Беседа - перевод с русского на английский
conversation, talk, interview, chat, converse, colloquy, chat show
Основные варианты перевода слова «беседа» на английский
- conversation |ˌkɑːnvərˈseɪʃn| — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина скучная беседа — inanimate conversation
приятная беседа — cheerful conversation
входящая беседа — incoming conversation
- talk |tɔːk| — разговор, беседа, переговоры, слухи, слух, болтовня, толки, лекция приятная беседа — cheerful conversation
входящая беседа — incoming conversation
разговор; беседа — a conversation piece
текстовая беседа — instant message conversation
Беседа сошла на нет. — The conversation dropped to nothing.
увлекательная беседа — scintillating conversation
непринуждённая беседа — easy conversation
беседа потекла свободно — the conversation was unshackled
непродолжительная беседа — brief conversation
беседа оживлялась шутками — the conversation was enlivened with jokes
вялая /неинтересная/ беседа — insipid conversation /talk, discourse/
продолжительная беседа, пространные беседы — prolonged conversation
сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа — through the closed doors there seeped out a great babble of conversation
фривольный разговор; пустой разговор; беседа за чаем — tea-table conversation
беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию — conversation is like an orchestra in which each one should bear a part
ещё 13 примеров свернуть текстовая беседа — instant message conversation
Беседа сошла на нет. — The conversation dropped to nothing.
увлекательная беседа — scintillating conversation
непринуждённая беседа — easy conversation
беседа потекла свободно — the conversation was unshackled
непродолжительная беседа — brief conversation
беседа оживлялась шутками — the conversation was enlivened with jokes
вялая /неинтересная/ беседа — insipid conversation /talk, discourse/
продолжительная беседа, пространные беседы — prolonged conversation
сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа — through the closed doors there seeped out a great babble of conversation
фривольный разговор; пустой разговор; беседа за чаем — tea-table conversation
беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию — conversation is like an orchestra in which each one should bear a part
прямая беседа — straightforward talk
невинная беседа — harmless talk
задушевная беседа — heart talk
- interview |ˈɪntərvjuː| — интервью, беседа, встреча, деловое свидание невинная беседа — harmless talk
задушевная беседа — heart talk
остроумная беседа — a talk /a conversation/ full of salt
откровенная беседа — open talk
содержательная беседа — an informative talk
беседа протекала в духе... — talk was conducted in an atmosphere of...
наставительная беседа, нотация — admonitory talk
наставительная беседа; нотация — admonitive talk
эта беседа повторяется в пятницу — there will be a repeat of this talk on Friday
невинная беседа [сплетня, проделка] — harmless talk [gossip, prank]
беседа после ужина; вечерняя беседа — after-supper talk
беседа была посвящена воспоминаниям — the talk was reminiscent
беседа завершилась выработкой плана — the talk rounded into a plan
застольная беседа, тема застольной беседы — table talk
беседа за чаем; фривольный или пустой разговор — tea-table talk /conversation/
беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. — talk /chat/ show
ток-шоу ; полигр. интервью с автором книги ; беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. — talk show
ещё 15 примеров свернуть откровенная беседа — open talk
содержательная беседа — an informative talk
беседа протекала в духе... — talk was conducted in an atmosphere of...
наставительная беседа, нотация — admonitory talk
наставительная беседа; нотация — admonitive talk
эта беседа повторяется в пятницу — there will be a repeat of this talk on Friday
невинная беседа [сплетня, проделка] — harmless talk [gossip, prank]
беседа после ужина; вечерняя беседа — after-supper talk
беседа была посвящена воспоминаниям — the talk was reminiscent
беседа завершилась выработкой плана — the talk rounded into a plan
застольная беседа, тема застольной беседы — table talk
беседа за чаем; фривольный или пустой разговор — tea-table talk /conversation/
беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. — talk /chat/ show
ток-шоу ; полигр. интервью с автором книги ; беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. — talk show
беседа на фирме — in-company interview
групповая беседа — group interview
беседа один на один — one-on-one interview
- chat |tʃæt| — беседа, болтовня, дружеский разговор, чекан групповая беседа — group interview
беседа один на один — one-on-one interview
направляемая беседа — directive interview
личная встреча, беседа — personal interview
предварительная беседа — previous interview
беседа, записанная на пленку — taped interview
беседа с каждым членом семьи в отдельности — an interview with the various members of the family
индивидуальное интервью; индивидуальная беседа — individual interview
неофициальное обследование; неофициальная беседа — informal interview
переговоры о возможности продажи; коммерческая беседа — sales interview
интервью лицом к лицу; беседа лицом к лицу; личное интервью — face-to-face interview
амер. беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула и т. п. — absentee interview
интервью по методу активации; побуждающее интервью; побуждающая беседа — activation interview
ещё 11 примеров свернуть личная встреча, беседа — personal interview
предварительная беседа — previous interview
беседа, записанная на пленку — taped interview
беседа с каждым членом семьи в отдельности — an interview with the various members of the family
индивидуальное интервью; индивидуальная беседа — individual interview
неофициальное обследование; неофициальная беседа — informal interview
переговоры о возможности продажи; коммерческая беседа — sales interview
интервью лицом к лицу; беседа лицом к лицу; личное интервью — face-to-face interview
амер. беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула и т. п. — absentee interview
интервью по методу активации; побуждающее интервью; побуждающая беседа — activation interview
милая, приятная беседа — friendly / nice / pleasant chat
интервью со знаменитостью ; разговорное шоу ; беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. — chat show
интервью со знаменитостью ; разговорное шоу ; беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п. — chat show
Смотрите также
беседа о том о сём — light chatter
оживлённая беседа — spirited dialogue
неофициальная беседа — informal briefing
индивидуальная беседа — counseling session
ознакомительная беседа — information session
беседа с общественностью — civic dialog
говорить; болтовня; беседа — chin-wag
беседа по душам; посиделки — chat-in
времяпровождение; приятная беседа — hash session
короткий разговор; короткая беседа — do a barber
оживлённая беседа — spirited dialogue
неофициальная беседа — informal briefing
индивидуальная беседа — counseling session
ознакомительная беседа — information session
беседа с общественностью — civic dialog
говорить; болтовня; беседа — chin-wag
беседа по душам; посиделки — chat-in
времяпровождение; приятная беседа — hash session
короткий разговор; короткая беседа — do a barber
обмен любезностями, светская беседа — exchange of civilities
управляемая беседа, управляемый диалог — directed dialogue
неофициальный визит [обед, -ая встреча, беседа с кем-л.] — informal visit [dinner, meeting, call on smb.]
своим тоном он дал понять, что беседа закончена /разговор окончен/ — his tone held a dismissal
предмет застольной беседы; застольный разговор; застольная беседа — table-talk
лекция или беседа в неофициальной обстановке; совещание; дискуссия — talk-in
информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания — payday lecture
двухсторонние переговоры; двусторонние переговоры; двусторонняя беседа — bilateral talks
дружеская встреча юношей-студентов; разговоры в мужской компании; беседа — bull session
совещание; беседа, встреча ; рел. общение прихожан после воскресного собрания — buzz session
ещё 10 примеров свернуть управляемая беседа, управляемый диалог — directed dialogue
неофициальный визит [обед, -ая встреча, беседа с кем-л.] — informal visit [dinner, meeting, call on smb.]
своим тоном он дал понять, что беседа закончена /разговор окончен/ — his tone held a dismissal
предмет застольной беседы; застольный разговор; застольная беседа — table-talk
лекция или беседа в неофициальной обстановке; совещание; дискуссия — talk-in
информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания — payday lecture
двухсторонние переговоры; двусторонние переговоры; двусторонняя беседа — bilateral talks
дружеская встреча юношей-студентов; разговоры в мужской компании; беседа — bull session
совещание; беседа, встреча ; рел. общение прихожан после воскресного собрания — buzz session
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rap |ræp| — рэп, стук, наказание, легкий удар, ответственность, легкий стук коллективное обсуждение какого-л. вопроса; беседа в мужской компании — rap session
- conference |ˈkɑːnfərəns| — конференция, совещание, съезд, ассоциация сопровождающая беседа; разбор полетов — kerbside conference
- discussion |dɪˈskʌʃn| — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование беседа воскресным вечером — sunday evening discussion
беседа о хлебе, сошедшем с небес — discussion on bread descended from heaven
свободное обсуждение; свободная беседа — free discussion
прения по существу вопроса; содержательная беседа; предметная беседа — substantive discussion
беседа о хлебе, сошедшем с небес — discussion on bread descended from heaven
свободное обсуждение; свободная беседа — free discussion
прения по существу вопроса; содержательная беседа; предметная беседа — substantive discussion
Примеры со словом «беседа»
Беседа воодушевила его.
The company spirited him up.
Их беседа заинтересовала его.
He was stimulated by their discussion.
Беседа текла в привычном русле.
The conversation flowed in the accustomed grooves.
Беседа оказалась унизительной.
The interview turned out to be a mortifying experience.
Беседа продлится около двух часов.
The interview will last about two hours.
Их беседа изобиловала сравнениями.
Their talk was stiff with simile.
Беседа плавно течёт и искрится, как ручеёк.
The dialogue glides and sparkles like a clear stream.
После его комментария беседа прекратилась.
His comment was a conversation stopper.
Все расслабились, и беседа потекла свободно.
Everyone was relaxed and the conversation flowed freely.
У нас Барбарой была приятная, длительная беседа.
Barbara and I had a nice long visit.
У них состоялась замечательная беседа о политике.
They had a rattling conversation about politics.
Думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями.
I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours.
