взрывной порог — explosive threshold
порог бедности — low-income poverty threshold
конечный порог — terminal threshold
порог генерации — oscillation threshold
порог видимости — visual perception threshold
порог вредности — danger threshold
эритемный порог — erythema threshold
превышать порог — exceed a threshold
порог гидрофона — hydrophone threshold
порог выведения — renal threshold
порог дока — dock sill
порог шлюза — lock sill
донный порог — submerged sill
порог плотины — sill of weir
наклеить порог — glue a door sill
зубчатый порог — indented sill
аварийный порог — emergency sill
порог водозабора — intake sill
установить порог — set a door sill
водобойный порог — stilling basin sill
деревянный порог — wood door sill
порог нижних ворот — lower gate sill
верхний порог шлюза — inlet sill
порог завалочного окна — charging-door sill
огнеупорный порог печи — refractory sill
порог плотины; красный брус — weir sill
порог эксплуатационного водовыпуска — operating sill
загрузочный порог печи; загрузочный порог — feed sill
лежень основания; донная запруда; донный порог — foundation sill
нижний косяк лацпорта; порог лацпорта; под горелки — port sill
уровень порогов завалочных окон; порог завалочного окна — charging door sill
гаситель энергии в виде зубчатого порога; зубчатый порог — dentated sill
гаситель энергии потока; водобойная стенка; водобойный порог — baffle sill
пластина нижнего обвязочного бруса кузова; порог рабочих окон — sill plate
нижний обвязывающий поперечный брус; водобойная стенка; концевой порог — end sill
решётчатый гаситель энергии; щелевой гаситель энергии; порог с вырезами — notched sill
ступень перед входной дверью; порог — door step
перешагнуть через препятствие [через ручей, через лужу, через порог] — to step over an obstacle [over a stream, over a puddle, over the threshold]
порог ледникового амфитеатра; порог ледникового цирка; скальная ступень — rock step
дифференциальный порог частоты — difference limen for frequency
дифференциальный порог интенсивности — difference limen for intensity
дифференциальный порог; порог различения — difference limen
Смотрите также
порог дверей — saddle back board
огневой порог — fire bridge
дверной порог — saddleback board
сливной порог — skimming weir
порог стапеля — way end
порог абляции — ablation three-dimensional-polymerized
болевой порог — pain barrier
обнести порог. — carry the rapid
топочный порог — lire bridge
порог кавитации — cavitation three-dimensional-polymerized
порог улучшения — sputter point
порог узнавания — minimum cognoscibile
порог водослива — weir bulkhead
порог насыщения — saturation three-dimensional-polymerized
порог твердости — critical hardenability
боровковый порог — flue bridge
порог различения — minimum discernible
водосливной порог — weir overflow
нижний порог теста — floor of a test
порог устойчивости — stability thereshold
порог электролизёра — cell bank
порог классификатора — classifier baffle
входной порог питателя — feeder-entrance block
верхний звуковой порог — highest audible tone
порог срабатывания реле — pickup value
порог загрузочного окна — door bank
порог частичного разряда — partial discharge inception
чтобы ноги твоей не было больше в моём доме!; на порог тебя не пущу! — don't darken my door again!
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dam |dæm| — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, мол, запруженная вода, гатьводосливная плотина; сливной порог — weir dam
порог для регулирования уровня массы — stock level control dam
струенаправляющая дамба или донный порог из цилиндрических габионов — sausage dam
порог сигнализации — attention limit
порог обрезки в край — bleed limit
порог рентабельности добычи — production economic limit
предел чувствительности; порог чувствительности — limit of sensibility
нижний взрывоопасный предел; нижний взрывоопасный порог — lower limit of the explosive range
предельное расстояние слышимости; порог болевого ощущения — audibility limit
верхний взрывоопасный предел; верхний взрывоопасный порог — upper explosive limit
порог болевой чувствительности; болевой предел; болевой порог — pain limit
Примеры со словом «порог»
Вода дошла до порога.
The water reached the doorstep.
Он перешагнул через порог.
He stepped across the threshold.
На порог упала тень Артура.
Arthur's shadow fell across the doorway.
Она перешагнула через порог.
She stepped through the doorway.
Компания стоит на пороге успеха.
The company is poised for success.
Их дети находятся на пороге юности.
Their children are on the verge of adolescence.
На пороге она замерла от удивления.
She stopped short on the threshold with surprise.
Полицейские стояли у меня на пороге.
The police were at my doorstep.
Лавендер оказался на пороге гостиной.
Lavender found himself entering a drawing-room.
Наш автор оказывается на пороге тайны.
Our author finds himself on the confines of a mystery.
Она открыла дверь и шагнула через порог.
She opened the door and stepped across the threshold.
Хотим ли мы заняться сплавом по порогам?
Do we want to go whitewater rafting?