Шумный - перевод с русского на английский

noisy, bustling, rowdy, loud, tumultuous, uproarious, roaring, clamorous

Основные варианты перевода слова «шумный» на английский

- noisy |ˈnɔɪzɪ| — шумный, шумящий, шумливый, кричащий, галдящий, яркий

шумный ход (механизма) — noisy running
шумная работа; шумный ход — noisy operation
людный и шумный рынок / базар — a crowded and noisy marketplace

- bustling |ˈbʌsəlɪŋ| — шумный, суетливый, хлопотливый

шумный порт — bustling / busy seaport

- roaring |ˈrɔːrɪŋ| — бурный, кипучий, живой, шумный

шумный поток — roaring steam
шумливый; шумный; буйный — rip roaring

- clamorous |ˈklæmərəs| — крикливый, шумный, настоятельный, неотложный

оживлённый и шумный рынок — the busy clamorous market

- vocal |ˈvəʊkl| — вокальный, голосовой, для голоса, шумный, звучный, крикливый, гласный

самый шумный /голосистый, громогласный/ из присутствовавших (на собрании) — the most vocal member of the audience

- tumultuary |tdʒʊˈmʌltjʊəriː| — беспорядочный, недисциплинированный, шумный, буйный

шумный приём (гостей и т. п.) — tumultuary reception

- rip-roaring — буйный, шумный, отличный, первоклассный

шумный успех, полный триумф — rip-roaring triumph

- slam-bang — неистовый, шумный

шумный политический скандал — slam-bang political brawl

Смотрите также

шумный успех — a resounding success
шумный скандал — raging scandal
шумный согласный — noise consonant
иметь шумный успех — to go with a wow
нескрытный; заметный; шумный — non-stealthy
иметь шумный успех у аудитории — to bring the house down
овсяная каша; суетливый; шумный — stir-about
шумный публичный дом; горячий стык — hot joint
сокрушительный; разгульный; шумный — knock-me-down
весёлый и шумный (об играх и т. п.); живой, активный — fast and furious
вести разгульный образ жизни; вести шумный образ жизни — racket about
пройти с огромным успехом; иметь шумный успех; пройти блестяще — go over with a bang
приступ, вызванный наркотиками; шумный эмоциональный выплеск; нервозность — whing-ding

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- noisily |ˈnɔɪzɪlɪ| — шумно

шумный и подвижный — noisily busy

- busy |ˈbɪzɪ| — занятой, занятый, оживленный, деятельный, надоедливый, назойливый

шумный город — busy town
шумный рынок — busy market-place
шумный город [рынок] — busy town [market-place]
весёлый [шумный] и подвижный — cheerfully [noisily] busy

Примеры со словом «шумный»

Лондон — город шумный.
London is a noisy place.

Пьеса имела шумный успех.
The show was a roaring success.

Город превратился в огромный, шумный мегаполис.
The city has become a huge, bustling metropolis.

Этот шумный шахтёрский городок привлекал ищущих работу и желающих поучаствовать в ажиотаже.
The roaring mining town attracted job seekers eager to share in the boom.

Решение ученического драмкружка поставить эту неоднозначную пьесу вызвало шумный скандал на заседании школьного совета.
The student drama society's decision to put on the controversial play prompted a brawl at the school board meeting.

Дети сегодня были очень шумные.
The kids have been really noisy today.

Его газонокосилка очень шумная.
His lawnmower is very noisy.

В помещении стало изрядно пошумнее.
The room loudened considerably.

Празднование было шумным и неистовым.
The celebration was noisy and frenetic.

В городе он вёл шумную, суматошную жизнь.
He lived a knockabout life in the city.

Шумная толпа требовала показать ей папу.
Clamoring multitudes demanded a view of the Pope.

шумная, но добродушная группа подростков
a rowdy but good-natured group of teenagers