Издание - перевод с русского на английский
edition, publication, issue, periodical
Основные варианты перевода слова «издание» на английский
- edition |ɪˈdɪʃn| — издание, выпуск, тираж, вариант, копияиздание карты — map edition
первое издание — first edition
издание автора — author's edition
редкое издание — rare edition
издание Библии — red-letter edition
пробное издание — advance edition
дешёвое издание — cheap edition
текущее издание — current edition
учебное издание — educational edition
типовое издание — normal edition
издание в печати — edition in press
основное издание — basic edition
сезонное издание — seasonal edition
выпускать издание — to bring out / publish an edition
карманное издание — pocket edition
набранное издание — edition in boards
пиратское издание — piratic edition
подписное издание — subscription edition /publication/
роскошное издание — a de luxe edition
юбилейное издание — anniversary edition
последнее издание — last edition
временное издание — makeshift edition
посмертное издание — posthumous edition
альдинское издание — aldine edition
одобренное издание — approved edition
экспортное издание — export edition
подарочное издание — gift edition
предыдущее издание — previous edition
издание дилера — dealer publication
платное издание — paid publication
памятное издание — memorial publication
обзорное издание — review publication
серийное издание — series publication
запретить издание — to suppress publication
церковное издание — church publication
фирменное издание — firm publication
служебное издание — official service publication
указанное издание — referenced publication
секретное издание — secret publication
издание бюллетеня — publication of a bulletin
запрещать издание — to forbid the publication
бесплатное издание — publication gratis
совместное издание — joint publication
переводное издание — translated publication
музыкальное издание — music publication
несекретное издание — nonregistered publication
специальное издание — special publication
прекращённое издание — ceased publication
датированное издание — dated publication
реферативное издание — abstract publication
коммерческое издание — commercial publication
существующее издание — existing publication
нумерованное издание — numbered publication
периодическое издание — intermittent publication
неофициальное издание — unofficial publication
ведомственное издание — departmental publication
профилированное издание — custom-tailored issue
издание приказа [декрета] — the issue of an order [a decree]
издание, датированное более поздним числом — predate issue
зарубежное периодическое издание — foreign periodical
подписка на периодическое издание — subscription for a periodical
периодическое печатное издание с государственным участием — periodical with state share of participation
реферативное периодическое издание; периодическое реферативное издание — abstract periodical
Смотрите также
военное издание — military format
тиражное издание — quantity reproduction
листовое издание — unbound pages
солидное издание — a fat book
несерийное издание — non serial
задерживать издание — hold up the paper
запрещенное издание — illegal matter
ноты, нотное издание — printed music
еженедельное издание — weekly review
университетское издание — university press book
пропагандистское издание — publicity release
первое издание новой карты — new chart
данный право на издание книги — licensed a book
дающий право на издание книги — licensing a book
перегруженное рекламой издание — tight paper
разрешить издание /выпуск/ книги — to license a book
запрещать издание какой-л. книги — to ban a book
утреннее издание; утренний тираж — ante meridiem rag
детское издание подарочного типа — gift-type children's books
массовое издание в мягкой обложке — mass-market paperback
непериодическое издание в обложке — nonperiodical softbound volume
солидное общенациональное издание — quality national
ежемесячное периодическое издание — monthly chronicle
издание для служебного пользования — official use book
фирменное издание; фирменный журнал — company magazine
контракт на издание нескольких книг — multibook contract
еженедельное периодическое издание — weekly chronicle
а) печатный материал; печатное произведение; б) бандероль — printed matter
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- impression |ɪmˈpreʃn| — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавлениепервое издание; оттиск с клише — early impression
издание по заказу — custom publishing
типографское издание — print publishing
издание (книг) за счет автора — vanity publishing
издание за счёт средств автора — subsidy publishing
издающий приказ; издание приказа — publishing an order
издание по заказу; заказное издание — on-demand publishing
издание книг для массового читателя — general publishing
затраты на издание; стоимость издания — cost of publishing
независимое издательство; малотиражное издание — alternative publishing
издательское подразделение организации; внутрифирменное издание — in-house publishing
издание приказа — the issuance of an order
издание актов об амнистии — issuance of acts of amnesty
издание (приказа) в суммарном порядке — summary issuance
Примеры со словом «издание»
Random House взялся за издание этой книги.
Random House accepted the book for publication.
Данное издание занимает место предыдущего.
This edition supersedes the previous one.
Первое издание было опубликовано в 1765 году.
The first edition was published in 1765.
Они рекламируют новое издание данной книги.
They are advertising the new edition of the book.
Новое издание включает комментарии переводчика.
The new edition includes the translator's comments.
Это улучшенное издание по сравнению с предыдущим.
This edition is an improvement over the previous one.
За это старое издание на аукционе дали высокую цену.
The old print fetched a high price at the auction.
Более полное издание содержит дополнительно три карты.
The larger edition contains three maps extra.
За небольшими исключениями, новое издание во многом похоже на предыдущее.
With a few minor exceptions, the new edition is much like the previous one.
Впервые этот учебник вышел в 1858 году, и сейчас у него тридцать девятое издание.
The textbook was first published in 1858 and is now in its 39th edition.
Во второе издание книги автор включил новый раздел, посвящённый справочным материалам.
The author included a new chapter of background material for the second edition of the book.
Подарочное издание данной книги включает в себя множество дополнительных иллюстраций.
The deluxe edition of the book includes many more illustrations.