Изменять - перевод с русского на английский
change, vary, betray, alter, transform, revise, reverse, metamorphose
Основные варианты перевода слова «изменять» на английский
- change |tʃeɪndʒ| — изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживатьсяизменять курс — to make the course change
изменять фронт — change the front
изменять ракурс — change view
изменять частоту — to change the frequency
изменять вердикт — change a verdict
изменять масштаб — change the scale
изменять правила — change the rules
изменять систему — change system
изменять усиление — change amplification
изменять политику — change policy
изменять ситуацию — change the situation
изменять скорость — change the speed
изменять стратегию — change strategy
изменять структуру — change a structure
изменять линию пути — to change the track
изменять свой адрес — change one's address
изменять своё мнение — change one's opinion
изменять конституцию — change constitution
изменять ассортимент — change the assortment
изменять государство — change a state
изменять направление — change round
изменять режим работы — change the mode of operation
изменять величину тока — change the amount of current
изменять обязательство — change commitment
изменять фазу колебаний — change the oscillations phase
изменять темп; менять темп — change the pace
изменять посредством команд — change via commands
изменять траекторию движения — change the motion trajectory
значительно изменяться; значительно изменять — vary considerably
изменять курс на — alter the course for
изменять в корне — to radically alter
изменять заметно — alter markedly
изменять приговор — alter the judgement
изменять курс на... — to alter the course for ...
изменять неощутимо — alter intangibly
изменять количественно — to alter quantitatively
изменять серийный номер — alter the serial number
изменять условия контракта — alter the terms of a contract
изменять политический курс — alter political line
изменять содержимое; менять содержимое — alter the contents
изменять количественно [заметно, неощутимо] — to alter quantitatively [markedly, intangibly]
уничтожать серийный номер; изменять серийный номер — remove or alter the serial number
менять курс следования; изменять направление; изменить курс — alter the course
изменять наше понимание — revise our understanding
пересматривать резолюцию; изменять резолюцию — revise a resolution
изменять ход машины; давать задний ход — reverse the engine
изменять направление движения на противоположное — reverse the direction of motion
изменять направление на обратное; менять направление на обратное — reverse the direction
изменять курс следования на обратный; менять курс следования на обратный — reverse course
изменить направление главного удара; изменять направление главного удара — reverse the field
Смотрите также
изменять мужу — to be untrue to one's husband
изменять форму — deflection deform
изменять голос — to disguise one's voice
изменять закон — to displace the law
изменять тариф — adapt a tariff
изменять почерк — disguise handwriting
изменять приказ — flip-flop order
изменять супругу — be false to bed
изменять центровку — displace the center-of-gravity
изменять план полёта — replan a flight
изменять размеры окна — size a window
изменять форму кривой — twist the curve
изменять расположение — to resite
изменять голос [почерк] — to disguise one's voice [one's handwriting]
изменять маршрут полета — to replan the flight
изменять соотношение сил — shift the balance of power
изменять курс; менять курс — haul off one's course
изменять нумерацию страниц — page numbering update
мужество стало изменять ему — his courage began to decline
изменять голос; менять голос — disguise voice
изменять направление дороги — relocate a road
изменять трассу трубопровода — relocate pipeline
изменять формулировки приказа — reword an order
изменять направление перевозки — divert a shipment
внезапно изменять режим (работы) — to chop the power
изменять место назначения груза — reroute a shipment
изменять любовнику; изменять мужу — make horns
никогда не изменять своим взглядам — be set in ideas
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотитьсяизменять обстановку в свою пользу — turn tables on the enemy
изменять условия — modify conditions
изменять позицию — modify the position
изменять программу — modify a programme
изменять резолюцию — modify a resolution
изменять предложение — modify a proposal
изменять обязательства — modify liabilities
изменять свой стиль поведения — to modify one's way of behaviour
изменять объемы поставок продовольствия — modify the ration
регулировать сопротивление; изменять сопротивление — modify the drag
изменять процесс размещения; изменить процесс размещения — modify deployment
совершенствовать методику; видоизменять методику; изменять методику — modify a procedure
изменять предложенную формулировку — amend the motion
Примеры со словом «изменять»
С первых же дней она стала изменять ему направо и налево.
She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight.
Вы можете делать фотографии и изменять их размер, просто потянув за противоположные углы.
You can take photographs and resize them by just pulling on opposing corners.
Запрещается каким-либо образом изменять объект собственности без их явного на то согласия.
Changes to the property can't be done without their explicit consent.
После вставки отсканированной копии вы можете свободно перемещать её или изменять размер.
After inserting the scanned copy, you can move or re-size it freely.
Она изменяет своему мужу.
She cheats on her husband
Он не знает, что Клэр ему изменяет.
He doesn't know Claire's been two-timing him.
Если только мне не изменяет память.
If only my memory does not fail me.
Она уже несколько раз изменяла мужу.
She had committed adultery on several occasions.
"Мне кажется, Кайл тебе изменяет, Ви."
"I think Kyle is cheating on you, Vi."
Ты мне изменяла, пока я был в отъезде?
Have you been cheating on me while I've been away?
До этого Джефф неоднократно ей изменял.
Geoff had been unfaithful to her on many occasions.
Может ее муж ходит на лево (изменяет ей)?
Might her husband be wandering?