Рассмотрение - перевод с русского на английский
consideration, review, approval, contemplation, advisement
Основные варианты перевода слова «рассмотрение» на английский
- consideration |kənˌsɪdəˈreɪʃn| — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение рассмотрение иска — consideration of a claim
рассмотрение дела — consideration of a case
рассмотрение запроса — consideration of an inquiry
- review |rɪˈvjuː| — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, рецензия, проверка, обозрение рассмотрение дела — consideration of a case
рассмотрение запроса — consideration of an inquiry
рассмотрение апелляции — consideration of an appeal
рассмотрение заявления — consideration of an application
детальное рассмотрение — close consideration
раздельное рассмотрение — separate consideration
рассмотрение ходатайств — consideration of petitions
выносить на рассмотрение — place for consideration
официальное рассмотрение — official consideration
всестороннее рассмотрение — comprehensive consideration
рассмотрение законопроекта — consideration of the bill
поверхностное рассмотрение — perfunctory consideration
количественное рассмотрение — quantitative consideration
рассмотрение по существу дела — consideration on the merits
рассмотрение дела о нарушении — infringement consideration
представление на рассмотрение — submission for consideration
благожелательное рассмотрение — sympathetic consideration
представленный на рассмотрение — tabled for consideration
квалифицированное рассмотрение — expert consideration
представить план на рассмотрение — subject a plan for consideration
навязывающий рассмотрение вопроса — forcing the consideration of an item
несложное рассмотрение показывает — a moment's consideration shows
представить бюджет на рассмотрение — submit the budget for consideration
квантово-механическое рассмотрение — quantum-mechanical consideration
представить планы на чьё-л. рассмотрение — to subject one's plans to smb.'s consideration
представить что-л. на чье-л. рассмотрение — submit smth. to smb's consideration
рассмотрение дела по кассационной жалобе — consideration of case upon cassational appeal
документ, представленный на рассмотрение — document submitted for consideration
комитет отложил рассмотрение этого вопроса — the committee adjourned consideration of the question
ещё 27 примеров свернуть рассмотрение заявления — consideration of an application
детальное рассмотрение — close consideration
раздельное рассмотрение — separate consideration
рассмотрение ходатайств — consideration of petitions
выносить на рассмотрение — place for consideration
официальное рассмотрение — official consideration
всестороннее рассмотрение — comprehensive consideration
рассмотрение законопроекта — consideration of the bill
поверхностное рассмотрение — perfunctory consideration
количественное рассмотрение — quantitative consideration
рассмотрение по существу дела — consideration on the merits
рассмотрение дела о нарушении — infringement consideration
представление на рассмотрение — submission for consideration
благожелательное рассмотрение — sympathetic consideration
представленный на рассмотрение — tabled for consideration
квалифицированное рассмотрение — expert consideration
представить план на рассмотрение — subject a plan for consideration
навязывающий рассмотрение вопроса — forcing the consideration of an item
несложное рассмотрение показывает — a moment's consideration shows
представить бюджет на рассмотрение — submit the budget for consideration
квантово-механическое рассмотрение — quantum-mechanical consideration
представить планы на чьё-л. рассмотрение — to subject one's plans to smb.'s consideration
представить что-л. на чье-л. рассмотрение — submit smth. to smb's consideration
рассмотрение дела по кассационной жалобе — consideration of case upon cassational appeal
документ, представленный на рассмотрение — document submitted for consideration
комитет отложил рассмотрение этого вопроса — the committee adjourned consideration of the question
рассмотрение и утверждение — review and approval
рассмотрение совместимости — compatibility review
рассмотрение одобрения проекта — design verification review
- approval |əˈpruːvl| — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение рассмотрение совместимости — compatibility review
рассмотрение одобрения проекта — design verification review
представлять план на рассмотрение — submit a plan for review
всестороннее рассмотрение вопроса — comprehensive review of the question
дальнейшее рассмотрение; пересмотр — further review
рассмотрение технических предложений — feasibility model review
рассмотрение принимаемой конструкции — design acceptance review
представлять документ на рассмотрение — submit a document for review
рассмотрение служебной характеристики — proficiency evaluation review
рассмотрение действия системы контроля — review of a verification system
рассмотрение ежемесячной программы закупок — monthly acquisition program review
рассмотрение системных функций и анализ задач — system function review and task analysis
ежемесячное рассмотрение на руководящем уровне — monthly management review
рассмотрение решения о переходе к следующему этапу работ — milestone decision review
рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения — software preliminary design review
тщательное рассмотрение; детальное исследование; проверка на месте — in-depth review
критический пересмотр конструкции; критическое рассмотрение проекта — critical design review
рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения — software verification readiness review
официальное рассмотрение; формальный пересмотр; официальный просмотр — formal review
рассмотрение принимаемого оборудования; осмотр принимаемого оборудования — equipment acceptance review
рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения — software integration readiness review
ещё 19 примеров свернуть всестороннее рассмотрение вопроса — comprehensive review of the question
дальнейшее рассмотрение; пересмотр — further review
рассмотрение технических предложений — feasibility model review
рассмотрение принимаемой конструкции — design acceptance review
представлять документ на рассмотрение — submit a document for review
рассмотрение служебной характеристики — proficiency evaluation review
рассмотрение действия системы контроля — review of a verification system
рассмотрение ежемесячной программы закупок — monthly acquisition program review
рассмотрение системных функций и анализ задач — system function review and task analysis
ежемесячное рассмотрение на руководящем уровне — monthly management review
рассмотрение решения о переходе к следующему этапу работ — milestone decision review
рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения — software preliminary design review
тщательное рассмотрение; детальное исследование; проверка на месте — in-depth review
критический пересмотр конструкции; критическое рассмотрение проекта — critical design review
рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения — software verification readiness review
официальное рассмотрение; формальный пересмотр; официальный просмотр — formal review
рассмотрение принимаемого оборудования; осмотр принимаемого оборудования — equipment acceptance review
рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения — software integration readiness review
представить на рассмотрение — to submit for approval
представить /отдать/ что-л. на чей-л. суд [на чьё-л. рассмотрение] — to submit smth. to smb.'s approval [to smb.'s consideration]
представить /отдать/ что-л. на чей-л. суд [на чьё-л. рассмотрение] — to submit smth. to smb.'s approval [to smb.'s consideration]
Смотрите также
рассмотрение дел — hearing of cases
рассмотрение жалоб — administration of complaints
рассмотрение жалобы — administration of complaint
рассмотрение анкеты — application assessment
рассмотрение заявки — pendency of an application
формальное рассмотрение — formal treatment
рассмотрение уведомления — processing of a notification
углублённое рассмотрение — advances treatment
прежнее рассмотрение дела — former trial
заочное рассмотрение дела — trial of the case in the defendant's absence
рассмотрение жалоб — administration of complaints
рассмотрение жалобы — administration of complaint
рассмотрение анкеты — application assessment
рассмотрение заявки — pendency of an application
формальное рассмотрение — formal treatment
рассмотрение уведомления — processing of a notification
углублённое рассмотрение — advances treatment
прежнее рассмотрение дела — former trial
заочное рассмотрение дела — trial of the case in the defendant's absence
стационарное рассмотрение — steady-state treatment
эмпирическое рассмотрение — empirical treatment
одногрупповое рассмотрение — one-group treatment
теоретическое рассмотрение — theoretical treatment
рассмотрение предмета спора — principal proceeding
повторное рассмотрение дела — second trial
судебное рассмотрение споров — judicial settlement of disputes
рассмотрение дела по существу — trial on the merits
передача на рассмотрение суда — commitment for trial
рассмотрение в первую очередь — priority treatment
срок передачи на рассмотрение — period of reference
входить в рассмотрение чего-л. — pass on
передача дела на рассмотрение — referral service
последующее рассмотрение дела — later trial
рассмотрение патентного спора — patent trial
откладывать рассмотрение дела — shelving of a case
передача на рассмотрение в суд — court referral
вносить бюджет на рассмотрение — introduce the budget
рассмотрение наихудшего случая — worst-case approach
рассмотрение стоимости закупки — procurement cost considerations
ещё 20 примеров свернуть эмпирическое рассмотрение — empirical treatment
одногрупповое рассмотрение — one-group treatment
теоретическое рассмотрение — theoretical treatment
рассмотрение предмета спора — principal proceeding
повторное рассмотрение дела — second trial
судебное рассмотрение споров — judicial settlement of disputes
рассмотрение дела по существу — trial on the merits
передача на рассмотрение суда — commitment for trial
рассмотрение в первую очередь — priority treatment
срок передачи на рассмотрение — period of reference
входить в рассмотрение чего-л. — pass on
передача дела на рассмотрение — referral service
последующее рассмотрение дела — later trial
рассмотрение патентного спора — patent trial
откладывать рассмотрение дела — shelving of a case
передача на рассмотрение в суд — court referral
вносить бюджет на рассмотрение — introduce the budget
рассмотрение наихудшего случая — worst-case approach
рассмотрение стоимости закупки — procurement cost considerations
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- examination |ɪɡˌzæməˈneɪʃən| — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование рассмотрение претензии — examination of a claim
рассмотрение претензий — examination of claims
тщательное рассмотрение — close examination
- scrutiny |ˈskruːtənɪ| — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр рассмотрение претензий — examination of claims
тщательное рассмотрение — close examination
рассмотрение предложений — examination of tenders
коллегиальное рассмотрение дел — examination of cases by several judges
тщательное рассмотрение вопроса — careful examination of the question
продолжить рассмотрение повестки дня — proceed with the examination of the agenda
рассмотрение вопроса об авторстве данной книги — an examination into the authorship of the book
всестороннее рассмотрение; всесторонняя проверка — comprehensive examination
рассмотрение страховщиком заявления о страховании — examination of proposal
судебное разбирательство; судебное расследование; судебное рассмотрение — judicial examination
ещё 8 примеров свернуть коллегиальное рассмотрение дел — examination of cases by several judges
тщательное рассмотрение вопроса — careful examination of the question
продолжить рассмотрение повестки дня — proceed with the examination of the agenda
рассмотрение вопроса об авторстве данной книги — an examination into the authorship of the book
всестороннее рассмотрение; всесторонняя проверка — comprehensive examination
рассмотрение страховщиком заявления о страховании — examination of proposal
судебное разбирательство; судебное расследование; судебное рассмотрение — judicial examination
рассмотрение бюджета — scrutiny of the budget
подробное рассмотрение — close / strict scrutiny
судебное исследование; судебное рассмотрение; судебное следствие — judicial scrutiny
- discussion |dɪˈskʌʃn| — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование подробное рассмотрение — close / strict scrutiny
судебное исследование; судебное рассмотрение; судебное следствие — judicial scrutiny
рассмотрение предложения — discussion of a proposal
передать дело на рассмотрение — present a case for discussion
детальное рассмотрение; прекращать обсуждение — close discussion
- investigation |ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn| — исследование, расследование, следствие, разбор передать дело на рассмотрение — present a case for discussion
детальное рассмотрение; прекращать обсуждение — close discussion
передать /представить/ дело [вопрос] на рассмотрение — to present a case [a subject] for discussion
одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня — concurrent discussion of two items
представить вопрос на рассмотрение; передать вопрос на рассмотрение — present a subject for discussion
обстоятельное обсуждение; обстоятельная дискуссия; детальное рассмотрение — detailed discussion
ещё 4 примера свернуть одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня — concurrent discussion of two items
представить вопрос на рассмотрение; передать вопрос на рассмотрение — present a subject for discussion
обстоятельное обсуждение; обстоятельная дискуссия; детальное рассмотрение — detailed discussion
объективное рассмотрение — fair investigation
заочное рассмотрение (дела) — investigation by default
рассмотрение гражданского дела — civil investigation
рассмотрение дела о нарушении; расследование нарушения — infringement investigation
законное расследование; расследование дела; рассмотрение дела — legal investigation
заочное рассмотрение (дела) — investigation by default
рассмотрение гражданского дела — civil investigation
рассмотрение дела о нарушении; расследование нарушения — infringement investigation
законное расследование; расследование дела; рассмотрение дела — legal investigation
Примеры со словом «рассмотрение»
Правила поступят на рассмотрение в апреле.
The regulations come up for review in April.
Я поставлю ваше предложение на рассмотрение.
I'll look over your suggestion.
Судья вернул дело на дальнейшее рассмотрение.
The judge remanded the case for further consideration.
Я постараюсь ускорить рассмотрение этого дела.
I will try to expedite the matter.
Они представили нам на рассмотрение свой доклад.
They submitted their report to us.
Его дело отправляется на повторное рассмотрение.
His case is coming up for retrial.
На наше рассмотрение было представлено одно предложение.
An offer was presented for our consideration.
Мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели.
We'll have to leave the question lying over till next week.
Рассмотрение проблем дорожного движения заняло больше часа.
Consideration of the traffic problem took more than an hour.
Он лишился своего права на рассмотрение дела судом присяжных.
He forfeited his right to a trial by jury.
На рассмотрение комитета представлено несколько предложений.
Several proposals have been laid before the committee.
Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии.
Your suggestion will be laid before the committee.
