Исключить
исключить вопрос — discard a question
исключить выделенное — filter excluding selection
исключить из протокола — strike out from the record
исключить жиры из диеты — to proscribe fat from a diet
исключить фразу из текста — cross out a phrase from the text
исключить кого-л. из списков — to make smb.'s name off the books
(временно) исключить студента — to suspend a student
исключить из бюджета все излишества — to whittle non-essentials from the budget
исключить из текста; изъять из текста — discard from the text
исключить продажу наркотиков на улицах — get drugs off the streets
исключить вибрации; исключать вибрации — cut out vibrations
с позором выгнать; разжаловать; исключить — drum out
они потребовали исключить книгу из списка — they demanded that the book be struck off the list
исключить из соглашения следующие положения — to erase from the agreement the following provisions
исключить одну серию из многосерийного фильма — to axe an episode from the series
исключить одну серию из многосерийного фильма — ax an episode from the series
полностью себя обезопасить, исключить всякий риск — to secure all guarantees
нельзя исключить возможность международного заговора — international conspiracy should not be ruled out
мне пришлось отказаться от мяса /исключить мясо из рациона/ — I had to cut out meat
поправить биографию (исключить из неё нежелательные моменты) — to cosmeticize a biography
делать непригодным для обороны; исключить возможность обороны — render untenable
исключить кого-л. из организации, клуба, учебного заведения и т. п. — to take smb.'s name off the books
исключить из организации; исключать из организации; прочитать вслух — read out
исключить пункт из проекта резолюции; снять пункт из проекта резолюции — withdraw a paragraph from the draft resolution
утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде — dispose of correctly
функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них — covert camera
исключить вопрос — exclude a question
исключить из числа — exclude from the number
исключить возможность ошибок — to exclude mistakes
исключить возможность новой войны — exclude the possibility of a new war
исключить попадание постороннего света — exclude stray light
не включать в формулу; исключить из формулы — exclude from the formula
сделать невозможным возникновение новой войны, исключить возможность новой войны — to exclude a new war
исключить студента из колледжа — to expel a student from college
исключить страну из организации — expel a country from an organization
исключить угрозу — eliminate threat
исключить возможность — to eliminate a possibility
исключить ядерные гарантии — eliminate nuclear guarantees
исключить кого-л. из организации — to eliminate smb. from an organization
устранить посредника; исключить посредника — eliminate middleman
исключить неизвестные из системы уравнений — eliminate unknowns between simultaneous equations
исключить мальчика из школы за плохое поведение — to remove a boy from school for misbehaviour
исключить из состава комиссии; вывести из состава комиссии — remove from the commission
исключить использование силы — rule out the use of force
исключить возможность грубой игры или жульничества — to rule out foul play
исключить из протокола — delete out from the record
исключить фразу из текста — delete a phrase from the text
в исправленной редакции исключить следующее — is amended to delete
исключить вопрос из повестки дня; исключить пункт из повестки дня — to delete an item from the agenda
не допускать /исключить возможность/ проникновения нежелательных лиц — to bar out undesirable persons
Примеры со словом «исключить»
Жирную пищу следует исключить из рациона.
Fatty foods should be eliminated from the diet.
Мы должны исключить разбазаривание ресурсов.
We must eliminate wasteful expenditures.
Доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона.
The doctor told my husband to cut out meat from his food.
Она пытается исключить из своего рациона жирную пищу.
She's trying to eliminate fatty foods from her diet.
Данную возможность можно исключить из наших рассуждений.
This possibility can be eliminated from our consideration.
Клуб может исключить из своих рядов членов, которые не соблюдают правила.
The club may expel members who do not follow the rules.
В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос.
Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken.
Он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает.
He was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was.
На данном этапе мы не можем полностью исключить возможность сокращения персонала.
At this stage we cannot entirely exclude the possibility of staff cuts.
Учитель должен попытаться исключить возможность того, что у ребёнка имеется дефект слуха.
The teacher should try to eliminate the possibility that the child has a hearing defect.
Постарайся исключить любую ошибку.
See if this can be goof-proofed.
Мужа можно исключить из списка подозреваемых.
You can wash out the husband.
