Прорвать - перевод с русского на английский

break through

Основные варианты перевода слова «прорвать» на английский

- break through |ˈbreɪk θruː|  — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать
прорвать заслон — to break through a screen

Смотрите также

прорвать блокаду — to run the blockade
массированно прорвать позицию — to swarm over the position воен.
прорывать фронт; прорвать фронт — force a breakthrough
прорывать оборону; прорвать оборону — breach defenses
прорвать блокаду осаждённого города — to relieve the besieged town
прорывать фронт облачности; прорвать фронт облачности — top overcast
прорвать оборону противника; сминать оборону противника — overrun the enemy defenses
прорывать оборону противника; прорвать оборону противника — rupture the enemy's battle position
судно, которое пытается прорвать блокаду; нарушающий блокаду — blockade-runner
провести шайбу между двумя противниками, прорвать оборону противника (хоккей) — to split the defence

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- raise |reɪz|  — поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить
прорвать блокаду; снимать блокаду; деблокировать — raise the blockade
- burst |bɜːrst|  — ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, взрываться
прорвать фронт — burst open the line
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
прорвать фронт противника — to break the enemy front
горожане бросились /хлынули/ вон в попытке прорвать блокаду — the citizens sallied out in an attempt to break the siege

Примеры со словом «прорвать»

Дамбу может прорвать в любую минуту.
The dike might go any minute.

"Лестер" редко угрожал прорвать оборону "Манчестер Юнайтед".
Leicester rarely threatened to pierce the Manchester United defence.

Плотину прорвало.
The dam burst.

Из прорванной трубы хлынула вода.
The burst pipe poured out water.

Из прорванной трубы полилась вода.
Water came streaming out of the burst pipe.

Наконец, они прорвали строй немцев.
They finally broke through the German line.

Прорвало водопровод, и улицу затопило.
The water main burst and flooded the street.

Враг уже прорвал нашу ослабленную оборону.
The enemy are already bursting through our weakened defences.

Трубу прорвало из-за высокого давления воды.
High water pressure ruptured the pipe.

...плотину прорвало колоссальным потоком воды...
...the dam burst with a stupendous gush of water...

Трубы прорвало, и в доме был полуметровый слой воды.
The pipes had burst and the house was under two feet of water.

После многочасовых ожесточённых боев, повстанцы прорвали оборону и захватили столицу страны.
After hours of fierce fighting, rebels broke through and captured the capital.

•