Верх - перевод с русского на английский
top, summit, height, hood, perfection, topping, topgallant, apex, tip
Основные варианты перевода слова «верх» на английский
- top |tɑːp| — вершина, верх, первое место, верхушка, волчок, крышка, кровля, макушка верх дома — the top of the house
верх бермы — top of berm
верх котла — boiler top
- summit |ˈsʌmɪt| — саммит, вершина, встреча на высшем уровне, верх, высший уровень, зенит верх бермы — top of berm
верх котла — boiler top
верх башни — top of tower
верх песка — top of sand
через верх — at the top
верх кладки — top course of brickwork
верх палубы — top of deck
мягкий верх — soft top
верх полога — top of canopy
жесткий верх — hard top
съёмный верх — removable top
верх желонки — bailer top
верх складки — top of fold
откидной верх — convertible top
верх опалубки — top side of a shuttering
верх цистерны — top of the tank
закрытый верх — closed top
неоткидной верх — canopy top
матерчатый верх — fabric top
брезентовый верх — canvas top
верх обвалования — top of dike
верх бака в сборе — tank assembly top
верх опорного блока — top of jacket
верх переходной зоны — top of transition zone
верх обсадной колонны — top of casing
брезентовый верх кузова — tarpaulin top
начало файла; верх файла — top of file
откидной верх автомобиля — convertible top of automobile
верх пижамы; пижамная куртка — pyjamas top
ещё 27 примеров свернуть верх песка — top of sand
через верх — at the top
верх кладки — top course of brickwork
верх палубы — top of deck
мягкий верх — soft top
верх полога — top of canopy
жесткий верх — hard top
съёмный верх — removable top
верх желонки — bailer top
верх складки — top of fold
откидной верх — convertible top
верх опалубки — top side of a shuttering
верх цистерны — top of the tank
закрытый верх — closed top
неоткидной верх — canopy top
матерчатый верх — fabric top
брезентовый верх — canvas top
верх обвалования — top of dike
верх бака в сборе — tank assembly top
верх опорного блока — top of jacket
верх переходной зоны — top of transition zone
верх обсадной колонны — top of casing
брезентовый верх кузова — tarpaulin top
начало файла; верх файла — top of file
откидной верх автомобиля — convertible top of automobile
верх пижамы; пижамная куртка — pyjamas top
вершина счастья, верх блаженства — the summit of happiness
- height |haɪt| — высота, рост, верх, вышина, возвышенность, высь, холм, высшая степень верх глупости — the height of stupidity
верх подлости — the height of wickedness
верх нелепости — the height of absurdity
верх глупости [низости, нелепости] — the height of folly [wickedness, absurdity]
- hood |hʊd| — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, верх, башлык, капор верх подлости — the height of wickedness
верх нелепости — the height of absurdity
верх глупости [низости, нелепости] — the height of folly [wickedness, absurdity]
открыть складной верх кузова — open folding hood
открывать складной верх кузова — open the folding hood
складной верх кузова; фонарь кабины; зонт — roof hood
- perfection |pərˈfekʃn| — совершенство, совершенствование, безупречность, завершение, верх открывать складной верх кузова — open the folding hood
складной верх кузова; фонарь кабины; зонт — roof hood
складной верх кузова; капот автомобиля; чехол двигателя — motor hood
вентиляционный колпак; складной верх кузова; складной верх — convertible hood
складной верх открытого кузова; съёмный верх открытого кузова — cape hood
ещё 3 примера свернуть вентиляционный колпак; складной верх кузова; складной верх — convertible hood
складной верх открытого кузова; съёмный верх открытого кузова — cape hood
верх доброты — the perfection of kindness
верх красоты — the perfection of beauty
верх совершенства — the pink of perfection
верх совершенства [любезности, вежливости] — the pink of perfection [of courtesy, of politeness]
высшая ступень совершенства; верх совершенства — the acme of perfection
- upper |ˈʌpər| — верхняя полка, верхний зуб, передок ботинка, восстающий шпур верх красоты — the perfection of beauty
верх совершенства — the pink of perfection
верх совершенства [любезности, вежливости] — the pink of perfection [of courtesy, of politeness]
высшая ступень совершенства; верх совершенства — the acme of perfection
верх — upper storey / level
взять верх — gain on the upper hand
брать верх — to have the upper hand
взять верх — gain on the upper hand
брать верх — to have the upper hand
одержать верх, одолеть, выиграть — to have /to get/ the upper hand
одержать верх, одолеть, взять верх — to get /to have/ the upper hand
одержать победу, взять верх, одолеть — to gain the upper hand
ещё 3 примера свернуть одержать верх, одолеть, взять верх — to get /to have/ the upper hand
одержать победу, взять верх, одолеть — to gain the upper hand
Смотрите также
верх блока — crown of block
верхи; верх — high notes
верх счастья — altitude of happiness
верх героизма — sublime heroism
верх наглости — ne plus ultra of insolence
верх блаженства — the seventh heaven of delight
верх надёжности — the utmost of reliability
подъём через верх — overhead lifting
взять верх; победить — have the best of it
победить, взять верх — to get / have the best of it
верхи; верх — high notes
верх счастья — altitude of happiness
верх героизма — sublime heroism
верх наглости — ne plus ultra of insolence
верх блаженства — the seventh heaven of delight
верх надёжности — the utmost of reliability
подъём через верх — overhead lifting
взять верх; победить — have the best of it
победить, взять верх — to get / have the best of it
направление верх-низ — dorsal-ventral direction
превозмочь, взять верх — to carry it
одержать верх в дебатах — to win debates
одержать верх над кем-л. — to take smb.'s scalp
верх самопожертвования — sublime self-sacrifice
им не удалось взять верх — they were unable to gain ascendancy
верх стрелковой ступени — banquette tread
убирающийся твёрдый верх — retractable hardtop
эта шляпка - верх изящества — this hat is a smart number
верх ораторского искусства — the highest reach of oratory
верх блаженства; седьмое небо — the seventh heaven
взять верх над; брать верх над — be victorious over
вы для меня верх совершенства — you're tops with me
исполнение - верх совершенства — a very finished performance
этой стороной кверху; верх здесь — this side up
верх совершенства; все возможное — fare the well
наполнение резервуара через верх — overshot tank filling
верх героизма [самопожертвования] — sublime heroism [self-sacrifice]
взять верх в споре; одержать победу — conquer the field
оптимистические настроения брали верх — the mood of optimism was palpable
ещё 20 примеров свернуть превозмочь, взять верх — to carry it
одержать верх в дебатах — to win debates
одержать верх над кем-л. — to take smb.'s scalp
верх самопожертвования — sublime self-sacrifice
им не удалось взять верх — they were unable to gain ascendancy
верх стрелковой ступени — banquette tread
убирающийся твёрдый верх — retractable hardtop
эта шляпка - верх изящества — this hat is a smart number
верх ораторского искусства — the highest reach of oratory
верх блаженства; седьмое небо — the seventh heaven
взять верх над; брать верх над — be victorious over
вы для меня верх совершенства — you're tops with me
исполнение - верх совершенства — a very finished performance
этой стороной кверху; верх здесь — this side up
верх совершенства; все возможное — fare the well
наполнение резервуара через верх — overshot tank filling
верх героизма [самопожертвования] — sublime heroism [self-sacrifice]
взять верх в споре; одержать победу — conquer the field
оптимистические настроения брали верх — the mood of optimism was palpable
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- head |hed| — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье частично открывающаяся крыша; складывающийся верх — folding head
- cover |ˈkʌvər| — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытие створчатая крышка; откидная крышка; откидной верх — flap cover
Примеры со словом «верх»
езда верхом на лошади
Riding on the back of a horse
Верх. (надпись на упаковке)
This side up.
Какая разница, кто одержит верх?
What boots it which prevails?
Он стоял на самом верху лестницы.
He was standing at the top of the stairs.
Она сама пробилась на самый верх.
She bootstrapped herself to the top.
Ли никогда раньше не ездил верхом.
Lee had never ridden a horse before.
Она приехала верхом на белом коне.
She arrived riding on a white horse.
Я наполнил стакан до самого верха.
I filled the glass right to the top.
С самого верха пришло распоряжение.
An order came from on high.
До тех пор я никогда не ездил верхом.
I never rode on a horse before.
Дети обожали кататься на папе верхом.
The children loved to ride on Father's back.
— Иду! — крикнула она с верха лестницы.
'I'm coming!' she called down the stairs.
