Ограничить
by limiting
ограничить развёртывание — cap deployment
ограничить общий рост спроса — to damper overall demand
способность ограничить ущерб — damage-limiting capability
ограничить чью-л. деятельность — to put a restraint upon smb.'s activity
ограничить расходы на вооружение — to put a lid on military spending
установить зону, ограничить область — to establish, set up a zone
умерить /ограничить/ свои стремления — to slack one's endeavours
ограничить распространение инфекции — to localize infection
замедлить темп роста; ограничить рост — cut growth
ограничить свои стремления; умерить свои стремления — slack endeavours
ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах — localize the effect of the summit
ослабить ущерб окружающей среде; ограничить экологический ущерб — mitigate against environmental damage
установить верхний предел на /ограничить предельным уровнем/ численность обычных вооружений — to put a ceiling on conventional weapons
ограничить риск для банка — limit the bank's exposure
ограничить сотрудничество — limit cooperation
ограничить качественно стратегическое оружие — to limit qualitatively strategic weapons
ограничивать время выступления; ограничить время выступлений — limit the time accorded to speakers
ограничить численность войск, оснащённых оружием обычного типа — limit conventional forces
ограничить свободу действий — restrict the liberty of action
ограничить своё выступление двумя вопросами — to restrict one's speech to two points
ограничить голосование четырьмя кандидатами — restrict ballot to four candidates
ограничивать манёвренность; ограничить манёвренность — restrict power
ограничивать время выступления; ограничить время выступления — restrict the time accorded to speakers
ограничить военный бюджет — restrain defence budget
резко ограничить чьи-л. расходы — to put a curb on smb.'s spending
ограничить выступления; ограничить протесты — curb protests
ограничить гонку вооружений; обуздать гонку вооружений — curb the arms drive
ограничить свободу; ограничить права — curtail liberties
ограничивать передвижение; ограничить передвижение — curtail movement
способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику — offensive damage limiting capability
Примеры со словом «ограничить»
Мы должны найти способы ограничить расходы.
We need to find ways to limit expenses.
Новый закон может ограничить нашу свободу слова.
The new law might abridge our freedom of expression.
Ей было сказано ограничить количество потребляемой соли.
She was told to restrict the amount of salt she uses.
Вы должны ограничить ежедневное потребление жиров и сахара.
You should limit your daily intake of fats and sugars.
Они обвинили правительство в попытках ограничить свободу слова.
They have accused the government of trying to restrict free speech.
Компания пытается ограничить свою ответственность в этом случае.
The company is trying to limit its liability in this case.
Имеет ли смысл для городских властей ещё больше ограничить парковку?
Would it make sense for the city authorities to further restrict parking?
Мы не можем ограничить законом то, как люди проводят своё свободное время.
We cannot legislate how people spend their free time.
Нам пришлось ограничить количество людей, которое мы можем принять в клуб.
We had to cap the number of people we can accept into our club.
Коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах.
We have to set measures to our spending if we are to save for our old age.
Правительство хочет ограничить расходы советов, которые слишком много тратят.
The government wants to cap councils that spend too much.
Он попытался ограничить ущерб собственной репутации, переложив вину на других.
He tried to limit the damage to his reputation by blaming other people.
