Проделка - перевод с русского на английский
prank, shenanigan, escapade
Основные варианты перевода слова «проделка» на английский
- prank |præŋk| — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, трюк, прыжокСмотрите также
грязная проделка — low stunt to pull
безобидная проделка — harmless artifice
мошенническая проделка — piece of dishonesty
безобидная [злая] проделка — harmless [wicked] artifice
мошенническая проделка; обман — act of dishonesty
невинная беседа [сплетня, проделка] — harmless talk [gossip, prank]
мошенничество, мошенническая проделка — a piece of deceit
обводить вокруг пальца; мошенническая проделка; жульническая проделка — flim-flam
контролировать биржу путём манипуляций ценами; организовывать; проделка — rig-out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- trick |trɪk| — трюк, хитрость, уловка, фокус, выходка, обман, подвох, шутка, штучканизкая /подлая, нечестная/ проделка — mean trick
Примеры со словом «проделка»
В конце концов я узнал об их проделках.
I finally got wise to their tricks.
Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.
Don't worry, I'm up to all his little tricks.
Он потянул меня за трусы. (популярная проделка "шутников", когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения)
He gave me a wedgie.
Мне нравится слушать рассказы о детях и их проделках.
I like to hear about the kids and their highjinks.
Какую проделку ты еще замышляешь?
What dodgery are you up to next?
Дети были наказаны за озорные проделки с соседями.
The kids were punished for their mischievous tricks on the neighbors.
Его школьные проделки по-прежнему остаются предметом местных легенд.
His devilment at school remains the stuff of local legend.
Когда приезжают погостить внучата, весь дом ходуном ходит от их щебета и шумных проделок.
When the grandkids come to stay, the house is abubble with their chatter and horseplay.
Старые члены студенческого братства с нежностью вспоминали как их проделки обычно раздражади декана.
The old fraternity brothers fondly recounted how their roguery used to rile the dean.
Учительница намылила шею всем, кто участвовал в этой проделке.
The teacher dished out a scolding to each one who was involved in the prank.
