Раз - перевод с русского на английский

в прошлый раз — last time
(в) другой раз — another time
в тысячный раз — for the nth time
как раз вовремя — just in time
в последний раз — for the last time
пятый раз подряд — for the fifth consecutive time
в энный, сотый раз — for the umpteenth time
повторно; тысячу раз — time after time
как-нибудь в другой раз — some other time
поспеть как раз к обеду — to arrive in time for dinner
в следующий раз повезёт — better luck next time
он делает это в пятый раз — he is doing it for the fifth time
(в) первый [(во) второй] раз — the first [the second] time
он делает это в шестой раз — he is doing it for the sixth time
он делает это в третий раз — he is doing it for the third time
в который раз звать кого-л. — to call smb. for the thousandth time
он делает это в девятый раз — he is doing it for the ninth time
он делает это в седьмой раз — he is doing it for the seventh time
он делает это в десятый раз — he is doing it for the tenth time
что ты придумал на этот раз? — what have you dreamed up this time?
я звоню ему уже в третий раз — this makes the third time I've rung him
я говорю это вам в сотый раз — I'm telling you so for the umpteenth time
каждый раз, когда он говорит — every time he speaks
вы промахнулись в третий раз — that's the third time you've missed
каждый раз, когда он приходит — every time he comes
он делает это в четвёртый раз — he is doing it for the fourth time
он не раз говорил это; он не уставал повторять это — he said it time and again

раз в год — once a year
уже не раз — more than once
раз в день — once every day
на этот раз — for (this) once
раз в месяц — once a month
раз в жизни — once in a lifetime
раз в неделю — once in every week
несколько раз — once or twice, twice or thrice
раз и навсегда — once and for all
раз в десять лет — once in ten years
Я был там один раз. — I have been there once.
не раз и не два; часто — not once nor twice
один и только один раз — once and only once
раз в день / месяц / год — once a day / month / year
сделать что-л. один раз — to do smth. once
он зашёл только один раз — he called but once
установим раз и навсегда — we state once for all
неоднократно; ни разу; не раз — half once
на этот раз, в виде исключения — for once
Это случилось только один раз. — It happened only that once.
Я ещё раз прошу вас не уходить. — Yet once more I ask you not to go.
Сделайте это хотя бы на этот раз. — Do it but this once.
(один) раз в неделю [в месяц, в год] — once a week [a month, a year]
Как только закончите, идите домой. — Once you are finished, go home.
правда, я видел его только один раз — it is true I saw him only once
о если бы я мог ещё раз увидеть вас! — oh that I might see you once more!
раз или два, раза два; несколько раз — once or twice

раз так, вы говорите — just as you say
как раз то, что нужно — just the thing
это как раз и есть тот — this is just
как раз немного раньше — just a little bit earlier
как раз подходящий цвет — just the right colour
это как раз то, что нужно — it is just the thing
как раз /именно/ то, что мне надо — just what I wanted
сейчас как раз четверть второго — it has just turned a quarter past one
именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot
в этом как раз и состоит ваша ошибка — that's just where you are wrong
я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along
я как раз иду на минутку в его кабинет — I'm just going over to his office for a minute
это как раз и имеет место, это именно так — it is just the case
он протиснулся и встал как раз передо мной — he nipped in just in front of me
как раз в тот момент, когда он кончил говорить — just as he finished his speech
как раз в то самое время, как ...; лишь /как/ только ... — just when (as) ...
теннис тогда как раз стал приобретать популярность — lawn tennis was then just coming in
это (как раз) полная противоположность тому, что вы мне сказали — it is just the contrary of what you told me
мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили — we were just going on what you yourself had said
глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки — the temper of the clay was just right for shaping
получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился — it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him
и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники — just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles
мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил — we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out

врач зайдёт ещё раз сегодня вечером — the doctor will look in again this evening
ещё раз /вторично/ выйти замуж или жениться — to marry again /a second time/
раз вы поправились, вам можно путешествовать — now that you are well again, you can travel
не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь ещё раз — don't give up so soon, try again
много раз, вновь и вновь, неоднократно; снова и снова; неоднократно — over and over again

есть один раз в день — one meal a day won't suffice a growing boy
один раз вызывали меня — one call was for me
окрашенный за один раз — painted in one application
он тысячу раз извинялся — he made a thousand and one excuses
осмотр один раз в неделю — one in every week inspection
собаку кормят (один) раз в сутки — the dog has one meal a day
одним ударом; за один раз; зараз — at one blow
выводить заряды на цель за один раз — deliver charges to the target at one go
как раз та самая женщина, именно она — she's the one
проглотить что-л. за раз /сразу, одним глотком/ — to swallow smth. at one mouthful, to make one mouthful of smth.
ярка, овца-однолетка (остриженная в первый раз) — a sheep of one shear
При толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз — the plaster can be applied in one coat