Be willing

to be willing to move in some matter — изъявить согласие на участие /согласиться участвовать/ в каком-л. деле
be willing to serve at a small salary — соглашаться работать за небольшое вознаграждение
to be willing to serve at a small salary — соглашаться работать за небольшое жалованье /вознаграждение/
'Would you be willing to help?' 'Surely!' — — Можно ли рассчитывать на вашу помощь? — Разумеется!
the contention that true patriots would be willing to do anything for their country — утверждение о том, что истинные патриоты готовы ради своей Родины на всё
I am willing to buy that — я готов поверить этому
personally, I am willing to do it — что касается меня, то я согласен это сделать
I am quite willing to come with you — я согласен /готов/ пойти с вами
I am willing to take a fling at any job — я готов попробовать свои силы на любой работе
the spirit is willing, but the flesh is weak — дух крепок, да плоть немощна
ещё 7 примеров свернуть

be — быть, находиться, должен, тратта
will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю

Would you be willing to act as navigator while I drive?

Не согласитесь ли вы выступить в роли штурмана, а я сяду за руль?

I can't imagine a circumstance in which I would be willing to steal.

Я не могу представить себе обстоятельства, в которых я был бы вынужден украсть.

Only a weakling would be willing to lie to save himself from punishment.

Только слабак будет охотно лгать, чтобы спасти себя от наказания.

The price listed is quite high, but the seller might be willing to bargain.

Указанная цена достаточно высока, но возможно, продавец будет не против поторговаться.

The policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it.

Эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её.

I'd be willing to pass over this latest episode of tardiness if there hadn't been so many before.

Я бы охотно закрыл глаза на это недавнее опоздание, если бы раньше их не было так много.

They might be willing to settle out of court (=come to an agreement without going to a court of law).

Возможно, они согласятся урегулировать всё во внесудебном порядке (т.е. договориться без обращения в суд).

She is willing to help.

Она охотно поможет.

She was willing herself not to cry.

Она изо всех сил старалась не заплакать.

I am willing to make a trade with you.

Я готов совершить с тобой сделку.

He was a willing participant in the crime.

Он был добровольным участником преступления.

The spirit is willing but the flesh is weak.

Дух бодр, но плоть слаба.

I told them I was perfectly willing to help.

Я сказал им, что с большой охотой им помогу.

He is willing to speak up for the rights of women.

Он готов вступиться за права женщин.

He seemed to be a willing participant in the prank.

Похоже, он принял активное участие в этом розыгрыше.

The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Дух бодр, плоть же немощна. (Матф. 26:41)

The family is willing to pay ransom for his release.

Родственники готовы заплатить выкуп за его освобождение.

The mayor is willing to go to the mat on this issue.

По этому вопросу мэр готов идти до самого конца.

She was willing to study their wishes to a certain extent.

Она была готова до некоторой степени потакать их прихотям.

Neither side is willing to move on the issue of territory.

Ни одна из сторон не хочет идти на уступки по вопросу территорий.

He wanted that job so badly he was willing to kill for it.

Он хотел эту работу настолько сильно, что готов был за неё убить .

If you get stuck, Denise is always willing to lend a hand.

Если застрянете, Дениз всегда готова протянуть руку помощи.

She was willing to suffer, sacrifice, and work for success.

Ради успеха она была готова терпеть, идти на жертвы и много работать.

He was willing to discuss the possibilities hypothetically.

Он был готов обсудить эти возможности гипотетически.

I am willing to accept certain restrictions on my movements.

Я готова согласиться с определёнными ограничениями моих передвижений.

He was willing to stoop to underhand methods in order to win.

Чтобы добиться победы, он охотно прибегал к нечестным методам.

He was willing to use violence and threats to get what he wanted.

Он охотно применял насилие и угрозы, чтобы получить желаемое.

He was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby.

Он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-нибудь узнать.

...during the hearings the witness was willing to prevaricate in order to protect his friend...

...во время слушаний свидетель был готов кривить душой, только бы защитить своего друга...

That dandy was willing to spend all day and hundreds of dollars just to get the perfect pair of shoes.

Этот франт был готов потратить целый день и несколько сот долларов только на то, чтобы найти идеальную пару обуви.

ещё 23 примера свернуть

The public is willing to forgive him for his peccadillos.

We hope that the republics will be willing to ratify the treaty.

He's asking £5000, but he may be willing to come down to £4800.

She claims she is willing to throw the switch of the electric chair.

...found a voodoo who was willing to put a hex on the man who had jilted her...

...time had cauterized his bitterness, and he was willing to let bygones be bygones...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода