Пускать - перевод с русского на английский
let, start up, start, blow, put forth, sail, shoot out, blow in, wing
Основные варианты перевода слова «пускать» на английский
- let |let| — позволять, давать, препятствовать, пускать, оставлять, разрешать, мешать пускать кровь — to let blood
мне было приказано в здание никого не пускать — my orders are to let no one into the building
пускать на самотёк,пусть всё идёт, как шло; ≅ покоримся судьбе — to let things drift
- start up |ˈstɑːrt ʌp| — пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать мне было приказано в здание никого не пускать — my orders are to let no one into the building
пускать на самотёк,пусть всё идёт, как шло; ≅ покоримся судьбе — to let things drift
пускать станок — start up the lathe
пускать энергетический агрегат — start up a generating unit
разгонять химический реактор; пускать ядерный реактор; разгонять реактор — start up a reactor
- blow |bləʊ| — дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать, продувать, подуть, пускать пускать энергетический агрегат — start up a generating unit
разгонять химический реактор; пускать ядерный реактор; разгонять реактор — start up a reactor
пускать кольца дыма — to blow smoke rings
пускать мыльные пузыри — to blow bubbles
выдувать, пускать мыльные пузыри — to blow soap bubbles
пускать облако дыма; курить табак — blow a cloud
- put forth |ˈpʊt ˈfɔːrθ| — пускать, пускаться, напрягать, использовать, пускать в обращение пускать мыльные пузыри — to blow bubbles
выдувать, пускать мыльные пузыри — to blow soap bubbles
пускать облако дыма; курить табак — blow a cloud
зондировать почву, пускать пробный шар; закидывать удочку — to put forth /to send out, to throw out/ a feeler
пускать пробный шар; зондировать почву; закидывать удочку — put forth a feeler
- sail |seɪl| — плыть, плавать, отплывать, пускать, идти под парусами пускать пробный шар; зондировать почву; закидывать удочку — put forth a feeler
пускать кораблики на пруду — to sail toy boats on a pond
- sprout |spraʊt| — прорастать, расти, пускать ростки, отращивать, быстро развиваться пускать побеги от пня; поросль от пня — sprout from the stool
Смотрите также
пускать слух — to raise a report
пускать в ход — bring on stream
пускать слюни — to run saliva
пускать рысью — rise at the trot
пускать ракету — eject a missile
пускать в оборот — bring into
пускать механизм — to trigger a mechanism
пускать с молотка — send to the hammer
пускать в ход идею — float an idea
(за)пускать волчок — to spin a top
пускать в ход — bring on stream
пускать слюни — to run saliva
пускать рысью — rise at the trot
пускать ракету — eject a missile
пускать в оборот — bring into
пускать механизм — to trigger a mechanism
пускать с молотка — send to the hammer
пускать в ход идею — float an idea
(за)пускать волчок — to spin a top
пускать в обращение — put in circulation
пускать пыль в глаза — dust eyes
пускать в ход кулаки — to use one's fists
пускать кирпич на бой — to crush the brick
пускать корни в почву — to root in /into, to/ the subsoil
сдерживать, не пускать — to hold in check
пускать шапку по кругу — proffer begging bow
пускать в производство — put into manufacture
пускать лошадей пастись — to put horses out to grass
пускать в ход предложение — float a proposal
закрыть доступ, не пускать — to deny / refuse admission
пускать зайчиков зеркалом — to flash light with a mirror
пускать монету в обращение — put a coin in circulation
пускать корни; укореняться — take roots
не пускать кого-л. в комнату — to keep smb. out of the room
открывать весы; пускать весы — open a balance
продавать /пускать/ с молотка — to bring /to send/ to the hammer
пускать ростки; пускать побеги — send up tillers
врастать в почву; пускать корни — grow into the soil
пускать чашу по кругу; пить круговую чару — to circulate a loving-cup
ещё 20 примеров свернуть пускать пыль в глаза — dust eyes
пускать в ход кулаки — to use one's fists
пускать кирпич на бой — to crush the brick
пускать корни в почву — to root in /into, to/ the subsoil
сдерживать, не пускать — to hold in check
пускать шапку по кругу — proffer begging bow
пускать в производство — put into manufacture
пускать лошадей пастись — to put horses out to grass
пускать в ход предложение — float a proposal
закрыть доступ, не пускать — to deny / refuse admission
пускать зайчиков зеркалом — to flash light with a mirror
пускать монету в обращение — put a coin in circulation
пускать корни; укореняться — take roots
не пускать кого-л. в комнату — to keep smb. out of the room
открывать весы; пускать весы — open a balance
продавать /пускать/ с молотка — to bring /to send/ to the hammer
пускать ростки; пускать побеги — send up tillers
врастать в почву; пускать корни — grow into the soil
пускать чашу по кругу; пить круговую чару — to circulate a loving-cup
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- strike |straɪk| — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать пускать корни; укореняться; приживаться — strike root
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться пускать фейерверк — to play off fireworks
приводить в действие, пускать в ход — to bring into play
приводить в действие; пускать в ход — put into play
пускать на ветер; растрачивать; проматывать — play away
- set off |ˈset ˈɒf| — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать приводить в действие, пускать в ход — to bring into play
приводить в действие; пускать в ход — put into play
пускать на ветер; растрачивать; проматывать — play away
пускать, зажигать фейерверк — to light / set off a firecracker
- operation |ˌɑːpəˈreɪʃn| — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор пускать — put into operation / service
пускать в эксплуатацию; вызывать появление; вводить в строй — bring into operation
вступать в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; вступать в строй — go into operation
- throw |θrəʊ| — бросать, кинуть, кидать, забросить, метать, швырять, швыряться, швырнуть пускать в эксплуатацию; вызывать появление; вводить в строй — bring into operation
вступать в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; вступать в строй — go into operation
пускать в ход; включать — throw into action
пускать поезд под откос — to throw a train off the rails
пускать пыль в глаза (кому-л.) — to throw dust in smb.'s eyes
- forth |fɔːrθ| — вперед, дальше, наружу, впредь пускать поезд под откос — to throw a train off the rails
пускать пыль в глаза (кому-л.) — to throw dust in smb.'s eyes
пускать пыль в глаза.; пустить пыль в глаза; втирать очки — throw dust in eyes
вводить в заблуждение; пускать пыль в глаза; втирать очки — throw dust into eyes
запускать пробный шар; пустить пробный шар; пускать пробный шар — throw out a feeler
пускать кому-либо пыль в глаза; втирать очки кому-либо; втирать очки — throw dust in somebody's eyes
ещё 4 примера свернуть вводить в заблуждение; пускать пыль в глаза; втирать очки — throw dust into eyes
запускать пробный шар; пустить пробный шар; пускать пробный шар — throw out a feeler
пускать кому-либо пыль в глаза; втирать очки кому-либо; втирать очки — throw dust in somebody's eyes
пускать побеги — stool forth
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать пустить машину; пускать машину — set a machine going
пускать что-л. в ход; приводить в действие — set smth. afoot
пускать в действие; пустить в ход; пускать в ход — set going
- shoot |ʃuːt| — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, отстреливать, заснять пускать что-л. в ход; приводить в действие — set smth. afoot
пускать в действие; пустить в ход; пускать в ход — set going
пустить в действие; пускать в действие; пустить в ход — set a-going
бросить на произвол судьбы; пустить по течению; пускать по течению — set adrift
пустить в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; приведение в действие — set to work
ещё 3 примера свернуть бросить на произвол судьбы; пустить по течению; пускать по течению — set adrift
пустить в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; приведение в действие — set to work
пускать стрелу из лука — to shoot an arrow from a bow
пускать побеги /ростки/ — to send up /to shoot out/ tillers
пускать побеги /ростки/ — to send up /to shoot out/ tillers
Примеры со словом «пускать»
Он не мог надолго пускать этот вопрос на самотёк.
He couldn't let the matter drift for much longer.
В начале весны кусты малины начали пускать побеги.
The raspberry bushes began sending out sprouts in early spring.
Нельзя пускать незнакомцев в дом, если матери нет дома.
You must not allow a stranger into the house when your mother is away.
У Саймона хорошо получается пускать в ход обаяние на вечеринках.
Simon was good at turning on the charm at parties.
Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.
The public are usually let in half an hour before the performance begins.
Зачем пускать в ход оружие, когда все можно уладить по-дружески.
They don't need to shoot out the problem when they can talk it over.
Ребенок пускал слюни
The baby drooled
Я не пускаю кошку в спальню.
I don't allow the cat in the bedroom.
Не пускайте в дом незнакомых людей.
Don't let anyone unknown into the house.
Детей сюда без родителей не пускают.
Children are not permitted in without their parents.
После введения пускаем первую сцену.
After the introduction, we'll fade in the first scene.
Деревья пускают корни глубоко в почву.
Trees struck roots deep into the soil.
