Заслонка - перевод с русского на английский

одноперьевая заслонка — single-blade damper
регулируемая заслонка — adjustable slide damper
заслонка обратной тяги — backdraft damper
вентиляционная заслонка — ventilating damper
запорная заслонка; шибер — cutout damper
распределительная заслонка — distribution damper
заслонка в обводном газоходе — gas bypass damper
вращающаяся дымовая заслонка — swing damper
заслонка управляемая вручную — manually operated damper
заслонка добавляемого воздуха — tempering air damper
многоперьевая заслонка; жалюзи — multi blade damper
стенная вентиляционная заслонка — ventilating damper in the wall
заслонка на обводной линии дымососа — induced draft fan bypass damper
регулятор-заслонка; рычаг золотника — damper regulator
заслонка поддувала; заслонка зольника — ash-pan damper
заслонка минимального расхода воздуха — minimum flow air damper
скользящий регистр; задвижная заслонка — sliding damper
заслонка с управлением от терморегулятора — thermostatically actuated damper
заслонка для регулирования объёма воздуха — volume control damper
смесительная заслонка; смесительный клапан — mixing damper
регулирующая заслонка; регулирующий клапан — regulation damper
регулирующая заслонка; регулируемая заслонка — adjustable damper
уравновешенная заслонка; уравновешенный шибер — balanced damper
газовая заслонка; газовый затвор; газовый шибер — gas damper
пневматическая заслонка; пневматический клапан — pneumatically operated damper
двухпозиционная заслонка; двухпозиционный клапан — two-position damper
эллиптическая скользящая дросселирующая заслонка — elliptic throttling slide damper

резиновая заслонка — rubber flap
заслонка вентиляции — ventilating flap
предохранительная заслонка — safety flap
поворотная регулирующая заслонка — regulating flap valve
заслонка дымохода; задвижка дымохода — chimney flap
перепускная створка; заслонка перепуска — bypass flap
светомаскировочная заслонка; светомаскировочная штора — blackout flap
быстрозакрывающаяся заслонка; быстрозакрывающаяся захлопка — quick-acting flap

выхлопная заслонка — flapper type exhaust valve
дроссельная заслонка — butterfly valve
заслонка воздухозабора — inlet air shutdown valve
заслонка горячего воздуха — hot air control valve
заслонка ладьевидной ямки — valve of navicular fossa
тонкая дроссельная заслонка — wafer valve
заслонка овального отверстия — valve of foramen ovale
заслонка привратника желудка — pyloric valve
заслонка клапана; затвор; шибер — valve gate
заслонка для режима малого газа — idle valve
скользящая дроссельная заслонка — sliding throttle valve
воздушная заслонка; воздушный клапан — choker valve
поворотная заслонка; поворотный клапан — rotating valve
заслонка противообледенительной системы — antiicing shutoff valve
дроссельный клапан, дроссельная заслонка — throttle valve
заслонка ладьевидной ямки; геренова складка — valve of navicular
заслонка венечного синуса; заслонка Тебезия — valve of coronary sinus
шибер дымовой трубы; дымовая заслонка; шибер — chimney slide valve
аортальный клапан; заслонка аорты; клапан аорты — aortic valve
заслонка нижней полой вены; евстахиева заслонка — valve of inferior vena cava
заслонка червеобразного отростка; заслонка Герлаха — valve of vermiform appendix
стопорная заслонка перед цилиндром низкого давления — intermediate stop valve
перекрывная заслонка противообледенительной системы — anti-icing shutoff valve
заслонка лимфатического сосуда; лимфатический клапан — lymphatic valve
створчатый клапан; откидная заслонка; шарнирный клапан — paddle valve
подвздошно-слепокишечная заслонка; заслонка ободочной кишки — valve of colon
заслонка венечного синуса; заслонка Тебезия; тебезиев клапан — coronary valve

заслонка выхлопной трубы — exhaust pipe shutter
термостатированная заслонка — thermostatically controlled shutter
заслонка водомётного движителя — water-jet propeller shutter
заслонка туннеля маслорадиатора — cooler duct shutter
силиконовая заслонка типа жалюзи — silicon shutter
радиопрозрачная полупроводниковая заслонка — transparent semiconductor shutter
терморегулирующая заслонка; терморегулирующая створка — heat-control shutter
воздушная заслонка; воздухоотсекатель; воздушный клапан — air shutter
заслонка для регулирования количества подводимого воздуха — air control shutter
заслонка для регулирования тяги; шибер для регулирования тяги — flue shutter
створчатая вращающаяся заслонка; створчатая вращающаяся задвижка — vane-type shutter

концевая заслонка бруса — screed end gate
заслонка шлюзовой камеры — airlock gate
задвижка; заслонка; шибер — shut-off gate
концевая заслонка в сборе — end gate assembly
разгрузочная заслонка котла — kettle discharge gate
заслонка окна выдачи пакетов — bale gate
питательная заслонка с затвором — feed cut-off gate
заслонка механизированного питателя — power feeder gate
заслонка скребкового конвейера в сборе — drag conveyor gate assembly
регулятор нормы высева; заслонка питания — feed gate
заслонка регулятора туковысевающего аппарата — fertilizer gate
заслонка разгрузочного люка; затвор водоспуска — outlet gate
заслонка типа мигалки; поворотный шлагбаум; шлагбаум — swing gate
разгрузочная заслонка; задвижка воронки; люковый затвор — chute gate
заслонка с эксцентриковым управлением в выпускном механизме — cam-operated discharge gate
регулирующая заслонка; регулировочный шибер; регулирующий шибер — regulating gate
направляющая заслонка; отклоняющая заслонка; перекидная заслонка — deflecting gate
затвор с вертикальной осью; поворотная заслонка; дроссельный затвор — butterfly gate
крышка разгрузочного люка; разгрузочная заслонка; разгрузочная дверка — discharge gate

заслонка воздушного регистра — air register door
заслонка с паровым охлаждением — steam-cooled door
перепускная заслонка; створка перепуска — spill door
заслонка, регулирующая тягу; дверца поддувала — draught door
заслонка рабочих окон печи, футерованная кирпичом — brick-lined furnace door
дверца фронтонного листа дымовой коробки; дымовая заслонка — smoke-box door
ворота амбара, задвижка, заслонка, экран лампы, регулирующий поступление света — barn door

воздушная заслонка с ручным управлением; ручной штуцер — manual choke
воздушная заслонка с биметаллическим чувствительным элементом — stove choke
дроссельная заслонка карбюратора; воздушная заслонка карбюратора — carburetor choke
воздушная заслонка с автоматическим управлением; автоматический подсос — automatic choke

регулирующая заслонка — controllable register
поворотная заслонка; регистр — revolving register air grid
заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе; задвижка дымовой трубы — chimney register

полуоткрытая дроссельная заслонка — half throttle
дроссельная заслонка с электроприводом — electric throttle
дроссельная заслонка с электрическим приводом — drive-by-wire throttle
топливная дроссельная заслонка; топливный дроссель — fuel throttle
воздушная дроссельная заслонка; дроссельный воздушный клапан — air throttle
дроссельная пластинка; дроссельная заслонка; дроссельный клапан — throttle plate