Требование - перевод с русского на английский
requirement, demand, request, claim, call, must, requisition, pretense
Основные варианты перевода слова «требование» на английский
- requirement |rɪˈkwaɪərmənt| — требование, потребность, необходимое условие, нужда требование к — a requirement for
требование связи — nexus requirement
важное требование — essential requirement
- demand |dɪˈmænd| — спрос, требование, потребность, запрос, нужда, востребование требование связи — nexus requirement
важное требование — essential requirement
требование закона — statutory requirement
требование дизеля — diesel requirement
требование к маслу — oil requirement
жесткое требование — strict requirement
требование законов — requirement of laws
требование новизны — requirement of novelty
требование системы — system requirement
строгое требование — exact requirement
обычное требование — common requirement
уставное требование — charter requirement
основное требование — fundamental requirement
требование ситуации — situation requirement
требование к монтажу — installation requirement
требование по трению — frictional requirement
временное требование — temporary requirement
требование прочности — solidity requirement
требование печатника — typographer's requirement
требование испытаний — testing requirement
отдельное требование — individual requirement
требование к точности — requirement for accuracy
требование к скорости — velocity requirement
неактивное требование — inactive requirement
постоянное требование — permanent requirement
требование заземления — grounding requirement
требование поставщика — supplier requirement
требование полиграфии — printing requirement
требование полезности — requirement of utility
ещё 27 примеров свернуть требование дизеля — diesel requirement
требование к маслу — oil requirement
жесткое требование — strict requirement
требование законов — requirement of laws
требование новизны — requirement of novelty
требование системы — system requirement
строгое требование — exact requirement
обычное требование — common requirement
уставное требование — charter requirement
основное требование — fundamental requirement
требование ситуации — situation requirement
требование к монтажу — installation requirement
требование по трению — frictional requirement
временное требование — temporary requirement
требование прочности — solidity requirement
требование печатника — typographer's requirement
требование испытаний — testing requirement
отдельное требование — individual requirement
требование к точности — requirement for accuracy
требование к скорости — velocity requirement
неактивное требование — inactive requirement
постоянное требование — permanent requirement
требование заземления — grounding requirement
требование поставщика — supplier requirement
требование полиграфии — printing requirement
требование полезности — requirement of utility
требование истца — demand of plaintiff
требование выкупа — ransom demand
наглое требование — impudent demand
- request |rɪˈkwest| — просьба, запрос, требование, заявка, спрос требование выкупа — ransom demand
наглое требование — impudent demand
требование платежа — demand for payment
жёсткое требование — rigorous demand
именное требование — personal demand
ответ на требование — answer to demand
разумное требование — reasonable demand
законное требование — legitimate demand
требование покрытия — demand for cover
требование возврата — demand of a refund
требование кредитора — demand of creditor
обсуждать требование — debate demand
отклонять требование — decline a demand
усиленное требование — heavy demand
требование профсоюза — union demand
выдвигать требование — to advance a demand
требование прокурора — prosecutor's demand
требование покупателя — demand of buyer
требование объяснений — demand for an explanation
чрезмерное требование — onerous demand
требование взаимности — demand for reciprocity
завышенное требование — steep demand
настойчивое требование — pressing demand
обслуженное требование — served demand
правомерное требование — lawful demand
решительное требование — resolute demand
требование народов мира — demand of the peoples of the world
скандировать требование — chant demand
политическое требование — political demand
ещё 27 примеров свернуть жёсткое требование — rigorous demand
именное требование — personal demand
ответ на требование — answer to demand
разумное требование — reasonable demand
законное требование — legitimate demand
требование покрытия — demand for cover
требование возврата — demand of a refund
требование кредитора — demand of creditor
обсуждать требование — debate demand
отклонять требование — decline a demand
усиленное требование — heavy demand
требование профсоюза — union demand
выдвигать требование — to advance a demand
требование прокурора — prosecutor's demand
требование покупателя — demand of buyer
требование объяснений — demand for an explanation
чрезмерное требование — onerous demand
требование взаимности — demand for reciprocity
завышенное требование — steep demand
настойчивое требование — pressing demand
обслуженное требование — served demand
правомерное требование — lawful demand
решительное требование — resolute demand
требование народов мира — demand of the peoples of the world
скандировать требование — chant demand
политическое требование — political demand
требование куртажа — request for brokerage
требование о выдаче — request for extradition
требование водителя — operator request
- claim |kleɪm| — претензия, требование, иск, утверждение, заявление, заявка, притязание требование о выдаче — request for extradition
требование водителя — operator request
требование заказчика — customer's request
платёжное требование — payment request
требование на закупку — purchase request
письменное требование — request in writing
отвергнуть требование — to hurl out the request
требование возмещения — repayment request
требование по существу — request on the merits
требование аннулирования — request cancel
требование об экстрадиции — extradition request
требование о введении санкций — request for sanctions
требование замены обеспечения — substitution request
требование авансового платежа — down payment request
требование на выделение фондов — funding request
требование на выделение лимита — allocation request
написанное карандашом требование — a pencilled request
требование наличного обеспечения — request for cash security deposit
требование восстановить результат — request for redress
требование промежуточного платежа — intermediate payment request
требование рабочих не было принято — there was some opposition to the workers' request
требование о раздельном голосовании — request for division
требование уплаты, требование платежа — request for payment
уменьшать требование; уменьшать просьбу — cut back on a request
отвергнуть требование; отклонить просьбу — negative a request
требование на внесение изменений в лицензию — license amendment request
требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council
категорическое требование; настоятельная просьба — imperative request
требование о внесении изменений; заявка на модификацию — modification request
ещё 27 примеров свернуть платёжное требование — payment request
требование на закупку — purchase request
письменное требование — request in writing
отвергнуть требование — to hurl out the request
требование возмещения — repayment request
требование по существу — request on the merits
требование аннулирования — request cancel
требование об экстрадиции — extradition request
требование о введении санкций — request for sanctions
требование замены обеспечения — substitution request
требование авансового платежа — down payment request
требование на выделение фондов — funding request
требование на выделение лимита — allocation request
написанное карандашом требование — a pencilled request
требование наличного обеспечения — request for cash security deposit
требование восстановить результат — request for redress
требование промежуточного платежа — intermediate payment request
требование рабочих не было принято — there was some opposition to the workers' request
требование о раздельном голосовании — request for division
требование уплаты, требование платежа — request for payment
уменьшать требование; уменьшать просьбу — cut back on a request
отвергнуть требование; отклонить просьбу — negative a request
требование на внесение изменений в лицензию — license amendment request
требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council
категорическое требование; настоятельная просьба — imperative request
требование о внесении изменений; заявка на модификацию — modification request
снять требование — omit claim
требование по иску — claim in action
иметь требование к — own a claim against a person
- call |kɔːl| — вызов, призыв, требование, позывной, зов, необходимость, соединение требование по иску — claim in action
иметь требование к — own a claim against a person
исковое требование — plaintiff's claim
нелепое требование — preposterous claim
спорное требование — litigious claim
требование на багаж — luggage claim
требование о зачёте — offset claim
денежное требование — money claim
встречное требование — claim in return
отвергать требование — to overrule a claim
отклонить требование — refuse to comply with the claim
повторное требование — reminder of claim
свободное требование — free claim
требование из деликта — claim in tort
требование по ипотеке — hypothecary claim
предъявить требование — put in a claim
пустяковое требование — tenuous claim
оспаривать требование — dispute claim
регрессное требование — recourse claim
передавать требование — assign a claim
требование из договора — claim in contract
предъявлять требование — to submit a claim
оправданное требование — defensible claim
отсроченное требование — deferred claim
требование расторжения — claim for dissolution
обоснованное требование — legitimate claim
неприемлемое требование — inadmissible claim
оспаривающий требование — contesting a claim
удовлетворить требование — to answer a claim
ещё 27 примеров свернуть нелепое требование — preposterous claim
спорное требование — litigious claim
требование на багаж — luggage claim
требование о зачёте — offset claim
денежное требование — money claim
встречное требование — claim in return
отвергать требование — to overrule a claim
отклонить требование — refuse to comply with the claim
повторное требование — reminder of claim
свободное требование — free claim
требование из деликта — claim in tort
требование по ипотеке — hypothecary claim
предъявить требование — put in a claim
пустяковое требование — tenuous claim
оспаривать требование — dispute claim
регрессное требование — recourse claim
передавать требование — assign a claim
требование из договора — claim in contract
предъявлять требование — to submit a claim
оправданное требование — defensible claim
отсроченное требование — deferred claim
требование расторжения — claim for dissolution
обоснованное требование — legitimate claim
неприемлемое требование — inadmissible claim
оспаривающий требование — contesting a claim
удовлетворить требование — to answer a claim
требование кворума — quorum call
требование сигналов — call for signals
платежное требование — cash call
- requisition |ˌrekwɪˈzɪʃn| — реквизиция, заявка, требование, спрос, условие, официальное предписание требование сигналов — call for signals
платежное требование — cash call
требование на поставку — call for supply
требование очередного взноса — call letter
неоплаченное требование на капитал — unpaid call on capital
требование об уплате взноса за акции — call on shares
привлечение средств, требование денег — call for funds
требование брокера к клиенту о пополнении его счета — maintenance call
требование, листок требований (в библиотеках и т. п.) — call slip
требование, поступившее на обслуживание; принятый вызов — accepted call
требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта — comptroller's call
требование о внесении дополнительных фондов, вызванное неблагоприятным изменением цен — margin call
требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению — national bank call
ещё 11 примеров свернуть требование очередного взноса — call letter
неоплаченное требование на капитал — unpaid call on capital
требование об уплате взноса за акции — call on shares
привлечение средств, требование денег — call for funds
требование брокера к клиенту о пополнении его счета — maintenance call
требование, листок требований (в библиотеках и т. п.) — call slip
требование, поступившее на обслуживание; принятый вызов — accepted call
требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта — comptroller's call
требование о внесении дополнительных фондов, вызванное неблагоприятным изменением цен — margin call
требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению — national bank call
чековое требование — stub requisition
плановое требование; плановая заявка — routine requisition
требование на отпуск сверхнормативных материалов — excess materials requisition
плановое требование; плановая заявка — routine requisition
требование на отпуск сверхнормативных материалов — excess materials requisition
требование на отпуск материала; заявка на отпуск материалов — material requisition
требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада — storeroom requisition
требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика — purchase requisition
ещё 3 примера свернуть требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада — storeroom requisition
требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика — purchase requisition
Смотрите также
требование — pressing for
требование пароля — password required
требование времени — dictates of time
необычное требование — extraordinary customer
одиночное требование — lone item
ожидающее требование — delayed unit
помеченное требование — marked customer
формальное требование — formalities for registration
признанное требование — proved debt
специальное требование — particular requirements
требование пароля — password required
требование времени — dictates of time
необычное требование — extraordinary customer
одиночное требование — lone item
ожидающее требование — delayed unit
помеченное требование — marked customer
формальное требование — formalities for registration
признанное требование — proved debt
специальное требование — particular requirements
поступившее требование — arrived item
требование на перевозку — transport warrant
требование с приоритетом — priority unit
требование о репатриации — repatriation requirements
обслуживаемое требование — item in service
требование хорошего вкуса — the dictates of taste
требование получает отказ — the unit is lost
противоречивое требование — conflicting objective
функциональное требование — function objective
удовлетворение требование — claims settlement
ориентированное требование — oriented arrival
технологическое требование — production requirements
денежное исковое требование — money count
требование на перевозку груза — tonnage bid for shipment
высокое требование к точности — close tolerance requirements
подающий встречное требование — cross-demandant
требование уникальности пароля — password unique required
цедируемое долговое требование — assigned debt
отклонять встречное требование — reject a counterclaim
выдвигать встречное требование — advance a counterclaim
ещё 20 примеров свернуть требование на перевозку — transport warrant
требование с приоритетом — priority unit
требование о репатриации — repatriation requirements
обслуживаемое требование — item in service
требование хорошего вкуса — the dictates of taste
требование получает отказ — the unit is lost
противоречивое требование — conflicting objective
функциональное требование — function objective
удовлетворение требование — claims settlement
ориентированное требование — oriented arrival
технологическое требование — production requirements
денежное исковое требование — money count
требование на перевозку груза — tonnage bid for shipment
высокое требование к точности — close tolerance requirements
подающий встречное требование — cross-demandant
требование уникальности пароля — password unique required
цедируемое долговое требование — assigned debt
отклонять встречное требование — reject a counterclaim
выдвигать встречное требование — advance a counterclaim
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- charge |tʃɑːrdʒ| — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка наглое обвинение [требование] — impudent charge [demand]
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй срочное требование — rush order
постоянное воинское требование — blanket travel order
заверенное платёжное требование — certified order of payment
- application |ˌæplɪˈkeɪʃn| — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость постоянное воинское требование — blanket travel order
заверенное платёжное требование — certified order of payment
требование на проездные документы — official travel order
трудная задача, чрезмерное требование — a tall order
подавать требование на выделение вагонов — order the rail cars
инкассовое распоряжение; поручение на инкассо; платёжное требование — collection order
ещё 4 примера свернуть трудная задача, чрезмерное требование — a tall order
подавать требование на выделение вагонов — order the rail cars
инкассовое распоряжение; поручение на инкассо; платёжное требование — collection order
письменное требование уплаты — application for payment
требование о таможенной декларации; просьба о таможенной декларации — application for a declaration
- claiming |ˈkleɪmɪŋ| — претендующий требование о таможенной декларации; просьба о таможенной декларации — application for a declaration
требование привилегий; требование привилегии — claiming of benefits
требование уменьшения суммы возмещения убытка — claiming a reduction in the damages
требование уменьшения суммы возмещения убытка — claiming a reduction in the damages
Примеры со словом «требование»
Это незаконное требование.
The claim does not lie.
Епископ смягчил своё требование улыбкой.
The bishop sugared the request with his smile.
Ей прислали повестку с требованием явиться в суд.
She received a citation to appear in court.
Мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты.
We'll bring the workers out for more pay.
Конечно, он знал, что это несколько нахальное требование.
He certainly knew that such a request was a trifle cool.
Он голосовал за это предложение /требование, ходатайство/.
He voted for the motion.
Комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное.
The committee hurled out the request as being completely unsuitable.
Многие люди на такое требование машинально отвечают отказом.
For many people, the reflexive response to this kind of demand is to say no.
Мы выведем рабочих на забастовку с требованием поднять зарплату.
We'll fetch the workers out for more pay.
Для возмещения ущерба вы должны будете подать страховое требование.
You'll need to file an insurance claim to pay for the damage.
Важным требованием является его пригодность для длительных поездок.
An important requirement is suitability for long trips.
Рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты.
The workers' leader has called all the men out for more pay.
