Искусный - перевод с русского на английский

cunning, adept, skilled, skilful, skillful, clever, proficient, expert

Основные варианты перевода слова «искусный» на английский

- cunning |ˈkʌnɪŋ|  — хитрый, коварный, ловкий, искусный, изобретательный, дошлый, изящный
очень искусный работник — a right cunning worker
- skilled |skɪld|  — квалифицированный, опытный, умелый, искусный
искусный график — skilled graphic artist
искусный часовщик — skilled watch-maker
искусный /опытный/ спорщик — skilled debator
искусный мастер бытовых сцен — skilled painter of domestic scenes
- skilful |ˈskɪlfl|  — умелый, искусный, ловкий
искусный танцор — skilful dancer
искусный хирург — skilful surgeon
искусный спорщик — skilful debater
опытный /искусный/ механик — skilful mechanic
опытный /искусный/ механик [хирург] — skilful mechanic [surgeon]
- clever |ˈklevər|  — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий
искусный /умелый/ работник — clever workman
хороший /искусный/ удар в гольфе — clever stroke at golf
- ingenious |ɪnˈdʒiːnɪəs|  — оригинальный, изобретательный, остроумный, искусный
искусный механик — ingenious mechanic
- expert |ˈekspɜːrt|  — экспертный, опытный, квалифицированный, искусный
искусный стрелок — expert with a rifle
искусный фехтовальщик — an expert with the sword
искусный приготовитель пиццы — an expert pizza maker
искусный фехтовальщик [-ая вышивальщица] — an expert with the sword [needle]
- subtle |ˈsʌtl|  — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный
искусный мастер — subtle master
- accomplished |əˈkɑːmplɪʃt|  — опытный, завершенный, выполненный, совершенный, законченный, искусный
искусный художник — accomplished artist
искусный /превосходный/ музыкант — accomplished musician
- adroit |əˈdrɔɪt|  — ловкий, искусный, проворный, находчивый
искусный /находчивый/ спорщик — adroit debater
- tricky |ˈtrɪkɪ|  — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный
искусный акробат — tricky acrobat

Смотрите также

искусный игрок — knowing hand at the game
искусный политик — a dexterous politician
искусный в стрельбе — gun-wise
искусный преступник — a master criminal
опытный /искусный/ оратор — practised orator
сшитый незаметным швом; искусный; тонкий — fine-drawn
искусный наездник; владелец конюшен; коннозаводчик — horse master
настоящий мастер фехтования, искусный фехтовальщик — complete master of fence
объездчик лошадей; искусный наездник; владелец конюшен — horse-master
водитель, достаточно искусный, чтобы использовать тройное сцепление — triple-clutcher

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- good |ɡʊd|  — хороший, добрый, благой, приятный, надежный, значительный, благоприятный
искусный в — good hand at
искусный ремесленник — good workman
- neat |niːt|  — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, неразбавленный, ловкий, четкий
имеющий золотые руки; искусный; ловкий — neat handed

Примеры со словом «искусный»

Он искусный дипломат.
He is skillful at diplomacy.

Сделав искусный церемонный поклон, посол удалился.
With an elaborately ceremonious congé, the ambassador took his leave.

Искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг.
A clever move on our part rolled up the enemy's weak side.

Это искусный мастер-ремесленник, который работает с мрамором.
He is a master craftsman who works with marble.

Она сказала мне, что он хорош в постели (т.е. искусный любовник).
She told me he was good in bed (=a skilful lover).

Она — искусный пилот, чья карьера, простите за невольный каламбур, поистине взлетела.
She's a skillful pilot whose career has — no pun intended — really taken off.

Она искусная собеседница.
She's skilled in the art of conversation.

Рейган был искусным политиком.
Reagan was a shrewd political operator.

В фехтовании он почти так же искусен, как и я.
Fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal.

Проверяющие будут очень искусны в отборе улик.
The screeners will be very skilled in sifting the evidence.

Катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров.
He did some handsome maneuvers on the skating rink.

Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность.
Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him.

•