Претензия - перевод с русского на английский
claim, pretension, pretense, bid, beef, pretence
Основные варианты перевода слова «претензия» на английский
- claim |kleɪm| — претензия, требование, иск, утверждение, заявление, заявка, притязаниетелекс-претензия — claim by telex
главная претензия — original claim
торговая претензия — commercial claim
оплаченная претензия — claim paid
финансовая претензия — fiscal claim
признанная претензия — admitted claim
претензия по клирингу — clearing claim
обоснованная претензия — established claim
поддержанная претензия — claim sustained
дополнительная претензия — accessory claim
необоснованная претензия — groundless claim
претензия об уплате штрафа — claim for payment of fine
неурегулированная претензия — claim not settled
неудовлетворённая претензия — an outstanding claim
субординированная претензия — subordinated claim
претензия по поводу неуплаты — claim for non-payment of sums due
претензия по недостаче товара — claim for shortage of goods
претензия по перевозке грузов — claim for the carriage of cargo
претензия к транспортным органам — claim against a carrier
обоснованная претензия [-ое требование] — reasonable claim [demand]
неудовлетворённая претензия и суждение — unsatisfied claim and judgement
связанная претензия; побочная претензия — connected claim
денежное требование; денежная претензия — monetary claim
претензия, не могущая быть заявленной в суде — unenforceable claim
урегулированная претензия; выплаченный убыток — settled claim
справедливая претензия; обоснованная претензия — just claim
справедливое требование; справедливая претензия — fair claim
претензия, обеспеченная морским залоговым правом — claim secured by a maritime lien
Смотрите также
претензия по количеству товара — claims for quantity of goods
претензия на оригинальность (разг.) — statement on non-conformity
обоснованное подозрение [-ая претензия] — just suspicion [claim]
претензия по неисполнению обязательств — default demand
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- action |ˈækʃn| — действие, деятельность, акция, воздействие, иск, поступок, бой, эффектпретензия по качеству — quality complaint
претензия потребителя — customer complaint
претензия пассажиров; жалоба пассажира — passenger complaint
письменная претензия; письменная жалоба — written complaint
потребительская жалоба; претензия потребителя — consumer complaint
эксплуатационная рекламация; эксплуатационная претензия — field complaint
основная жалоба больного; основная претензия; основная жалоба — chief complaint
обоснованная рекламация; справедливая претензия; обоснованная жалоба — justified complaint
Примеры со словом «претензия»
У меня есть претензия к здешнему обслуживанию.
I have a gripe about the service here.
Моя основная претензия заключалась в цене на закуски и напитки.
My main gripe was the price of refreshments.
Наша главная претензия заключалась в низком уровне обслуживания.
Our main complaint was the poor standard of service.
Моя основная претензия — к президенту этой организации, а не к ней самой.
My real beef is with the organization's president, not the group itself.
Моя единственная претензия заключается в том, что цена достаточно высокая.
My only complaint is that the price is rather high.
Моя единственная претензия к этому плану заключается в том, что он потребует слишком много времени.
My only quarrel with this plan is that it's going to take far too long.
Моя главная претензия к этому плану заключается в том, что он совершенно не помогает семьям с низкими доходами.
My main criticism of the scheme is that it does nothing to help families on low incomes.
Претензия на недвижимое имущество может быть аннулирована при условии, что претендент младше 21 года и не состоит в браке.
A claim to an estate may be defeasible so long as the claimant is under 21 and unmarried.
Основная моя претензия к этой организации, защищающей права животных, — нескончаемый поток непрошеных безделушек, попадающих в мой почтовый ящик.
My main peeve with the animal welfare organization is the endless stream of unsolicited trinkets in my mailbox.
Учительницу с такими претензиями я еще не встречал.
She was the biggest ham of a teacher I ever seen.
Она оспорила его претензии.
She challenged his claims.
Его гордыня и непомерные претензии.
His pride and unmeasured pretensions.
