Спорить - перевод с русского на английский
argue, dispute, debate, quarrel, contend, contest, wrangle, bicker, spar
Смотрите также в объяснительном словаре: Спорить
Основные варианты перевода слова «спорить» на английский
- argue |ˈɑːrɡjuː| — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать спорить — argue about
с жаром спорить — argue with ardency
спорить до хрипоты — argue the toss
- dispute |dɪˈspjuːt| — спорить, оспаривать, дискутировать, обсуждать, ссориться с жаром спорить — argue with ardency
спорить до хрипоты — argue the toss
спорить с кем-л. о чём-л. — to argue with smb. about smth.
спорить с ним бесполезно — it does not pay to argue with him
спорить по существу дела — to argue over the merits of a case
с жаром спорить /доказывать/ — to argue with ardour
проверьте факты, прежде чем спорить — make certain of your facts before you argue
когда пушки заговорили, спорить уже поздно — when guns speak it is too late to argue
обсуждать вопрос, спорить по поводу чего-л. — to argue a point
а) спорить не по существу; б) вертеться вокруг да около — to argue round and round
не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля — don't try to argue with the ref: you'll only get sent off
ещё 9 примеров свернуть спорить с ним бесполезно — it does not pay to argue with him
спорить по существу дела — to argue over the merits of a case
с жаром спорить /доказывать/ — to argue with ardour
проверьте факты, прежде чем спорить — make certain of your facts before you argue
когда пушки заговорили, спорить уже поздно — when guns speak it is too late to argue
обсуждать вопрос, спорить по поводу чего-л. — to argue a point
а) спорить не по существу; б) вертеться вокруг да около — to argue round and round
не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля — don't try to argue with the ref: you'll only get sent off
спорить о чём-л. — to dispute about /on, upon/ smth.
спорить с кем-л. — to dispute with [against] smb.
спорить со старшими — it's not disrespectful to dispute one's elders
- debate |dɪˈbeɪt| — спорить, обсуждать, дискутировать, дебатировать, оспаривать спорить с кем-л. — to dispute with [against] smb.
спорить со старшими — it's not disrespectful to dispute one's elders
спорить с кем-л. о чём-л. — to dispute with smb. about / on / over smth.
спорить с кем-л. о воспитании детей — to dispute with smb. about the education of children
спорить с кем-л., прекословить кому-л. — to dispute with /against/ smb.
ещё 3 примера свернуть спорить с кем-л. о воспитании детей — to dispute with smb. about the education of children
спорить с кем-л., прекословить кому-л. — to dispute with /against/ smb.
горячо спорить — to debate heatedly / hotly
спорить о чём-л. с кем-л. — to debate smth. (up)on /about, over/ smth. with smb.
спорить о чем-л. с кем.-л. — to debate about smth with smb
спорить о том, куда лучше всего пойти — to debate the best places to go
спорить по поводу договора; обсуждать договор — debate a pact
- quarrel |ˈkwɔːrəl| — ссориться, поссорить, спорить, рассориться, поругаться, придираться спорить о чём-л. с кем-л. — to debate smth. (up)on /about, over/ smth. with smb.
спорить о чем-л. с кем.-л. — to debate about smth with smb
спорить о том, куда лучше всего пойти — to debate the best places to go
спорить по поводу договора; обсуждать договор — debate a pact
ссориться [спорить] с кем-л. — to quarrel [to argue] with smb.
давайте не будем спорить об этом — let's not quarrel about this
- contend |kənˈtend| — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться давайте не будем спорить об этом — let's not quarrel about this
спорить с противниками — to contend against the opponents
- contest |ˈkɑːntest| — оспаривать, спорить, бороться, участвовать, конкурировать, состязаться бороться; спорить — contest with
- wrangle |ˈræŋɡl| — спорить, пререкаться, пасти стадо, вздорить, пасти табун лошадей ожесточённо спорить по поводу повестки дня — wrangle over the agenda
- bicker |ˈbɪkər| — ссориться, спорить, пререкаться, драться, цапаться, журчать, стучать спорить о чём-л. — to bicker about / over smth.
- haggle |ˈhæɡl| — торговаться, спорить, кромсать, придираться, рубить, неумело резать спорить об условиях сделки — to haggle about /over/ the terms of a bargain
спорить в течение многих лет — haggle for years after the
договариваться о цене; спорить о цене — haggle over the price
спорить в течение многих лет — haggle for years after the
договариваться о цене; спорить о цене — haggle over the price
Смотрите также
не спорить — break no squares with
не время спорить — this is not a time for contention
они стали спорить — they set to arguing
спорить о мелочах — to cut the hair
спорить с властями — intervene with the authorities
спорить с учителем — to talk back to the teacher
спорить по мелочам — to niggle over smth.
браниться; спорить — exchange words with
спорить по поводу помощи — dicker over aid
они стали драться [спорить] — they set to fighting [arguing]
не время спорить — this is not a time for contention
они стали спорить — they set to arguing
спорить о мелочах — to cut the hair
спорить с властями — intervene with the authorities
спорить с учителем — to talk back to the teacher
спорить по мелочам — to niggle over smth.
браниться; спорить — exchange words with
спорить по поводу помощи — dicker over aid
они стали драться [спорить] — they set to fighting [arguing]
об этом бесполезно спорить — it is futile to speculate about this
не будем спорить по пустякам — don't let us split on a small point of detail
скандалить; ссориться; спорить — have a row
не спорить /не препираться/ с кем-л. — to break no squares with smb.
ввязаться в спор; полемику; спорить — go to the mat
спорить, браниться, препираться с кем-л. — to exchange words with smb.
спорить по поводу каждой выполненной работы — to bargain over every piece of work
расходиться с кем-л. во мнениях, спорить с кем-л. — to thwart with smb.
мне смертельно надоело ждать [спорить, сидеть дома] — I am sick to death of waiting [of arguing, of staying indoors]
действовать наперекор друг другу; не понимать друг друга; спорить — be at cross purposes
спорить по пустому поводу; припоминать старые споры; болтать о том о сем — chew the rag
вдаваться в мелкие подробности; проявлять придирчивость; спорить о мелочах — split a hair
блестящий юрист; казуист ; красноречивый адвокат ; ловкий, изворотливый адвокат ; любитель спорить по пустякам — philadelphia lawyer
ещё 13 примеров свернуть не будем спорить по пустякам — don't let us split on a small point of detail
скандалить; ссориться; спорить — have a row
не спорить /не препираться/ с кем-л. — to break no squares with smb.
ввязаться в спор; полемику; спорить — go to the mat
спорить, браниться, препираться с кем-л. — to exchange words with smb.
спорить по поводу каждой выполненной работы — to bargain over every piece of work
расходиться с кем-л. во мнениях, спорить с кем-л. — to thwart with smb.
мне смертельно надоело ждать [спорить, сидеть дома] — I am sick to death of waiting [of arguing, of staying indoors]
действовать наперекор друг другу; не понимать друг друга; спорить — be at cross purposes
спорить по пустому поводу; припоминать старые споры; болтать о том о сем — chew the rag
вдаваться в мелкие подробности; проявлять придирчивость; спорить о мелочах — split a hair
блестящий юрист; казуист ; красноречивый адвокат ; ловкий, изворотливый адвокат ; любитель спорить по пустякам — philadelphia lawyer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wager |ˈweɪdʒər| — держать пари, биться об заклад, рисковать биться об заклад; держать пари; спорить — lay a wager
- argument |ˈɑːrɡjʊmənt| — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия умение спорить — dexterity in argument
совершенно бесспорно /и спорить нечего/, что ... — It is beyond argument that ...
- quibble |ˈkwɪbl| — играть словами, уклоняться от сути вопроса совершенно бесспорно /и спорить нечего/, что ... — It is beyond argument that ...
спорить о словах — quibble over words
Примеры со словом «спорить»
К чему спорить?
What's the use of arguing?
И этот тупица начал спорить.
The goon started to argue.
Они начали спорить о политике.
They started arguing about politics.
Я не собираюсь с тобой спорить.
I am not going to argue with you.
Хватит спорить, я уже всё решил.
No more argument. My mind is made up.
Нет смысла спорить по пустякам.
There's no point in arguing over trifles.
Он слишком устал, чтобы спорить.
He was too tired to argue.
С такими козлами лучше не спорить.
Do not argy-bargy with such radges.
Спорить с этим нет никакого смысла.
There's no use in arguing the point.
Спорить по этому вопросу бесполезно.
It's no use argufying the matter.
Тренер начал горячо спорить с судьёй.
The coach got into a rhubarb with the umpire.
Спорить с главным судьёй — дурной тон.
It's bad form to argue with the umpire.
