Резкий - перевод с русского на английский
cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, edgy, biting, crusty, shrill
Основные варианты перевода слова «резкий» на английский
- sharp |ʃɑːrp| — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный резкий отказ — sharp rebuff
резкий излом — sharp break
резкий порыв — sharp gust
- abrupt |əˈbrʌpt| — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный резкий излом — sharp break
резкий порыв — sharp gust
резкий мениск — sharp meniscus
резкий контраст — sharp contrast
резкий скачок цен — a sharp turnabout in prices
резкий, суровый упрёк — scathing / sharp / stern / stinging rebuke
резкий перегиб рукава — sharp bend of hose
гневный /резкий/ упрёк — sharp rebuke
резкий контраст [-ие различия] — sharp contrast [distinctions]
острый резонанс; резкий резонанс — sharp resonance
резкий перегиб свода; острый гребень — sharp crest
просьба натолкнулась на резкий отказ — the request was met by a sharp refusal
резкое повышение цен; резкий рост цен — sharp rise in prices
мы надеемся на резкий подъём производства — we hope for a sharp step-up in production
фазовый переход при строго определённой температуре; резкий переход — sharp transition
ещё 13 примеров свернуть резкий контраст — sharp contrast
резкий скачок цен — a sharp turnabout in prices
резкий, суровый упрёк — scathing / sharp / stern / stinging rebuke
резкий перегиб рукава — sharp bend of hose
гневный /резкий/ упрёк — sharp rebuke
резкий контраст [-ие различия] — sharp contrast [distinctions]
острый резонанс; резкий резонанс — sharp resonance
резкий перегиб свода; острый гребень — sharp crest
просьба натолкнулась на резкий отказ — the request was met by a sharp refusal
резкое повышение цен; резкий рост цен — sharp rise in prices
мы надеемся на резкий подъём производства — we hope for a sharp step-up in production
фазовый переход при строго определённой температуре; резкий переход — sharp transition
резкий ответ — abrupt reply
резкий затвор — abrupt closure
резкий скачок — abrupt jump
- harsh |hɑːrʃ| — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный резкий затвор — abrupt closure
резкий скачок — abrupt jump
резкий переход — abrupt transition
резкий гетеропереход — abrupt heterojunction
резкий переход в сечении — abrupt change in cross-section
резкий сдвиг высоты тона — abrupt change in pitch
резкий выход из пикирования — abrupt pull out
резкое сваливание; резкий срыв — abrupt stall
порывистый ветер; резкий ветер — abrupt wind
резкий переход на кабрирование — abrupt pull up
резкий переход в полупроводниковом приборе; резкий гетеропереход — abrupt junction
ещё 9 примеров свернуть резкий гетеропереход — abrupt heterojunction
резкий переход в сечении — abrupt change in cross-section
резкий сдвиг высоты тона — abrupt change in pitch
резкий выход из пикирования — abrupt pull out
резкое сваливание; резкий срыв — abrupt stall
порывистый ветер; резкий ветер — abrupt wind
резкий переход на кабрирование — abrupt pull up
резкий переход в полупроводниковом приборе; резкий гетеропереход — abrupt junction
резкий звук — harsh tone
резкий смех — harsh laugh
резкий тембр — harsh timbre
- severe |sɪˈvɪr| — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный резкий смех — harsh laugh
резкий тембр — harsh timbre
жёсткий /резкий/ ветер — harsh wind
резкий привкус [запах] — harsh flavour [odour]
резкий голос [звук, смех] — harsh voice [sound, laugh]
резкий /бьющий в глаза/ свет — harsh light
терпкий запах; резкий запах — harsh odour
разительный /резкий/ контраст — harsh contrast
сигареты имеют особый резкий привкус — these cigarettes have a harsh pungency of their own
резкий [мягкий, нежный, серебристый] тон — harsh [gentle, sweet, silvery] tone
ещё 8 примеров свернуть резкий привкус [запах] — harsh flavour [odour]
резкий голос [звук, смех] — harsh voice [sound, laugh]
резкий /бьющий в глаза/ свет — harsh light
терпкий запах; резкий запах — harsh odour
разительный /резкий/ контраст — harsh contrast
сигареты имеют особый резкий привкус — these cigarettes have a harsh pungency of their own
резкий [мягкий, нежный, серебристый] тон — harsh [gentle, sweet, silvery] tone
сильный удар; резкий удар — severe shock
- biting |ˈbaɪtɪŋ| — кусающий, резкий, едкий, хлесткий, кусачий, острый, грызущий резкий /пронизывающий/ ветер — biting wind
- shrill |ʃrɪl| — пронзительный, резкий, назойливый, настойчивый, душераздирающий резкий гудок, сигнал — shrill noise
резкий тревожный гудок — shrill alarm
при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ — the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel
- jarring |ˈdʒɑːrɪŋ| — резкий, раздражающий, неприятный на слух резкий тревожный гудок — shrill alarm
при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ — the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel
резкий тон — jarring note
резкий, надтреснутый звук — a cracked jarring note
- acute |əˈkjuːt| — острый, резкий, проницательный, сильный, высокий, пронзительный резкий, надтреснутый звук — a cracked jarring note
резкий дискомфорт; острый дискомфорт — acute discomfort
- strident |ˈstraɪdnt| — резкий, скрипучий, пронзительный, крикливый резкий /скрипучий/ голос — strident voice
- acrid |ˈækrɪd| — едкий, резкий, острый, раздражающий, язвительный раздражающий запах; резкий запах; едкий запах — acrid odor
- bitter |ˈbɪtər| — горький, ожесточенный, жестокий, резкий, сильный, едкий, мучительный резкий ветер — a bitter wind
- piercing |ˈpɪrsɪŋ| — пронзительный, пронизывающий, резкий, проницательный, острый резкий диссонанс — piercing dissonance
- curt |kɜːrt| — краткий, резкий, односложный, сжатый, отрывисто-грубый короткий, резкий отказ — curt refusal
- grating |ˈɡreɪtɪŋ| — скрипучий, резкий, раздражающий резкий звук [голос] — grating noise [voice]
- incisive |ɪnˈsaɪsɪv| — острый, резкий, язвительный, режущий, колкий резкий /пронзительный/ голос — incisive voice
Смотрите также
резкий удар — snappy blow
резкий трек — crisp track
резкий накат — slamming into battery
резкий рельеф — salient relief
резкий кашель — brassy cough
резкий поворот — fast turn
резкий рост цен — price boom
резкий подъём цен — a jump in prices
прямой /резкий/ удар — flush blow
грубый /резкий/ ответ — surly answer
резкий трек — crisp track
резкий накат — slamming into battery
резкий рельеф — salient relief
резкий кашель — brassy cough
резкий поворот — fast turn
резкий рост цен — price boom
резкий подъём цен — a jump in prices
прямой /резкий/ удар — flush blow
грубый /резкий/ ответ — surly answer
резкий рост экспорта — take-off in exports
резкий запах чеснока — pronounced taste of garlic
резкий удар по голове — a crack on the head
раздался резкий свист — the whistle screamed
резкий приток импорта — inrush of imports
получить резкий отпор — meet with a resounding rebuff
резкий, скрипучий смех — raucous laughter
резкий, отрывистый смех — gusty laughter
резкий разворот на земле — ground loop
невежливый /резкий/ ответ — uncourteous reply
резкий, язвительный ответ — stinging reply
резкий шотландский акцент — broad Scotch
резкий скачок цен; рост цен — price surge
высокий голос; резкий голос — vox acuta
дерзкий ответ; резкий ответ — back-talk
резкий подъём цены на нефть — oil price hike
резкий подъём производства — upsurge in production
резкий рывок при пуске весов — kicking of balance
резкий отворот от линии курса — breakaway manoeuvre
а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; — a slap in the face /in the eye/
ещё 20 примеров свернуть резкий запах чеснока — pronounced taste of garlic
резкий удар по голове — a crack on the head
раздался резкий свист — the whistle screamed
резкий приток импорта — inrush of imports
получить резкий отпор — meet with a resounding rebuff
резкий, скрипучий смех — raucous laughter
резкий, отрывистый смех — gusty laughter
резкий разворот на земле — ground loop
невежливый /резкий/ ответ — uncourteous reply
резкий, язвительный ответ — stinging reply
резкий шотландский акцент — broad Scotch
резкий скачок цен; рост цен — price surge
высокий голос; резкий голос — vox acuta
дерзкий ответ; резкий ответ — back-talk
резкий подъём цены на нефть — oil price hike
резкий подъём производства — upsurge in production
резкий рывок при пуске весов — kicking of balance
резкий отворот от линии курса — breakaway manoeuvre
а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; — a slap in the face /in the eye/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hard |hɑːrd| — жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, упорный, крепкий, суровый резкий голос — hard voice
произведение абстрактной живописи; абстрактная живопись; резкий — hard edge
- high |haɪ| — высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший произведение абстрактной живописи; абстрактная живопись; резкий — hard edge
высокий или резкий и громкий голос — high voice
- rough |rʌf| — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный резкий голос [смех] — rough voice [laugh]
голос у неё был резкий, но довольно приятный — her voice was rough but had an appealing quality withal
- penetrating |ˈpenətreɪtɪŋ| — проникающий, пронзительный, проницательный, прозорливый, острый голос у неё был резкий, но довольно приятный — her voice was rough but had an appealing quality withal
проникающий запах; резкий запах — penetrating odor
- keen |kiːn| — острый, сильный, проницательный, стремящийся, глубокий, сильно желающий резкий запах — keen scent
сильный поток воздуха; резкий ветер — keen draught
- short |ʃɔːrt| — короткий, краткий, краткосрочный, короткометражный, невысокий, низкий сильный поток воздуха; резкий ветер — keen draught
резкий человек — short person
резкий ответ [человек, -ая манера] — short answer [person, manner]
- smart |smɑːrt| — умный, элегантный, нарядный, сообразительный, ловкий, модный, остроумный резкий ответ [человек, -ая манера] — short answer [person, manner]
сильный /резкий/ удар — smart blow
- poignant |ˈpɔɪnjənt| — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный резкий /сильный/ запах — poignant scent
резкий /язвительный/ ответ — poignant retort
- sudden |ˈsʌdn| — внезапный, неожиданный, стремительный, скоропостижный, поспешный резкий /язвительный/ ответ — poignant retort
резкое падение; резкий перепад — sudden drop
резкий рост числа солнечных частиц — sudden increase of solar particles
- strong |strɔːŋ| — сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, серьезный, строгий резкий рост числа солнечных частиц — sudden increase of solar particles
резкий цвет — strong colour
резкий привкус — strong flavour
сильный, резкий запах — pungent / strong odour
- pungent |ˈpʌndʒənt| — острый, едкий, пикантный резкий привкус — strong flavour
сильный, резкий запах — pungent / strong odour
резкий запах; острый запах; едкий запах — pungent odor
- quick |kwɪk| — быстрый, скорый, живой, острый, проворный, прыткий, расторопный резкий крен влево — quick bank left
резкий крен вправо — quick bank right
слишком резкий спуск — too quick descent
- steep |stiːp| — крутой, отвесный, невероятный, чрезмерный, преувеличенный резкий крен вправо — quick bank right
слишком резкий спуск — too quick descent
резкий поворот вправо — quick right turn
слишком крутой /резкий/ подъем — too quick ascent
слишком крутой /резкий/ подъём [спуск] — too quick ascent [descent]
ещё 3 примера свернуть слишком крутой /резкий/ подъем — too quick ascent
слишком крутой /резкий/ подъём [спуск] — too quick ascent [descent]
резкий рост стоимости — the steep rise in the cost of
резкий подъем; крутой подъем — steep rise
- violent |ˈvaɪələnt| — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный резкий подъем; крутой подъем — steep rise
резкий маневр — violent maneuver
резкий приступ кашля — violent fit of coughing
- dramatic |drəˈmætɪk| — драматический, драматичный, впечатляющий, эффектный, театральный резкий приступ кашля — violent fit of coughing
резкий спад — a dramatic drop
резкий и значительный рост — dramatic growth / increase
- scathing |ˈskeɪðɪŋ| — уничтожающий, едкий, злой, жестокий резкий и значительный рост — dramatic growth / increase
резкий упрек [строгий выговор] — scathing [sharp, stern, stinging] rebuke
нелицеприятный упрёк; резкий упрёк — scathing rebuke
- sharply |ˈʃɑrplɪ| — точно нелицеприятный упрёк; резкий упрёк — scathing rebuke
резкий рост потребностей в сырой нефти — sharply increased oil demand
Примеры со словом «резкий»
Здесь резкий спуск к реке.
The land falls off here towards the river.
Произошёл резкий рост цен.
There was a dramatic increase in prices.
Раздался резкий звук свистка.
The whistle shrieked.
Её разбудил резкий стук в дверь.
She was woken by a sharp rap on the door.
У пива был резкий горький привкус.
The beer had a sharp, bitter tang.
У этого сыра сильный /резкий/ запах.
The cheese has a strong odor.
Впереди на дороге — резкий поворот.
There is a sharp curve coming up in the road.
Раздался резкий щелчок его пистолета.
His gun cracked.
У докладчика был высокий, резкий голос.
The speaker had a very high voice.
Она показала резкий скачок способностей.
She has shown great leaps in ability.
Кризис вызвал резкий скачок цен на нефть.
The crisis has caused oil prices to skyrocket.
Этот резкий звук действовал ему на нервы.
The harsh sound jangled his nerves.
