Доход - перевод с русского на английский

доход рантье — rentier income
на свой доход — on his income
скудный доход — scanty income
текущий доход — current income
средний доход — average income
рентный доход — rental income
большой доход — considerable income
обычный доход — habitual income
твёрдый доход — settled income
доход от труда — income from work
доход в валюте — income in foreign currency
право на доход — income right
доход компании — corporate income
трудовой доход — labour income
скромный доход — small income
изрядный доход — fine income
портовый доход — port income
недельный доход — weekly income
маленький доход — slender income
извлекать доход — derive an income
небольшой доход — humble income
ожидаемый доход — expected income
ничтожный доход — scant income
приличный доход — snug income
упущенный доход — income foregone
валовой доход, общий доход — gross income
а) чистая прибыль; б) амер. доход, подлежащий обложению подоходным налогом — net income

получать доход — to collect revenue
реальный доход — effective revenue
расчётный доход — calculated revenue
доход от рекламы — advertising revenue
доход от туризма — revenue from tourism
избыточный доход — surplus revenue
полученный доход — revenue earned
доход от франшизы — franchise revenue
доход по контракту — contract revenue
сделка, дающая доход — revenue generating transaction
чистый годовой доход — net revenue
доход от эксплуатации — operating revenue
государственный доход — state revenue
доход будущего периода — deferred revenue
дисконтированный доход — discounted revenue
доход от продажи тиража — circulation revenue
доход книжного магазина — bookstore revenue
правительственный доход — government revenue
внереализационный доход — extraordinary revenue
зарезервированный доход — earmarked revenue
совокупный валовой доход — aggregate gross revenue
доход от перевозки грузов — freight revenue
личный доход объединенцев — personal revenue of association members
облигации, приносящие доход — revenue bonds
доход от почтовых перевозок — mail revenue
доход от грузовых перевозок — ton mile revenue
доход от валовой реализации — gross revenue from sales

доход от экспорта — earnings derived from exports
доход в расчете на акцию — earnings per share
доход за вычетом налогов — earnings after taxes
способность давать доход — earnings power
капитализированный доход — capitalised earnings value
доход от обыкновенных акций — equity earnings
доход арендодателя по роялти — royalty earnings
чистый заработок, чистый доход — aftertax earnings
процентный доход по облигациям — interest earnings of the bond
доход наличными; денежный доход — cash earnings
доход наличными в расчёте на акцию — cash earnings per share
доход от внешних валютных операций — foreign exchange earnings
доход от процентов; процентный доход — interest earnings
доходы будущих лет; отсроченный доход — deferred earnings
заработок или доход без удержания налога — before-tax earnings /income/
доход от торговли валютой; валютный доход — forex earnings
доход от побочного занятия; побочный доход — discretionary earnings
доход от сдельной работы; сдельный заработок — piecework earnings
чистый, предназначенный для потребления доход — net spendable earnings
заработок без удержания налога; доход без удержания налога — before-tax earnings
доход корпорации до выплаты по облигациям и уплаты налогов — earnings before interest and taxes
доходы от предпринимательства; доход от предпринимательства — earnings of enterprise
доходы от комиссионных операций; доход от комиссионных операций — commission earnings
налог на накопленный доход корпораций; налог на накопленные доходы — accumulated earnings tax
основная прибыль на акцию; исходная прибыль на акцию; доход на акцию — primary earnings per share
общий объём дохода на протяжении жизни; общий доход на протяжении жизни — lifetime earnings
условно начисленная прибыль; условно начисленный доход; вменённая прибыль — imputed earnings

давать /приносить/ доход — to produce /to yield, to bring in, to show/ a profit
извлекать прибыль /доход/ — to derive a profit
передать свой доход кому-л. — to make one's profit over to smb.
большая прибыль, большой доход — handsome profit
доход от чеканки мелкой монеты — minor coinage profit
приносить прибыль, давать доход — to bring (in) / yield / generate a profit
извлекать прибыль; извлекать доход — derive profit
приносить прибыль; приносить доход — leave a profit
прибыль подрядчика; доход подрядчика — contractor's profit
чистый доход от операций страхования — net underwriting profit
доход от посреднической деятельности — middlemen's profit
доход от монополий, монопольная прибыль — monopoly profit
доход от операций страхования; страховая прибыль — underwriting profit
прибыль от розничной торговли; доход от розничной торговли — retailing profit
чистая валовая прибыль; маржа валовой прибыли; чистый валовой доход — gross profit margin
доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями — statutory underwriting profit

налоговый доход — tax yield
предельный доход — marginal yield
аномальный доход — abnormal yield
дивидендный доход — divided yield
доход от ценных бумаг — security yield
приносить малый доход — yield poorly
приносить плохой доход — yield a poor return
приносить хороший доход — yield a good return
предельный чистый доход — marginal net yield
приносить доход с аренды — yield a rent
реальный процентный доход — effective interest yield
приносить процентный доход — yield interest
простой доход по облигациям — simple yield
реализованный сложный доход — realized compound yield
валовой доход от собственности — gross yield of the property
ожидаемый выход; плановый доход — expected yield
текущий доход по ценным бумагам — cash yield
доход от долгосрочных облигаций — yield on long-term bonds
фактический доход по облигациям — actual yield of bonds
приносить хороший [плохой] доход — to yield a good [poor] return
скорректированный валовый доход — adjusted gross yield
доход для владельца ценных бумаг — yield to investor
эквивалентный доход на облигацию — equivalent bond yield
реальный доход, реальная прибавка — effective yield
расчётная прибыль; ожидаемый доход — yield expectation
минимально требуемый номинальный доход — minimum nominal yield requirement
полный доход при погашении ценной бумаги — gross redemption yield

минимальный доход — minimum return
оптимальный доход — optimal return
максимальный доход — maximum return
доход в перспективе — horizon return
сокращающийся доход — diminishing return
реализованный доход — realized return
среднеплановый доход — planed average return
предполагаемый доход — provisional return
чистый доход на капитал — net return to capital
ожидаемый будущий доход — expected future return
приносящий высокий доход — yielding a high return
хороший доход от капитала — a good return on capital
доход после вычета налогов — after tax return
доход на начисленную сумму — return on sum-of-charge
доход в расчёте на один акр — acre return
среднегеометрический доход — geometric mean return
приносить оптимальный доход — to bring (in) an optimal return
совокупный доход акционеров — total stockholder return
требуемый доход без левереджа — unleveraged required return
кумулятивный доход сверх нормы — cumulative abnormal return
доход от портфельных инвестиций — portfolio return
чистая окупаемость; чистый доход — net return
предполагаемый доход (поступления) — estimated return
возвращённый товар; доход от продаж — sales return
доходность продажи; доход от продаж — return on sales
предельная отдача; предельный доход — marginal return
фактическая доходность; реальный доход — real return

доход от продажи — gain on sale
доход от процентов — interest gain
спекулятивный доход — speculative gain
реализованный доход владения — realised holding gain
нереализованный доход владения — unrealised holding gain
разовый доход от курсовых разниц — exceptional exchange gain
доход, полученный нечестным путём — ill-gotten gain
значительная прибыль, большой доход — considerable / enormous / notable / substantial / tremendous / tangible gain
доход по ценным бумагам; доход от ценных бумаг — securities gain
нереализованная прибыль; нереализованный доход — unrealized gain
доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей — maturity-dependent capital gain
доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа — maturity dependent capital gain
налогооблагаемый прирост капитала; налогооблагаемый доход — gain for tax purposes
реализованный прирост капитала; доход от прироста капитала — realized capital gain
прибыль от неосновной деятельности; внереализационный доход — non-operating gain
курсовой доход или курсовая потеря; курсовой доход или убыток — exchange gain or loss
налог на доход от реализации основных средств или недвижимости — capital gain tax
непредвиденная прибыль; непредвиденный доход; возможная прибыль — contingent gain
нереализованная прибыль; нереализованный доход; оценочная прибыль — paper gain
выигрыш от хеджирования; выгода от хеджирования; доход от хеджирования — hedging gain
облагаемый налогом доход от прироста капитала; доход, облагаемый налогом — taxable gain
краткосрочный доход от прироста капитала; краткосрочный прирост капитала — short-term capital gain

процентный доход от торговли — trade interest
незаявленный процентный доход — unstated interest
располагаемый процентный доход — disposable interest
процент на вклад; доход от вклада — interest on a deposit
счет, приносящий процентный доход — interest bearing account
процентный доход до востребования — day-to-day interest
актив, приносящий процентный доход — interest bearing assets
текущий счёт, приносящий процентный доход — interest bearing current account
капитал, приносящий пожизненный процентный доход — capital subject to a life interest
доход от предоставленной лицензии; лицензионное право — license interest
чистый процентный доход банка; чистая процентная маржа — net interest margin
чистый процентный доход; нетто-проценты; нетто проценты — net interest
нарастающий процентный доход; накапливающиеся проценты — accruing interest
не приносящий доход в виде процентов; не приносящий процентов — yielding no interest
уравнительный налог на доход от процентов; уравнительный налог — interest equalization tax
приносить процентный доход; приносить проценты; приносить процент — carry interest
чистый заработанный процентный доход; чистый заработанный процент — net interest earned
процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием — interest vested in interest
процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем — interest vested in possession