Блеск - перевод с русского на английский
gloss, shine, splendor, brilliance, luster, glitter, sheen, blaze, glint
Основные варианты перевода слова «блеск» на английский
- gloss |ɡlɑːs| — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, внешний блеск, глоссарийблеск шёлка — the gloss of silk
блеск для губ — gloss stick
серебристый блеск — silver gloss
крем-блеск для губ — creamy lip gloss
приглушённый блеск — dense gloss
дополнительный блеск — added gloss
придавать блеск шёлку — to gloss silk
карандаш-блеск для губ — stick lip gloss
действие, придающее блеск — gloss effect
блеск для волос; блеск волос — hair gloss
зеркальный блеск; полный глянец — full gloss
поверхностный блеск; внешний блеск — surface gloss
этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет — this varnish holds gloss and colour well
зеркальное отражение; зеркальный глянец; зеркальный блеск — specular gloss
блеск шёлка — the shine of silk
блеск красноречия — the shine of eloquence
блеск золота [воды, шёлка] — the shine of gold [of water, of silk]
навести глянец; навести блеск — put a good shine on
повышенный блеск — high brilliance
крахмальный блеск — starch brilliance
придавать чему-л. блеск — to give smth. brilliance
действительная яркость; истинный блеск — intrinsic brilliance
яркость точечного источника; блеск точечного источника — point brilliance
блеск волос — hair luster
жирный блеск — greasy luster
матовый блеск — dull luster
сияющий блеск — shining luster
атласный блеск — satin luster
восковой блеск — waxy luster
смолистый блеск — pitchy luster
бронзовый блеск — bronze luster
землистый блеск — earthy luster
мерцающий блеск — glimmering luster
придающий блеск — luster producing
пятнистый блеск — mottling luster
жемчужный блеск — pearl luster
стеклянный блеск — vitreous luster
сверкающий блеск — glistening luster
шелковистый блеск — silky luster
красноватый блеск — ruby luster
пойкилитовый блеск — poikilitic luster
ослепительный блеск — splendent luster
полустеклянный блеск — subvitreous luster
блеск дамасской стали — damascene luster
естественный блеск кожи — natural skin luster
полуметаллический блеск — submetallic luster
псевдометаллический блеск — pseudometallic luster
металлическо-алмазный блеск — metallic-adamantine luster
приятный блеск; нежный блеск — bloomy luster
шелковистый блеск; атласный блеск — satiny luster
приглушённый блеск; неяркий блеск — soft luster
блеск для волос — hair glitter
холодный блеск его глаз — a cold glitter in his eyes
жестокий блеск его глаз — a cruel glitter in his eyes
холодный [жестокий] блеск его глаз — a cold [cruel] glitter in his eyes
блеск выстрела — blaze of flash
смоляной блеск — pitch glance
сурьмяный блеск; антимонит — antimony glance
марганцевый блеск; алабандин — glance blende
блеск опускающейся сабли ослепил его — a glance from the moving sword fell across his eyes
висмутовый блеск; бисмутинит; висмутин — bismuth glance
гематит, железный блеск, красный железняк — iron glance
сернистый свинец; свинцовый блеск; галенит — lead glance
стекловатая медная руда; медный блеск; халькозит — copper glance
блеск остроумия — scintillation of wit
неяркий блеск — bloomy lustre
средний блеск — glistening lustre
очень яркий блеск — splendent lustre
металлический блеск — metallic lustre
придавать блеск чему-л. — to add lustre to smth.
матовый блеск; слабый блеск — earthy lustre
смолистый блеск; жирный блеск — resinaceous lustre
красноватый металлический блеск — ruby lustre
очень яркий блеск; алмазный блеск — adamantine lustre
тусклый блеск; матовый блеск; жирный блеск — dull lustre
а) придать блеск чему-л.; б) прославить что-л. — to add /to give/ lustre to smth., to throw /to shed/ lustre on smth.
полуметаллический блеск; металловидный блеск — submetallic lustre
шелковистый или атласный блеск; шелковистый блеск; атласный блеск — satiny lustre
жемчужный или перламутровый блеск; перламутровый блеск; жемчужный блеск — pearly lustre
блеск и пафос красноречия — the pomp and glare of rhetoric
ослепительный блеск солнца на воде — the glare of the sun on the water
слепящая блесткость; дискомфортный блеск; ослепительный блеск — disability glare
дискомфортная блесткость; дискомфортная блёскость; ослепительный блеск — discomfort glare
Смотрите также
блеск её ума — the dazzle of her intelligence
медный блеск — red ruthite
блеск его ума — the flame of his intellect
внешний блеск — butterfly perfections
влажный блеск — humectant mist
блеск и нищета — splendours and miseries
наводящий блеск — furbishing up
пышность и блеск — pomp and panoply
блеск для ногтей — glossy nail enamel
блестящая дымка; блеск — glossing mist
прелесть; блеск!; отпад! — the nuts
медный блеск; халькозин — copper-glance
жемчужный блеск; перлит — pearl stone
блеск и суета этого мира — the pomps and vanities of the world
полированный; яркий блеск — off-gloss
компонент, придающий блеск — gloss-conferring component
железный блеск; спекулярит — specular hematite
кобальтовый блеск; кобальтин — bright white cobalt
опалесценция, придающая блеск — brilliant opalescence
шампунь, придающий блеск волосам — luster-producing shampoo
никелево-сурьмяный блеск; ульманит — nickeliferous gray antimony
сурьмяный блеск; антимонит; стибнит — gray antimony
тёмно-зеленый блеск табачного листа — tobacco blistering
блеск для волос в аэрозольной упаковке — glossy spray
блеск его ума [пылкость его воображения] — the flame of his intellect [imagination]
красный железняк; железный блеск; гематит — oligist-iron
гель для волос, придающий глянцевый блеск — sleek effect gel
мусс для укладки, придающий волосам блеск — glittering mousse
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- magnificence |mæɡˈnɪfɪsns| — великолепие, парадностьблеск метеора — meteor brightness
звездный блеск — stellar brightness
интегральный блеск — integrated brightness
блеск небесного светила — brightness of celestial body
интегральная яркость; общий блеск — total brightness
собственная яркость; истинный блеск — intrinsic brightness
максимальная яркость; максимальный блеск — maximum brightness
яркость в оптическом диапазоне; блеск в видимых лучах — optical brightness
потерять блеск, потускнеть — to lose its polish
блеск и элегантность актёра-профессионала — the polish of a professional actor
снять полировку /убрать блеск/ с чего-л.; сделать что-л. тусклым /матовым/ — to take the polish off smth.
красный железняк; железный блеск; железные блеск — shining ore
Примеры со словом «блеск»
Чувак, он - просто блеск!
Man, he's the end! (J. Kerouac, On The Road)
Твоя сестра — просто блеск.
Real class your sister is.
Марион отполировала столик до блеска.
Marion polished the table until it shone.
Он отшлифовал металл до ровного блеска.
He polished the metal until it had an even sheen.
Гламур и блеск Лондона были не для него.
The glamour and glitter of London was not for him.
Его привлекал блеск ночной жизни города.
He was drawn to the glitter of the city's nightlife.
Мишура и блеск Голливуда его не привлекают.
He's not attracted to the tinsel and glitter of Hollywood.
Её густые чёрные волосы сияли глянцевым блеском.
Her thick, black hair shone with lustre.
Она устала от блеска и гламура голливудской жизни.
She grew tired of the glitz and glamour of Hollywood life.
От блеска залитого солнцем витража захватывало дух.
The lambency of the sunlit stained-glass window was breathtaking.
Этот гель добавит блеска даже самым тусклым волосам.
This gel will add gloss to even the dullest hair.
Восковая политура придаёт мебели замечательный блеск.
Wax polish gives a lovely shine to wood furniture.