Путешествие - перевод с русского на английский
travel, traveling, journey, trip, tour, voyage, trek, wandering, cruise
Основные варианты перевода слова «путешествие» на английский
- travel |ˈtrævl| — путешествие, движение, ход, вояж, подача, описание путешествия путешествие в тропики — tropical travel
воздушное путешествие — air travel
путешествие через океан — oversea(s) travel
- journey |ˈdʒɜːrnɪ| — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, состав вагонеток воздушное путешествие — air travel
путешествие через океан — oversea(s) travel
самодеятельное путешествие — self-supported travel
индивидуальное путешествие — singles travel
путешествие не в разгар сезона — off-season travel
путешествие в открытом космосе — deep space travel
срочно оформляемое путешествие — last minute travel
совершить путешествие в глубь страны — to travel up (the) country
путешествие с элементами приключения — adventure travel
путешествие по тарифу за полное обслуживание — full fare travel
межпланетное путешествие; межпланетный полёт — interplanetary travel
путешествие во времени (в научной фантастике) — time travel
путешествие во время отпуска; поездка на отпуск — vacation travel
экономичное путешествие; недорогие путешествия — budget travel
моделирование физического перемещения; имитированное путешествие — surrogate travel
в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями — travel was slow and dangerous in olden days
ещё 14 примеров свернуть индивидуальное путешествие — singles travel
путешествие не в разгар сезона — off-season travel
путешествие в открытом космосе — deep space travel
срочно оформляемое путешествие — last minute travel
совершить путешествие в глубь страны — to travel up (the) country
путешествие с элементами приключения — adventure travel
путешествие по тарифу за полное обслуживание — full fare travel
межпланетное путешествие; межпланетный полёт — interplanetary travel
путешествие во времени (в научной фантастике) — time travel
путешествие во время отпуска; поездка на отпуск — vacation travel
экономичное путешествие; недорогие путешествия — budget travel
моделирование физического перемещения; имитированное путешествие — surrogate travel
в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями — travel was slow and dangerous in olden days
ночное путешествие — overnight journey
путешествие по воде — watery journey
путешествие по суше — overland journey
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка путешествие по воде — watery journey
путешествие по суше — overland journey
опасное путешествие — perilous journey
далёкое путешествие — far journey
дальний /долгий/ путь — long journey
короткое путешествие — short journey
отложить путешествие — to delay one's journey
путешествие королевы — queen's journey
начинать путешествие — start a journey
совершить путешествие — to make a journey
невесёлое путешествие — unheartsome journey
неудачное путешествие — a foul journey
путешествие во времени — journey through time
безопасное путешествие — safe journey
продолжать путешествие — to proceed on a journey
двухдневное путешествие — two day's journey
межзвёздное путешествие — interstellar journey
предпринять путешествие — take journey
утомительное путешествие — tiring journey
неторопливое путешествие — leisurely journey
межпланетное путешествие — interplanetary journey
отправиться в путешествие — to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage
отправляться в путешествие — to set out on a journey
путешествие без приключений — an unadventurous journey
сентиментальное путешествие — sentimental journey
скопить денег на путешествие — to scrape money for a journey
отложить путешествие [отъезд] — to delay one's journey [departure]
путешествие по железной дороге — a journey by rail
поехать в путешествие; совершать путешествие — to go on a journey
ещё 27 примеров свернуть далёкое путешествие — far journey
дальний /долгий/ путь — long journey
короткое путешествие — short journey
отложить путешествие — to delay one's journey
путешествие королевы — queen's journey
начинать путешествие — start a journey
совершить путешествие — to make a journey
невесёлое путешествие — unheartsome journey
неудачное путешествие — a foul journey
путешествие во времени — journey through time
безопасное путешествие — safe journey
продолжать путешествие — to proceed on a journey
двухдневное путешествие — two day's journey
межзвёздное путешествие — interstellar journey
предпринять путешествие — take journey
утомительное путешествие — tiring journey
неторопливое путешествие — leisurely journey
межпланетное путешествие — interplanetary journey
отправиться в путешествие — to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage
отправляться в путешествие — to set out on a journey
путешествие без приключений — an unadventurous journey
сентиментальное путешествие — sentimental journey
скопить денег на путешествие — to scrape money for a journey
отложить путешествие [отъезд] — to delay one's journey [departure]
путешествие по железной дороге — a journey by rail
поехать в путешествие; совершать путешествие — to go on a journey
первое путешествие — maiden trip
свадебное путешествие — honeymoon trip
съездить в путешествие — to take a trip
- tour |tʊr| — тур, поездка, экскурсия, турне, путешествие, гастроли, прогулка, вояж свадебное путешествие — honeymoon trip
съездить в путешествие — to take a trip
виртуальное путешествие — virtual field trip
долгое и трудное путешествие — long and painful trip
тариф на (воздушное) путешествие — trip fare
это путешествие не связано ни с каким риском — the trip involves no danger
серия выездных матчей; путешествие на машине — road trip
путешествие вокруг света; кругосветное путешествие — round-the-world trip
головокружительное путешествие, сногсшибательная поездка — head trip
галлюцинирование под влиянием наркотика; психоделическое путешествие; трип — acid trip
ещё 8 примеров свернуть долгое и трудное путешествие — long and painful trip
тариф на (воздушное) путешествие — trip fare
это путешествие не связано ни с каким риском — the trip involves no danger
серия выездных матчей; путешествие на машине — road trip
путешествие вокруг света; кругосветное путешествие — round-the-world trip
головокружительное путешествие, сногсшибательная поездка — head trip
галлюцинирование под влиянием наркотика; психоделическое путешествие; трип — acid trip
путешествие с гидом — conducted tour
путешествие за границу — a foreign tour
совершать кругосветное путешествие — to tour (all over) the world
- voyage |ˈvɔɪɪdʒ| — рейс, путешествие, плавание, полет, перелет путешествие за границу — a foreign tour
совершать кругосветное путешествие — to tour (all over) the world
групповой тур, групповое путешествие — group tour
совершить турне [поездку, путешествие] — to make a tour [a trip, a journey]
кругосветное путешествие; мировое турне — world tour
независимый зарубежный тур; независимое путешествие — foreign independent tour
совершать кругосветное путешествие; объездить с гастролями весь мир — tour the world
а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/ — to go on a tour
ещё 6 примеров свернуть совершить турне [поездку, путешествие] — to make a tour [a trip, a journey]
кругосветное путешествие; мировое турне — world tour
независимый зарубежный тур; независимое путешествие — foreign independent tour
совершать кругосветное путешествие; объездить с гастролями весь мир — tour the world
а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/ — to go on a tour
удачное путешествие — prosperous voyage
длительное путешествие — long voyage
кругосветное путешествие — round-the-world voyage
- trek |trek| — путешествие, переход, переселение длительное путешествие — long voyage
кругосветное путешествие — round-the-world voyage
выдержать морское путешествие — to get through a voyage
совершить путешествие (по морю) — to make a voyage
трансатлантическое путешествие — transatlantic voyage
поехать / отправиться в путешествие — to go on a voyage
плавание по морю, морское путешествие — sea voyage
он совершил длительное морское путешествие — he made a long voyage
трансатлантическое путешествие [-ий перелёт] — transatlantic voyage [flight]
отправиться в путешествие, обещающее открытия — to launch out on a voyage of discovery
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage
ещё 9 примеров свернуть совершить путешествие (по морю) — to make a voyage
трансатлантическое путешествие — transatlantic voyage
поехать / отправиться в путешествие — to go on a voyage
плавание по морю, морское путешествие — sea voyage
он совершил длительное морское путешествие — he made a long voyage
трансатлантическое путешествие [-ий перелёт] — transatlantic voyage [flight]
отправиться в путешествие, обещающее открытия — to launch out on a voyage of discovery
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage
путешествие на велосипеде — two-wheel trek
Смотрите также
путешествие автостопом — bum ride
путешествие по всему свету — globe trotting
путешествие на плоту по реке — river rafting
свадебное путешествие в Париж — postnuptial excursion to Paris
продолжать работу [путешествие] — to continue work [the trip]
поехать в свадебное путешествие — to go for a honeymoon
короткое расстояние [путешествие] — short distance [journey]
билет на кругосветное путешествие — round-the-world ticket
отправиться в свадебное путешествие — to go for / on a honeymoon
путешествие облучения; пути облучения — exposure pathways
путешествие по всему свету — globe trotting
путешествие на плоту по реке — river rafting
свадебное путешествие в Париж — postnuptial excursion to Paris
продолжать работу [путешествие] — to continue work [the trip]
поехать в свадебное путешествие — to go for a honeymoon
короткое расстояние [путешествие] — short distance [journey]
билет на кругосветное путешествие — round-the-world ticket
отправиться в свадебное путешествие — to go for / on a honeymoon
путешествие облучения; пути облучения — exposure pathways
путешествие по морю; морское путешествие — sea-voyage
морское путешествие укрепит его здоровье — a sea-voyage will build up his health
молодожёны, совершающие свадебное путешествие — honeymoon couple
магистральные путешествие; магистральные пути — main-line trackage
Когда-то он совершил кругосветное путешествие. — He once went round the world.
отправиться в одиночку в кругосветное путешествие — to go off on one's tod around the world
опасная болезнь [доктрина, практика, -ое путешествие] — dangerous illness [doctrine, practice, journey]
перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесёт ему пользу — change of scene would do him good
начинать путешествие; засадить за работу; собираться сделать — start off
путешествие, сопряженное с большими трудностями и опасностями — thunder run
корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие — the ship wherein Magellan compassed world
путешествие в стрелочной горловине; пути в стрелочной горловине — bowl tracks
пройти /совершить путешествие/ на маленькой лодке вниз по Миссисипи — to take a little boat down the Mississippi
закончить морское путешествие; пристать к берегу; достигнуть берега — reach land
путешествие по всему свету; обегающий земной шар; бег по земному шару — globe-trotting
перемена обстановки, обыкн. путешествие, переезд в другой город и т. п. — a change of scenery
совершать кругосветное путешествие; совершить кругосветное плавание — circumnavigate the globe
приём гостей после бракосочетания и до отправления в свадебное путешествие — wedding breakfast
ещё 18 примеров свернуть морское путешествие укрепит его здоровье — a sea-voyage will build up his health
молодожёны, совершающие свадебное путешествие — honeymoon couple
магистральные путешествие; магистральные пути — main-line trackage
Когда-то он совершил кругосветное путешествие. — He once went round the world.
отправиться в одиночку в кругосветное путешествие — to go off on one's tod around the world
опасная болезнь [доктрина, практика, -ое путешествие] — dangerous illness [doctrine, practice, journey]
перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесёт ему пользу — change of scene would do him good
начинать путешествие; засадить за работу; собираться сделать — start off
путешествие, сопряженное с большими трудностями и опасностями — thunder run
корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие — the ship wherein Magellan compassed world
путешествие в стрелочной горловине; пути в стрелочной горловине — bowl tracks
пройти /совершить путешествие/ на маленькой лодке вниз по Миссисипи — to take a little boat down the Mississippi
закончить морское путешествие; пристать к берегу; достигнуть берега — reach land
путешествие по всему свету; обегающий земной шар; бег по земному шару — globe-trotting
перемена обстановки, обыкн. путешествие, переезд в другой город и т. п. — a change of scenery
совершать кругосветное путешествие; совершить кругосветное плавание — circumnavigate the globe
приём гостей после бракосочетания и до отправления в свадебное путешествие — wedding breakfast
Примеры со словом «путешествие»
Путешествие ужасно ему надоело .
He was exceedingly aggravated with the travel.
Это было рискованное путешествие.
It was a hazardous voyage.
Путешествие прошло без приключений.
The journey was uneventful.
Я так взволнована этим путешествием!
I'm so excited about the trip!
Мы продлили путешествие ещё на неделю.
We extended our travels for another week.
Мы отправились в путешествие на запад.
We went for a wander westward.
Он начал своё путешествие в разгар зимы.
He began his journey in the dead of winter.
Наше путешествие окончилось трагически.
Our voyage ended tragically.
Путешествие было настоящим наслаждением.
The trip was a delight.
Путешествие оказалось очень утомительным.
The journey proved to be very taxing.
опасное путешествие по вражеской территории
a perilous journey through hostile territory
Путешествие прошло не так, как планировалось.
The trip didn't go as scripted.
