Порыв - перевод с русского на английский
impulse, gust, fit, burst, puff, elan, dash, transport, spasm, gush
Основные варианты перевода слова «порыв» на английский
- impulse |ˈɪmpʌls| — импульс, порыв, толчок, побуждение слепой порыв — blind impulse
сдержать порыв — to check /to control, to restrain/ an impulse
духовный порыв — spiritual impulse
- gust |ɡʌst| — порыв, порыв ветра, вкус, хлынувший дождь, понимание, взрыв гнева сдержать порыв — to check /to control, to restrain/ an impulse
духовный порыв — spiritual impulse
творческий порыв — creative impulse
великодушный порыв — generous impulse
порыв благодарности — thankful impulse
ещё 3 примера свернуть великодушный порыв — generous impulse
порыв благодарности — thankful impulse
косой порыв — oblique gust
резкий порыв — sharp gust
боковой порыв — lateral gust
- fit |fɪt| — пригонка, посадка, припадок, приступ, порыв, прилегаемость, настроение резкий порыв — sharp gust
боковой порыв — lateral gust
входить в порыв — encounter an atmospheric gust
воздушный порыв — atmospheric gust
встречный порыв — head-on gust
модельный порыв — model gust
случайный порыв — random gust
переменный порыв — alternate gust
нисходящий порыв — down ward gust
продольный порыв — longitudinal gust
восходящий порыв — upward gust
порыв ветра с озера — a gust from the lake
единичный порыв ветра — unit gust
вихреобразующий порыв — vortex gust
максимальный порыв ветра — maximum wind gust
реакция на воздушный порыв — gust response
восходящий воздушный порыв — up gust
попадание в воздушный порыв — gust encounter
воздушный порыв; порыв ветра — wind gust
порыв ветра перерастает в шквал — the gust builds up into a squall
нисходящий порыв; воздушная яма — down gust
нисходящий порыв воздушной массы — air-down gust
восходящий порыв воздушной массы — air-up gust
порыв ветра внезапно загасил свечу — a gust of wind made the candle pop out
однократный порыв; дискретный порыв — discrete gust
асимметричный порыв; кренящий порыв — rolling gust
нисходящий порыв ветра; нисходящий порыв — downward gust
восходящий поток воздуха; восходящий порыв — rising gust
вертикальный порыв ветра линейного характера — linearly graded gust
ещё 27 примеров свернуть воздушный порыв — atmospheric gust
встречный порыв — head-on gust
модельный порыв — model gust
случайный порыв — random gust
переменный порыв — alternate gust
нисходящий порыв — down ward gust
продольный порыв — longitudinal gust
восходящий порыв — upward gust
порыв ветра с озера — a gust from the lake
единичный порыв ветра — unit gust
вихреобразующий порыв — vortex gust
максимальный порыв ветра — maximum wind gust
реакция на воздушный порыв — gust response
восходящий воздушный порыв — up gust
попадание в воздушный порыв — gust encounter
воздушный порыв; порыв ветра — wind gust
порыв ветра перерастает в шквал — the gust builds up into a squall
нисходящий порыв; воздушная яма — down gust
нисходящий порыв воздушной массы — air-down gust
восходящий порыв воздушной массы — air-up gust
порыв ветра внезапно загасил свечу — a gust of wind made the candle pop out
однократный порыв; дискретный порыв — discrete gust
асимметричный порыв; кренящий порыв — rolling gust
нисходящий порыв ветра; нисходящий порыв — downward gust
восходящий поток воздуха; восходящий порыв — rising gust
вертикальный порыв ветра линейного характера — linearly graded gust
порыв великодушия — fit of generosity
- burst |bɜːrst| — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, пулеметная очередь порыв арктического воздуха — burst of arctic air
- spasm |ˈspæzəm| — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки порыв творческого вдохновения — a spasm of creativity
- gush |ɡʌʃ| — поток, сильный поток, вспышка, излияние, порыв, лавина, внезапный поток порыв энтузиазма — a gush of enthusiasm
Смотрите также
порыв горя — access of grief
порыв ветра — onset of wind
порыв радости — ecstasy of joy
стихийный порыв — an elemental drive
начальный порыв — initial spurt
лёгкий порыв ветра — capful of wind
порыв трубопровода — line rupture
сильный порыв ветра — a fresh of wind
патриотический порыв — patriotic kindling
наступательный порыв — aggressive spirit
порыв ветра — onset of wind
порыв радости — ecstasy of joy
стихийный порыв — an elemental drive
начальный порыв — initial spurt
лёгкий порыв ветра — capful of wind
порыв трубопровода — line rupture
сильный порыв ветра — a fresh of wind
патриотический порыв — patriotic kindling
наступательный порыв — aggressive spirit
внезапный порыв ветра — sudden gale
порыв (попутного) ветра — a fluke of wind
сорвать наступательный порыв — destroy momentum
финишный порыв; конечный порыв — end spurt
продолжать наступательный порыв — continue momentum
лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка — a breath /a waft/ of wind
срывающий наступательный порыв войск — breaking up the momentum
лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка — a breath of wind
творческое настроение; творческий порыв — creative urgency
наступательный порыв; наступательный дух — offensive spirit
сильный порыв ветра, сопровождающий грозу; сопровождающий грозу — thunder-gust
сорвать наступательный прорыв войск; срывать наступательный порыв войск — break up the momentum
закручивающийся ветер, собирающий пыль, мусор; сильный порыв ветра; ураган — willy-willy
ещё 13 примеров свернуть порыв (попутного) ветра — a fluke of wind
сорвать наступательный порыв — destroy momentum
финишный порыв; конечный порыв — end spurt
продолжать наступательный порыв — continue momentum
лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка — a breath /a waft/ of wind
срывающий наступательный порыв войск — breaking up the momentum
лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка — a breath of wind
творческое настроение; творческий порыв — creative urgency
наступательный порыв; наступательный дух — offensive spirit
сильный порыв ветра, сопровождающий грозу; сопровождающий грозу — thunder-gust
сорвать наступательный прорыв войск; срывать наступательный порыв войск — break up the momentum
закручивающийся ветер, собирающий пыль, мусор; сильный порыв ветра; ураган — willy-willy
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- squall |skwɔːl| — шквал, вопль, вихрь, визг, пронзительный крик, волнение, беспорядки сильный порыв бокового ветра — cross squall
- rush |rʌʃ| — спешка, натиск, ажиотаж, стремление, прилив, погоня, суета, камыш порыв течения; импульс тока; бросок тока — rush of current
- outburst |ˈaʊtbɜːrst| — взрыв, вспышка, выход, волнения порыв преданности — an outburst of loyalty
- urge |ɜːrdʒ| — побуждение, импульс, толчок, сильное желание внезапный порыв — sudden urge
сдерживать порыв — to control / stifle an urge
творческий порыв, творческое настроение — creative urge
сдерживать порыв — to control / stifle an urge
творческий порыв, творческое настроение — creative urge
Примеры со словом «порыв»
Он был в порыве ревности.
He was in a jealous rage.
Кейт ощутила порыв ревности.
Kate felt a tug of jealousy.
Он быстро подавил этот порыв.
He hastily checked the impulse.
Она ударила его в порыве гнева.
She hit him in a fit of temper.
Она сказала это в порыве гнева.
She said that in a fit of temper.
Возможны порывы ветра до 200 км/ч..
Gusts of up to 200 kph may be experienced.
Воздушный порыв разогнал облака.
The gust of air whiffed away the clouds.
Внезапный порыв ветра захлопнул дверь.
A sudden gust of wind blew the door shut.
Внезапный порыв ветра захлопнул дверь.
A sudden gust of wind (=a short strong wind) blew the door shut.
В порыве энтузиазма она убрала весь дом.
She cleaned the whole house in a fit of enthusiasm.
Лампа качнулась от сильного порыва ветра.
The lamp swayed with the blast.
Он должен научиться сдерживать свои порывы.
He has to learn to control his impulses.
