Запас - перевод с русского на английский

донный запас — demersal stock
брутто-запас — gross stock
запас склада — park stock
создать запас — lay in a stock
текущий запас — service stock
вещевой запас — clothing stock
запас металла — metal stock
запас терпения — stock of patience
учтенный запас — accounting stock
наличный запас — inventory in stock
буферный запас — buffer stock
плановый запас — planned stock
горючего запас — fuel stock
запас заклепок — rivet stock
суммарный запас — total stock
расходный запас — retail stock
создавать запас — build up a stock
пополнять запас — replenish stock
запас запчастей — parts stock
оборотный запас — turnover stock
складской запас — stock reserve
фабричный запас — factory stock
запас ниже нормы — stock inadequate in quantity
остаточный запас — remnant stock
нерестовый запас — spawning stock
неучтённый запас — unknown stock
новый ассортимент — new /fresh/ stock

запас порта — port reserve
золотой запас — the gold reserve
носимый запас — man-carried reserve
возимый запас — rolling reserve
запас банкнот — note reserve
сезонный запас — seasonal reserve
резервный запас — reserve supply
возможный запас — possible reserve
начальный запас — initial reserve
запас щёлочности — reserve alkalinity
траншейный запас — trench reserve
запас медной руды — copper ore reserve
увольнять в запас — to transfer to the reserve
расходовать запас — commit reserve
неподвижный запас — immobile reserve
запас подъёмной силы — reserve lift
запас продовольствия — a reserve of food
запас тяги при взлёте — reserve takeoff thrust
часовой запас топлива — one-hour fuel reserve
запланированный запас — anticipated reserve
запас [резерв] мощности — power reserve
запасы руды; запас руды — ore reserve
начал расходовать запас — broached the reserve
запас бурового раствора — drilling mud reserve
запас на случай инфляции — inflationary reserve
критический запас топлива — critical fuel reserve
горн. разведанный /достоверный/ запас — explored reserve

запас скорости — speed margin
запас мощности — capacity margin
запас усиления — amplification margin
запас центровки — center-of-gravity margin
расчётный запас — built-in margin
проектный запас — design margin
запас по помпажу — surging margin
запас надежности — safety margin
безопасный запас — safe margin
запас газа в баке — tank storage margin
запас по флаттеру — flutter margin
запас на замирание — fading margin
запас устойчивости — margin of stability
запас реактивности — reactivity margin
запас по углу атаки — angle-of-attack margin
запас питьевой воды — potable water margin
запас по надёжности — reliability margin
запас манёвренности — maneuvering margin
запас подъемной силы — lift margin
запас симметрирования — balancing margin
запас по паросодержанию — quality margin
запас на непробиваемость — contain margin
запас дальности плавания — range margin
запас помехоустойчивости — noise margin
запас помехозащищённости — interference margin
запас на фазовое дрожание — jitter margin
запас регулировки по фазе — phase margin

исчерпать запас — exhaust supply
естественный запас — native supply
истощающийся запас — dwindling supply
большой запас обуви — a large supply /large supplies/ of shoes
неисчерпаемый запас — an inexhaustible supply
большой запас товаров — copious supply of goods
постоянный запас воды — perennial supply of water
запас лиственного опада — leaf-fall supply
суточный запас горючего — day of fuel supply
неисчерпаемый запас воды — an inexhaustible supply of water
создавать запас; запасаться — lay in a supply
пополнять недостающий запас — fill up the short supply
неограниченный запас чего-л. — stintless supply of smth.
неисчерпаемый [свежий] запас — inexhaustible [fresh] supply
подвижный запас; возимый запас — built-in supply
хороший запас /выбор/ литературы — a good supply of literature
большой запас материальных средств — high supply level
запас товаров повседневного спроса — supply department stores
запас питательных веществ для растений — plant food supply
достаточная поставка; достаточный запас — adequate supply
месячный запас при зимних объемах поставок — month's supply at winter rates
возимый в зарядных ящиках запас боеприпасов — waggon supply
у нас кончился запас воды, нам не хватило воды — our water supply has failed
довольно хорошее снабжение; достаточный запас — fair supply
недостаточное предложение; недостаточный запас — deficient supply
расходовать запасы; истощать запасы; истощить запас — drain the supply
норма содержания неснижаемого запаса; неснижаемый запас — minimum supply level

запас продуктов — supplies of products
достаточный запас — adequate supplies
недостаточный запас — deficient supplies
производственный запас — productive supplies
запас средств производства — supplies of means of production
более чем достаточный запас — abundant supplies
запас вспомогательных материалов — supplies inventory
запас производственных материалов — manufacturing supplies inventory
запас в форме производительного капитала — supplies in the form of productive capital
наличные запасы; наличный запас; наличность — supplies on hand
недостаточный запас; ограниченные запасы; дефицитные изделия — short supplies
поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения — maintain supplies at an established level
норма содержания неприкосновенного запаса; неприкосновенный запас — emergency supplies level

запас тактического ядерного оружия — tactical nuclear weapon stockpile
запас материалов стратегического значения — strategic stockpile
запас материалов стратегического значения; государственный запас — strategical stockpile
арсеналы ядерного оружия; запасы ядерного оружия; запас ядерного оружия — nuclear stockpile
государственные резервы; государственные запасы; государственный запас — national stockpile

запас богатства — store of wealth
запас стоимости — store value
неизменный запас — nonvolatile store
запас провизии [вин] — store of food [of wines]
откладывать про запас — to lay up in store
неприкосновенный запас — emergency store
иметь наготове, про запас — to have in store
склад навоев; запас основ — warp beams store
хранить, держать про запас — to keep in store
запас кинетической энергии — kinetic energy store
запас потенциальной энергии — potential energy store
накапливать запас общих знаний — build a general store of knowledge
запас покупательной способности — store of purchasing power
накопитель энергии; запас энергии — energy store
а) про запас; to lay in stores /a store/ of smth. (for the winter) — in store
небольшой запас провизии; скромный запас провизии — slender store of provision
он истощил свой (богатый) запас грязных ругательств — he exhausted his store of vile epithets
корабельная лавка; корабельный запас; судовая лавка — ship's store
откладывать про запас; заготавливать; накапливаться — store up
ограниченный запас латинских слов, слабое знание латыни — scanty store of Latin
запас, хранимый в бункерах; запас угля в бункере; бункерное хранение — bin store
склад незавершенного производства; запас незавершенного производства — work in process store

неистощимый запас анекдотов — a hoard of witty stories
накопленное золото; золотой запас — gold hoard
беличий запас орехов / запас орехов белки — a squirrel's hoard of nuts

амортизационный запас — buffer inventory
запас, готовый к выдаче — ready-for-issue inventory
сверхнормативный запас — nonstandard inventory
запас делящихся материалов — fissionable-material inventory
запас объёмом в одну партию — lot-size inventory
запас товаров для перепродажи — inventory of goods for resale
избыточные запасы; избыточный запас — extra inventory
запасы совокупные; совокупный запас — aggregate inventory
запас горючего при первичной загрузке — first-core inventory
запас изделий нескольких наименований — composite inventory
запас, ожидающий поступления в систему — waiting-line inventory
сверхплановые запасы; избыточный запас — excessive inventory
складской запас инструментов и оснастки — tooling inventory
запас основных производственных материалов — direct materials inventory
товарный запас; запас товаров; опись товаров — inventory of goods
наличные запасы; запасы наличные; запас наличные — available inventory
запасы в наличии; запасы наличные; запас наличные — inventory on hand
запас промежуточных продуктов; запас полуфабрикатов — semifinished inventory
запас теплоносителя первого контура ядерного реактора — coolant inventory
заказанный, но ещё не поступивший запас; заказанный запас — on-order inventory
запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года — closing inventory
минимальный норматив материальных запасов; минимальный запас — minimum inventory
запас товаров в розничной торговле; запас в розничной торговле — retail inventory
запасы промежуточных продуктов; запас промежуточных продуктов — intermediate inventory
запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода — beginning inventory
физический запас материалов в ядерном реакторе; наличие в натуре — physical inventory
наличие продуктов в холодильнике; запас продуктов в холодильнике — cold storage inventory