Тонкий - перевод с русского на английский
thin, fine, subtle, slim, small, delicate, exquisite, slender, wispy
Основные варианты перевода слова «тонкий» на английский
- thin |θɪn| — тонкий, худой, тоненький, худощавый, жидкий, разреженный, слабый, редкий тонкий вес — thin weight
тонкий бар — thin kerf bar
тонкие губы — thin lips
- fine |faɪn| — прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высококачественный тонкий бар — thin kerf bar
тонкие губы — thin lips
тонкий срез — thin section
тонкий лист — thin sheet
тонкий голос — thin voice
тонкий кусок — thin piece
тонкий предел — thin limit
тонкий модуль — thin module
тонкий картон — thin cardboard
тонкий ломтик — thin slice
тонкий плектр — thin plectrum
тонкий паннус — thin pannus
тонкий цилиндр — thin cylinder
локально тонкий — locally thin
тонкий пучок; зонд — thin beam
тонкий слой краски — thin wash of paint
тонкий лист бумаги — thin sheet of paper
тонкий треугольник — thin triangle
тонкий миофиламент — thin myofilament
тонкий ствол дерева — thin trunk of a tree
тонкий угольный пласт — thin coal
тонкий однолетний лёд — thin first-year ice
желудочный тонкий зонд — thin gastric tube
тонкий, писклявый голос — a thin piping voice
тонкослойный; тонкий слой — thin layer
тонкий шпон, тонкая фанера — thin veneer
тонкий сотовый заполнитель — thin honeycomb
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
тонкий слой горящего топлива — thin fire
ещё 27 примеров свернуть тонкий лист — thin sheet
тонкий голос — thin voice
тонкий кусок — thin piece
тонкий предел — thin limit
тонкий модуль — thin module
тонкий картон — thin cardboard
тонкий ломтик — thin slice
тонкий плектр — thin plectrum
тонкий паннус — thin pannus
тонкий цилиндр — thin cylinder
локально тонкий — locally thin
тонкий пучок; зонд — thin beam
тонкий слой краски — thin wash of paint
тонкий лист бумаги — thin sheet of paper
тонкий треугольник — thin triangle
тонкий миофиламент — thin myofilament
тонкий ствол дерева — thin trunk of a tree
тонкий угольный пласт — thin coal
тонкий однолетний лёд — thin first-year ice
желудочный тонкий зонд — thin gastric tube
тонкий, писклявый голос — a thin piping voice
тонкослойный; тонкий слой — thin layer
тонкий шпон, тонкая фанера — thin veneer
тонкий сотовый заполнитель — thin honeycomb
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
тонкий слой горящего топлива — thin fire
тонкий ум — fine mind
тонкий шёлк — fine silk
тонкий пучок — fine sheaf
- subtle |ˈsʌtl| — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный тонкий шёлк — fine silk
тонкий пучок — fine sheaf
тонкий зазор — fine nip
тонкий конец — fine tip
тонкий рассев — fine screening
тонкий осадок — fine trub
тонкий оттенок — fine / subtle nuance
тонкий человек — a man of fine fibre
тонкий коллоид — fine colloid
тонкий абразив — fine abradant
тонкий сорт хмеля — fine hop
тонкий [грубый] человек — a man of fine [coarse] fibre
второй тонкий банкаброш — fine roving frame
тонкий эластичный чулок — fine gage support stocking
тонкая свиль; тонкий шлир — fine ream
тонкий пласт; тонкий слой — fine bed
тонкий /деликатный/ вопрос — fine point /question/
с узким отверстием; тонкий — fine bored
гомотопически тонкий пучок — homotopically fine sheaf
тонкий художественный вкус — a fine taste in art
тонкое обоняние, тонкий нюх — fine /keen/ sense of smell
он тонкий ценитель живописи — he's a fine judge of paintings
тонкий [крупный, морской] песок — fine [coarse, sea] sand
мелкозернистый слой; тонкий слой — fine layer
мелкое грохочение; тонкий рассев — fine sizing
мелкозернистый абразив; тонкий абразив — fine abrasive
с мелкими ячейками; мелкоячеистый; тонкий — fine meshed
накладное украшение из поделочного дерева — overlay of fine wood
тонкая проволока; тонкий провод; проволочка — fine wire
ещё 27 примеров свернуть тонкий конец — fine tip
тонкий рассев — fine screening
тонкий осадок — fine trub
тонкий оттенок — fine / subtle nuance
тонкий человек — a man of fine fibre
тонкий коллоид — fine colloid
тонкий абразив — fine abradant
тонкий сорт хмеля — fine hop
тонкий [грубый] человек — a man of fine [coarse] fibre
второй тонкий банкаброш — fine roving frame
тонкий эластичный чулок — fine gage support stocking
тонкая свиль; тонкий шлир — fine ream
тонкий пласт; тонкий слой — fine bed
тонкий /деликатный/ вопрос — fine point /question/
с узким отверстием; тонкий — fine bored
гомотопически тонкий пучок — homotopically fine sheaf
тонкий художественный вкус — a fine taste in art
тонкое обоняние, тонкий нюх — fine /keen/ sense of smell
он тонкий ценитель живописи — he's a fine judge of paintings
тонкий [крупный, морской] песок — fine [coarse, sea] sand
мелкозернистый слой; тонкий слой — fine layer
мелкое грохочение; тонкий рассев — fine sizing
мелкозернистый абразив; тонкий абразив — fine abrasive
с мелкими ячейками; мелкоячеистый; тонкий — fine meshed
накладное украшение из поделочного дерева — overlay of fine wood
тонкая проволока; тонкий провод; проволочка — fine wire
тонкий довод — subtle appeal
тонкий вопрос — subtle point
тонкий политик — subtle politician
- slim |slɪm| — тонкий, стройный, изящный, слабый, худенький, незначительный, скудный тонкий вопрос — subtle point
тонкий политик — subtle politician
тонкий подтекст — subtle implication
нежный /тонкий/ запах — subtle perfume
тщательный и тонкий анализ — a close and subtle analysis
тонкий подход; мягкий подход — subtle approach
тонкий оттенок; нежный оттенок — subtle nuance
изысканный художник; тонкий художник — subtle artist
дальновидный и тонкий государственный деятель — provident and subtle statesman
ещё 7 примеров свернуть нежный /тонкий/ запах — subtle perfume
тщательный и тонкий анализ — a close and subtle analysis
тонкий подход; мягкий подход — subtle approach
тонкий оттенок; нежный оттенок — subtle nuance
изысканный художник; тонкий художник — subtle artist
дальновидный и тонкий государственный деятель — provident and subtle statesman
тонкий напильник — slim file
- small |smɔːl| — небольшой, малый, маленький, мелкий, незначительный, тонкий, слабый тонкий линь — small line
- delicate |ˈdelɪkət| — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, чувствительный, изысканный тонкий намёк — delicate hint
тонкий намёк — delicate /gentle/ hint
тонкий букет — delicate bouquet
- exquisite |ˈɪkskwɪzɪt| — изысканный, утонченный, тонкий, совершенный, прелестный, острый, сильный тонкий намёк — delicate /gentle/ hint
тонкий букет — delicate bouquet
тонкий прибор — delicate instrument
тонкий аромат — delicate aroma
изысканный вкус — delicate taste
иметь тонкий вкус — to have a delicate palate
тонкий литературный вкус — delicate literary sensibility
иметь тонкий музыкальный слух — to have a delicate ear for music
тонкий, деликатный, щекотливый вопрос — delicate / ticklish problem
ещё 7 примеров свернуть тонкий аромат — delicate aroma
изысканный вкус — delicate taste
иметь тонкий вкус — to have a delicate palate
тонкий литературный вкус — delicate literary sensibility
иметь тонкий музыкальный слух — to have a delicate ear for music
тонкий, деликатный, щекотливый вопрос — delicate / ticklish problem
тонкий вкус — exquisite taste
- slender |ˈslendər| — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый тонкий рис — slender rice
тонкий вал — slender shaft
тонкий клин — slender wedge
- sophisticated |səˈfɪstɪkeɪtɪd| — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты тонкий вал — slender shaft
тонкий клин — slender wedge
тонкий вихрь — slender vortex
тонкий профиль — slender profile
тонкий стержень — slender core
тонкий профиль крыла — slender wing profile
вытянутый эллипс; тонкий эллипс — slender ellipse
тонкий иглообразный снежный кристалл — slender needle-like snow crystal
конус с малым углом раствора; тонкий конус — slender cone
оживальная часть большого удлинения; тонкий оживал — slender ogive
ещё 8 примеров свернуть тонкий профиль — slender profile
тонкий стержень — slender core
тонкий профиль крыла — slender wing profile
вытянутый эллипс; тонкий эллипс — slender ellipse
тонкий иглообразный снежный кристалл — slender needle-like snow crystal
конус с малым углом раствора; тонкий конус — slender cone
оживальная часть большого удлинения; тонкий оживал — slender ogive
изощрённый, тонкий метод — refined method, sophisticated method
- subtile |ˈsʌtl| — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый тонкий запах; нежный запах — subtile perfume
- spidery |ˈspaɪdərɪ| — паукообразный, паучий, тонкий тонкий неразборчивый почерк — spidery handwriting
Смотрите также
тонкий лёд — young ice
тонкий юмор — lambent humour
тонкий слой — shallow layer
тонкий диск — round slice
тонкий помол — high milling
тонкий штрих — light element
тонкий ледок — cat-ice
тонкий муслин — mull muslin
тонкий свитер — light sweater
тонкий ноготь — eggshell nail
тонкий юмор — lambent humour
тонкий слой — shallow layer
тонкий диск — round slice
тонкий помол — high milling
тонкий штрих — light element
тонкий ледок — cat-ice
тонкий муслин — mull muslin
тонкий свитер — light sweater
тонкий ноготь — eggshell nail
тонкий анализ — trenchant analysis
тонкий аншлиф — thinned polished section
тонкий кливаж — close-joint basal cleavage
тонкий знаток — great expert
тонкий порошок — subsieve powder
тонкий слой ила — shallow muck
тонкий слой пыли — film of dust
оптически тонкий — optically-thin
тонкий звук; писк — a thread of sound
тонкий банкаброш — jack-frame
китайский фарфор — egg-shell china
тонкий целик угля — curtain of coal
тонкий асбокартон — asbestos card
тонкий комплимент — well-turned compliment
тонкий слой бетона — shallow lift of concrete
тонкий белый песок — silver sand
тонкий распыл воды — water atomization
тонкий как паутина — as insubstantial as a cobweb
тонкий наблюдатель — acute observer
тонкий луч(ик); узкая полоска света — a thread of light
ещё 20 примеров свернуть тонкий аншлиф — thinned polished section
тонкий кливаж — close-joint basal cleavage
тонкий знаток — great expert
тонкий порошок — subsieve powder
тонкий слой ила — shallow muck
тонкий слой пыли — film of dust
оптически тонкий — optically-thin
тонкий звук; писк — a thread of sound
тонкий банкаброш — jack-frame
китайский фарфор — egg-shell china
тонкий целик угля — curtain of coal
тонкий асбокартон — asbestos card
тонкий комплимент — well-turned compliment
тонкий слой бетона — shallow lift of concrete
тонкий белый песок — silver sand
тонкий распыл воды — water atomization
тонкий как паутина — as insubstantial as a cobweb
тонкий наблюдатель — acute observer
тонкий луч(ик); узкая полоска света — a thread of light
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- keen |kiːn| — острый, сильный, проницательный, стремящийся, глубокий, сильно желающий тонкий слух — acute / keen hearing
тонкое обоняние; тонкий нюх — keen sense of smell
изумительно тонкий /глубокий/ — astoundingly keen
внимательный, тонкий наблюдатель — keen / perceptive / shrewd observer
изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/ — astoundingly [exceedingly] keen
- sharp |ʃɑːrp| — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный тонкое обоняние; тонкий нюх — keen sense of smell
изумительно тонкий /глубокий/ — astoundingly keen
внимательный, тонкий наблюдатель — keen / perceptive / shrewd observer
изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/ — astoundingly [exceedingly] keen
тонкий результат — a sharp result
иметь тонкий нюх на что-л. — to have a sharp eye /ear, nose/ for smth.
- nice |naɪs| — хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный иметь тонкий нюх на что-л. — to have a sharp eye /ear, nose/ for smth.
тонкий оттенок значения — a nice shade of meaning
хороший литературный вкус; тонкий литературный вкус — nice taste in literature
- shrewd |ʃruːd| — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый хороший литературный вкус; тонкий литературный вкус — nice taste in literature
тонкий критик — shrewd critic
Примеры со словом «тонкий»
Его тонкий голос дрожал.
His fine voice quavered.
Он нанёс тонкий слой лака.
He applied a light coat of varnish.
Генри имел прозвище "тонкий".
Henry's nickname was Slim
На воде был тонкий слой нефти.
There was a thin skim of oil on the water.
Его тонкий голос задрожал и затих.
His thin voice trailed off.
Хирург сделал тонкий разрез скальпелем.
The surgeon made a thin incision with the scalpel.
Тонкий вкус, отличающий её произведения.
That excellent taste which characterizes her writings.
В ночи раздавался тонкий комариный писк.
The thin pipe of the gnat was heard at night.
Пальцы Рози чертили на песке тонкий узор.
Rosie's fingers traced a delicate pattern in the sand.
Постарайся снять как можно более тонкий слой.
Try and take off the smallest possible shaves.
Корабль продвигался вперёд сквозь тонкий лёд.
The ship forged ahead through the thin ice.
Это был тонкий способ намекнуть, чтобы мы уходили.
It was a roundabout way of telling us to leave.
