Выдержка - перевод с русского на английский
excerpt, exposure, extract, delay, aging, dwell, stamina, curing, grit
Основные варианты перевода слова «выдержка» на английский
- exposure |ɪkˈspəʊʒər| — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставкавыдержка на воздухе — exposure of the air
номинальная выдержка — nominal exposure time
неправильная выдержка — incorrect exposure
фотографическая выдержка — camera exposure
фото экспозиция, выдержка — optical exposure
выдержка на открытом воздухе в тени — shade exposure
длительная выдержка при температурах — long-term exposure to temperatures
выдержка, обеспечиваемая посредством фотозатвора — shutter exposure
выдержка при копировании изображения; экспозиция при печати — printing exposure
контрольная экспозиция; пробная экспозиция; пробная выдержка — test exposure
нормальная экспозиция; правильная экспозиция; правильная выдержка — correct exposure
фотографическая экспозиция; фотографическая выдержка; время экспонирования — photographic exposure
выдержка из отчёта — extract from the report
обратнозависимая выдержка времени — inverse time delay
независимая выдержка времени; зависимая выдержка времени — definite time delay
выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины — weld delay time
выдержка радиоактивных отходов — aging of radioactive wastes
выдержка бетона путём закрытия его картоном — paper curing
созревание бетона при переменном режиме; выдержка — alternating curing
послетиражная выдержка — aftertirage ageing
складская выдержка табачного листа — tobacco leaf ageing
выдержка фанеры до схватывания клея — ageing of plywood
искусственное старение; старение; выдержка — ageing treatment
Смотрите также
голодная выдержка — period of fasting
выдержка на холоде — cold stabilization
длительная выдержка — long-term keeping
выдержка после сушки — after-seasoning
предубойная выдержка — preslaughter holding
хладнокровие; выдержка — sang-froid
заданная выдержка времени — specified time-lag
выдержка времени при отбое — splitting time
обработка и выдержка бочки — cask seasoning
предубойная выдержка скота — cattle rest
выдержка после прессования — postpressing stage
постоянная выдержка времени — constant time-lag
независимая выдержка времени — definite time lag
соскок сальто назад; выдержка — back-off
выдержка пива в открытом чане — beer conditioning
высокотемпературная выдержка — high-temperature soak
предубойная голодная выдержка — preslaughter hunger
сдержанное поведение, выдержка — laid-back manner
успокоение плавки; выдержка ванны — dead melting
излишняя выдержка стойки на руках — prolonged handstand
выдержка при высоких температурах — holding at high temperatures
выдержка стружки для стекания масла — teasing-out
самообладание; хладнокровие; выдержка — self possession
выдержка при определенной температуре — temperature retardation
термостатная выдержка закатанных банок — can holding
выдержка времени в конфликтной ситуации — collision back-off
выдержка отработавшего ядерного топлива — spent fuel decay
колоссальное /большое, огромное/ терпение; большая /колоссальная/ выдержка — great patience
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- staying power — выносливостьвыдержка при определённой температуре; томление — soaking out
Примеры со словом «выдержка»
Дубовые бочки используют для выдержки вина.
Oak barrels are used for aging the wine.
Выдержки из этого доклада набраны курсивом.
Extracts from the report are set in italic type.
Ему хватило выдержки, чтобы довести проект до конца.
He had the granite to see the project out to the end.
Снимок был сделан при короткой выдержке и большой диафрагме.
The photograph was taken using a fast shutter speed and a large aperture.
Некоторые люди всегда хороши вначале, но они не обладают выдержкой.
Some men are always great at beginnings; but they have no stay in them.
Антология включает в себя большую выдержку из этой эпической поэмы.
The anthology includes a long extract from the epic poem.
Он представил отрывки / выдержки из философских трудов Уильяма Джеймса.
He presented excerpts from William James' philosophical writings.
Подобно вину длительной выдержки, эти окорока обладают глубоким вкусом.
Like a long aged wine, these hams develop deep flavor.
Я опубликовал выдержку из "Дороги" (объединив ее с частями из "Зрелищ Нила").
I published an excerpt from "Road" (melling it with parts of "Visions of Neal").
Проявив выдержку и силу воли, поселенцы добились поразительных результатов.
With grit and will-power, the settlers have achieved some striking results.
