Continue

The flood of refugees continued unabated. 

Поток беженцев не ослабевал.

The speaker allowed the debate to continue. 

Спикер разрешил продолжить прения.

'And so', he continued, 'we will try harder next time.' 

— И поэтому, — продолжил он, — в следующий раз мы приложим больше усилий.

Miss Silva will continue as publishing director. 

Мисс Сильва сохранит за собой должность директора издательства.

The demonstration continued after a break for lunch. 

После перерыва на обед показ продолжился.

It would be fruitless to continue. 

Продолжать было бы бесполезно.

We received their approval to continue the research. 

Мы получили их согласие на продолжение исследований.

The plot gets more and more intricate as the story continues. 

На протяжении фильма, сюжет становится всё более запутанным.

Though they know the war is lost, they continue to fight. (B. Bliven) 

Хотя они знают, что война проиграна, они продолжают сражаться.

The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena. 

Шоссе тянется к Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену.

Despite her wish to continue working, she was forced to retire at the age of 62. 

Несмотря на желание продолжать работать, в возрасте шестидесяти двух лет она была вынуждена уйти на пенсию.

He cannot continue to waffle on this issue. 

Он не может и дальше откладывать решение по данному вопросу.

Violent skirmishes with the enemy continue despite talks of peace. 

Ожесточённые перестрелки с противником продолжаются, несмотря на мирные переговоры.

If you continue to be in arrears we will send you a written warning. 

Если вы так и не погасите задолженность, мы вышлем вам письменное предупреждение.

If prices continue to rise, we shall have to draw in our spending even further. 

Если цены и дальше будут расти, нам придётся ещё больше сократить расходы.

The treatment will continue until the patient reaches the point where he can walk correctly and safely. 

Лечение будет продолжаться до тех пор, пока не наступит момент, когда пациент сможет правильно и уверенно ходить.

Computer courses continue to proliferate. 

Компьютерные курсы продолжают быстро множиться.

He picked up his book and continued reading. 

Он поднял книгу и продолжил чтение.

It was futile to continue the negotiations. 

Продолжать переговоры было бесполезно.

The good weather continued for several days. 

Хорошая погода продолжалась ещё несколько дней.

His thirst quenched he was able to continue. 

Утолив жажду, он смог продолжить.

She continued in the direction of the hills. 

Она продолжила двигаться в сторону холмов.

We must continue to press for full equality. 

Мы должны продолжать настаивать на условиях полного равенства.