Смотритель

caretaker, warden, keeper, general overseer

Основные варианты перевода

- caretaker |ˈkerteɪkər|  — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
смотритель фермы — caretaker of the farm
- warden |ˈwɔːrdn|  — начальник, надзиратель, смотритель, начальник тюрьмы, директор
тюремный смотритель, надзиратель — jail warden
ист. смотритель границы (Англии с Уэльсом и Шотландией) — Warden of the Marches
- keeper |ˈkiːpər|  — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель
смотритель маяка — lighthouse keeper
постоянный сторож; смотритель — resident keeper
смотритель маяка; бакенщик; маячник — light keeper
тюремный надзиратель; тюремный смотритель; начальник тюрьмы — prison keeper

Смотрите также

смотритель шлюза — lock tender
смотритель музея — custode del museo
смотритель маяка; бакенщик — light-keeper
шериф-смотритель местной тюрьмы — sheriff-jailer
смотритель маяка; факельщик; бакенщик — light man
заведывающий шлюзом; смотритель шлюза — sluice master
смотритель здания; уборщик-истопник; комендант здания — building manager
смотритель мостов и сооружений; первый машинист сцены; бригадир плотников — master carpenter

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- supervisor |ˈsuːpərvaɪzər|  — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
смотритель; комендант — building-service supervisor
смотритель мостов и сооружений — supervisor of bridges and buildings
- superintendent |ˌsuːpərɪnˈtendənt|  — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор
смотритель училищ — superintendent of schools
комендант здания; смотритель; комендант — building superintendent
- attendant |əˈtendənt|  — служитель, слуга, сопровождающее лицо, спутник, обслуживающее лицо
смотритель в музее — museum attendant

Примеры со словом «смотритель»

Смотритель дома заколотил окно досками.
The caretaker boarded the window.

Боб — главный смотритель львов в зоопарке.
Bob is head lion keeper at the zoo.

Билл Джастис - смотритель национального парка Карлсбадские пещеры.
Bill Justice is a park ranger at the Carlsbad Caverns National Park.

Смотритель несёт ответственность за содержание и ремонт школьных построек.
The caretaker is responsible for the maintenance of the school buildings.

Она работала летом в Денали смотрителем парка и была опытным каюром.
She worked summers in Denali as a park ranger and was an experienced musher.

...наняли смотрителя особняка на зиму... (досл.: на период зимних месяцев)
...hired a caretaker for the mansion during the winter months...

Управление смотрителя парков выдаёт разрешения на организацию лагерных стоянок.
The office of the superintendent of parks issues camping permits.

Смотрители парка проводят разъяснительные беседы в кружках и показывают слайд-шоу.
Park rangers give interpretive talks at the circles and present a slideshow.

•