Осторожно - перевод с русского на английский
carefully, gently, cautiously, gingerly, warily, guardedly, deliberately
Основные варианты перевода слова «осторожно» на английский
- carefully |ˈkerfəlɪ| — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно, заботливо, с осторожностью обращаться осторожно /с осторожностью/ — to handle carefully
а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно — we must go about it carefully
- gently |ˈdʒentlɪ| — осторожно, мягко, нежно, тихо, спокойно, кротко, умеренно а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно — we must go about it carefully
осторожно опустить — to put down gently
осторожно обращаться с чем-л. — to go gently on smth.
легко /осторожно/ коснуться чьего-л. плеча — to touch smb. gently on the shoulder
- cautiously |ˈkɔːʃəslɪ| — осторожно, осмотрительно осторожно обращаться с чем-л. — to go gently on smth.
легко /осторожно/ коснуться чьего-л. плеча — to touch smb. gently on the shoulder
действовать осторожно — to proceed cautiously /with caution/
- gingerly |ˈdʒɪndʒərlɪ| — осторожно, робко, осмотрительно переступать осторожно — to walk gingerly
он осторожно сорвал нежный цветок — he gingerly picked the delicate flower
- warily |ˈwerəlɪ| — осторожно он осторожно сорвал нежный цветок — he gingerly picked the delicate flower
альпинисты осторожно двигались по узкому выступу — the climbers edged warily along the narrow shelf
- with care — с осторожностью, с заботой, с внимательностью, с большой осторожностью, с вниманием, с уходом, осторожно осторожно, стекло! — glass - handle with care!
обращаться осторожно — handle with care
Обращаться осторожно! — To be handled with care!
- discreetly |dɪˈskriːtlɪ| — осторожно, осмотрительно, обдуманно, сдержанно, благоразумно обращаться осторожно — handle with care
Обращаться осторожно! — To be handled with care!
пользоваться осторожно — use with care
обращаться осторожно! (надпись) — handle with care!
это надо сделать осторожно; это надо делать осторожно — it needs to be done with care
ещё 3 примера свернуть обращаться осторожно! (надпись) — handle with care!
это надо сделать осторожно; это надо делать осторожно — it needs to be done with care
осторожно критиковать — to criticize discreetly
- with caution — с осторожностью, с оглядкой, с предостережением, с большой осторожностью, с особой осторожностью, осторожно действовать осмотрительно; действовать осторожно — act with caution
Смотрите также
осторожно! — watch out! / разг. watch it!
осторожно, ямы! — ware holes!
осторожно, стекло — glass-with care
осторожно! лестница! — mind the stairs!
осторожно!, берегись! — caution!
осторожно! ступенька — mind the step
осторожно, проволока! — ware wire!
осторожно! стул сломан — watch it - the chair is broken
Осторожно! Едет машина. — Watch out! There is a car coming.
осторожно поворачивать — to ease round
осторожно, ямы! — ware holes!
осторожно, стекло — glass-with care
осторожно! лестница! — mind the stairs!
осторожно!, берегись! — caution!
осторожно! ступенька — mind the step
осторожно, проволока! — ware wire!
осторожно! стул сломан — watch it - the chair is broken
Осторожно! Едет машина. — Watch out! There is a car coming.
осторожно поворачивать — to ease round
осторожно задвинуть запор — to ease in a bolt
смотри, веди себя осторожно — take care take care how you behave -
осторожно, окрашено! (надпись) — fresh paint!
я осторожно намекну ему на это — I'll drop him a tactful hint
осторожно припарковать машину — to ease a car into a parking space
осторожно! ступенька [лестница]! — mind the step [the stairs]!
осторожно идти по грязной дороге — to pick one's way along a muddy road
осторожно, окрашено! (объявление) — Wet paint!
не споткнитесь (о приступку и т. п.) — mind the step!
это нужно сделать очень осторожно — it wants to be done with great care
будь осторожным!; осторожно!; атас! — watch out!
действовать чрезвычайно осторожно — walk on eggs
обращаться исключительно осторожно — handle with extreme care
отходить осторожно; отходить бочком — edge off
действовать осторожно /осмотрительно/ — to act with discretion
осторожно подъехать к стоящему впереди — ease up to the car ahead
(осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть — to break the news to smb.
судно осторожно пробиралось сквозь туман — the ship was nosing its way through the fog
а) ступать осторожно; б) действовать осмотрительно — to watch one's step
а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении — to tread (as) on eggs
ещё 20 примеров свернуть смотри, веди себя осторожно — take care take care how you behave -
осторожно, окрашено! (надпись) — fresh paint!
я осторожно намекну ему на это — I'll drop him a tactful hint
осторожно припарковать машину — to ease a car into a parking space
осторожно! ступенька [лестница]! — mind the step [the stairs]!
осторожно идти по грязной дороге — to pick one's way along a muddy road
осторожно, окрашено! (объявление) — Wet paint!
не споткнитесь (о приступку и т. п.) — mind the step!
это нужно сделать очень осторожно — it wants to be done with great care
будь осторожным!; осторожно!; атас! — watch out!
действовать чрезвычайно осторожно — walk on eggs
обращаться исключительно осторожно — handle with extreme care
отходить осторожно; отходить бочком — edge off
действовать осторожно /осмотрительно/ — to act with discretion
осторожно подъехать к стоящему впереди — ease up to the car ahead
(осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть — to break the news to smb.
судно осторожно пробиралось сквозь туман — the ship was nosing its way through the fog
а) ступать осторожно; б) действовать осмотрительно — to watch one's step
а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении — to tread (as) on eggs
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- careful |ˈkerfl| — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный осторожно, это злая собака — be careful, that's a mean dog
осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку — be careful, you're sloshing paste on your jersey
осторожно! Дверь может отскочить и ударить тебя по лицу — be careful that the door doesn't spring back into your face
- wary |ˈwerɪ| — осторожный, настороженный, подозрительный осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку — be careful, you're sloshing paste on your jersey
осторожно! Дверь может отскочить и ударить тебя по лицу — be careful that the door doesn't spring back into your face
тщательно /осторожно/ подбирать слова — to be wary in the choice of words
- lightly |ˈlaɪtlɪ| — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, необдуманно, пренебрежительно действовать осторожно, тактично — to tread lightly
действовать осторожно /тактично/ — to tread lightly /carefully, warily/
действовать осторожно /тактично/ — to tread lightly /carefully, warily/
Примеры со словом «осторожно»
Пока! Езжай осторожно!
Bye! Drive carefully!
Осторожно, там машина.
Watch it, there's a car.
Осторожно! Едет машина!
Look out! There's a car coming.
Осторожно, битое стекло!
Mind the broken glass.
Осторожно! Плита горячая!
Be careful! The stove is hot!
Осторожно, пол скользкий.
Be careful — the floor's slippery.
Осторожно, не стукни вазу.
Be careful not to bump the vase.
Осторожно! Будь осторожен!
Watch out!, Watch it!
Кот осторожно приблизился.
The cat made a cautious approach.
Осторожно, не запачкай ковёр!
Be careful you don't stain the carpet.
Осторожно, не поцарапайте стол.
Be careful not to scratch the table.
Я осторожно поднял край одеяла.
Gingerly I raised the edge of the blanket.
