Выпустить - перевод с русского на английский

let go

Основные варианты перевода слова «выпустить» на английский

- let go  — отпустить, выпустить, освободиться, разжать, отпустить его, отпустить ее
выпустить — let go release
выпустить снаряд — let go a missile
выпустить что-л. из рук — to let go / lose one's hold of smth.

Смотрите также

выпустить газы — crack a brown
выпустить пулю — to shoot a bullet
выпустить кант — to trim with a piping
выпустить книгу — to get out a book
выпустить из рук — to unfasten one's hold
выпустить стрелу — to dart an arrow
выпустить торпеду — to get a torpedo away
выпустить на поруки — to accept / allow / take bail
выпустить облигации — to set bond
выпустить воззвание — to send out an appeal
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- produce |prəˈduːs|  — производить, выпускать, создавать, вырабатывать, давать, вызывать
выпустить /издать/ книгу — to produce a book
выпустить на сцену певца — produce a singer
выпустить на сцену актрису — to produce an actress
выпустить на сцену актрису [певца] — to produce an actress [a singer]
- release |rɪˈliːs|  — выпускать, освобождать, отпускать, сбрасывать, раскрывать, избавлять
выпустить птицу из клетки — to release a bird
выпустить кинокартину на экран — release a movie
выпустить заключённого из тюрьмы — to release a prisoner
выпустить кинокартину на экран; выпускать фильм на экраны — release a film
освобождать лист из захватов; быстрое развёртывание; выпустить из рук — release hold
- let out |ˈlet ˈaʊt|  — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать
выпустить рукава — to let out the sleeves
- issue |ˈɪʃuː|  — выдавать, выпускать, издавать, исходить, кончаться, происходить
выпустить заем — issue a loan
выпустить манифест — to issue a manifesto
выпустить бюллетень — to issue a bulletin
ещё 6 примеров свернуть
- publish |ˈpʌblɪʃ|  — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься
выпускать книгу; выпустить книгу; издавать книгу — publish a book
- turn out |ˈtɜːn ˈaʊt|  — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить
выпустить коров (из коровника и т. п.) — to turn out the cows
издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом — publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition
- bleed |bliːd|  — кровоточить, истекать кровью, пускать кровь, выпускать, сочиться
выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода; перепускаться — bleed off
- float |fləʊt|  — плавать, всплывать, размещать, сплавить, плавать на поверхности
произвести первый выпуск акций; выпустить акции; выпускать акции — float shares
- drop |drɑːp|  — падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, понижать, понижаться
выпустить из рук бразды правления — drop the reins of government
нечаянно проронить; выпустить; обронить — let drop
выпустить на свет сенсацию, наделать переполох — drop a bombshell
с треском выпустить газы; сбрасывать бомбу; сбросить бомбу — drop a bomb
- relinquish |rɪˈlɪŋkwɪʃ|  — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать
выпускать из рук; выпустить из рук; разжать руку — relinquish one's hold
ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. — to relinquish one's hold over smth., smb.
- miss |mɪs|  — скучать, пропускать, упускать, не заметить, недоставать, промахиваться
пропустить /выпустить/ слово — to miss (out) a word
пропустить слово; выпустить слово — miss a word
- free |friː|  — освобождать, высвобождать, выпростать, выпускать на свободу, выпускать
выпустить птицу (из клетки) — to set a bird free
выпустить из-под стражи; освободить на поруки — free on bail
- omit |əˈmɪt|  — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
пропустить часть текста; выпустить часть текста — omit a portion of the text
- let down |ˈlet ˈdaʊn|  — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать
выпустить /удлинить/ юбку — to let down one's skirt
выпустить юбку; удлинить юбку — let down skirt
- let |let|  — позволять, давать, препятствовать, пускать, оставлять, разрешать, мешать
выпустить пар — to let / blow off steam
выпустить кого-л. из комнаты — to let smb. out of a room
бросить, швырнуть, выпустить что-л. — to let fly smth.
выпустить воду из ванны, спустить ванну — to let the water out of the bathtub

Примеры со словом «выпустить»

Я отправился побегать чтобы "выпустить пар".
I went jogging to blow off some steam.

Внезапный шум заставил его выпустить её руку.
The sudden noise made him release his hold on her arm.

Её первый альбом планируется выпустить в сентябре.
Her first album is scheduled for release in September.

Мы надеемся выпустить новый каталог на следующей неделе.
We're hoping to get the new catalogue out next week.

Когда же настанет время выпустить новую фирму на открытый рынок?
When will it be time to float the new firm on the open market?

Группа планирует выпустить свой новый альбом на следующей неделе.
The band plan to release their new album next week.

Она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию.
She was going to have a benefit and appear as Ophelia.

Компания надеется выпустить новый препарат к октябрю следующего года.
The company hopes to launch the new drug by next October.

В следующем году компания надеется выпустить данный препарат в продажу.
The company hopes to commercialize the drug next year.

Встреча дала нам возможность выпустить пар (т.е. дать выход нашему гневу).
The meeting gave us a chance to vent our spleen (=anger).

Компании удалось выпустить свою новую систему раньше намеченного срока.
The company managed to beat the clock on delivering its new system.

Если выпустить воздух из этих мехов, образуются две, три, или больше складок.
When blown, these bellows form two, three, or more folds.

•