Duck

'Wait a minute', he called, ducking back inside. 

— Подожди минутку, — крикнул он, ныряя обратно внутрь.

The scoldings run off him like water off a duck's back. 

Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

He ducked around a corner. 

Он нырнул за угол.

She took to dancing like a duck to water. 

Она быстро и легко научилась танцевать.

Oranges go surprisingly well with duck. 

Апельсины отлично подходят к утке.

No parent can duck out of his duty to his children. 

Нет таких родителей, которые могут отказаться от ответственности за своих детей.

Duck down behind this wall and then the policeman won't see you. 

Спрячься за стену и полицейский тебя не увидит.

The oil in a duck's feathers repels the water from its body. 

Жир на перьях утки отталкивает воду.

The dog pointed the dead duck. 

Собака сделала стойку на мёртвую утку.

Oh, isn't he a duck of a fellow? 

Не правда ли, он просто прелесть?

The other day I saw a goose in white ducks. 

На днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках.

The ceiling was so low I had to duck my head. 

Потолок был настолько низким, что мне пришлось пригнуться.

She ducked out of the door before he could stop her. 

Она выскользнула из двери прежде, чем он смог остановить её.

The two men ducked into a block of flats and disappeared. 

Двое мужчин и нырнули / шмыгнули в многоквартирный дом и исчезли.

I can't quite make out this other duck. 

Я не совсем могу разобрать, что это за малый. (на фотографии)

He has a large collection of duck calls. 

У него большая коллекция охотничьих манков.

Tim ducked down to comb his hair in the mirror. 

Тим пригнулся, чтобы расчесать волосы перед зеркалом.

Serve the duck garnished with pieces of orange. 

Подайте утку, украшенную /гарнированную/ кусочками апельсина.

When asked about the bill, the senator tried to duck the issue. 

Когда сенатору задали вопрос относительно данного законопроекта, он попытался уклониться от ответа.

The President was a lame duck during the end of his second term. 

В конце своего второго срока президент стал "хромой уткой".

Glazer ducked a question about his involvement in the bank scandal. 

Глазер уклонился от ответа вопрос о его участии в банковском скандале.

I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not. 

Послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет.

The ceiling was so low I had to duck. 

Потолок был таким низким, что мне пришлось пригнуться.