Появляться - перевод с русского на английский
appear, turn up, show up, emerge, show, arise, come out, manifest, haunt
Основные варианты перевода слова «появляться» на английский
- appear |əˈpɪr| — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показыватьсяпоявляться таинственно — appear mysteriously
появляться на горизонте — to appear on the horizon
показываться, появляться вдали — to appear far away
появляться на эстраде; выступать — appear on the halls
появляться одновременно [таинственно] — to appear simultaneously [mysteriously]
появляться на горизонте [на юге Франции] — to appear on the horizon [in the south of France]
появляться на сцене; появиться на сцене; выходить на сцену — appear on the scene
появляться в результате создавшейся ситуации — emerge from the situation
появляться в качестве лидера; всплывать в качестве лидера — emerge as the leader
не появляться; ≅ глаз не казать — not to show one's face /one's head/
появляться в обществе; появиться в обществе; показываться — show oneself
Смотрите также
появляться, выступать — to come into the picture
появляться; появиться — put in appearance at
возникать, появляться — to come into being /existence/
появляться, показываться — to come into sight / view
начали появляться звёзды — the stars were beginning to peep
созревать, появляться в продаже — to come into season
появляться на эстраде, выступать — to be /to appear/ on the halls
показаться; появляться; появиться — come into sight
прорезаться; появляться; подпадать — to come
у него дар появляться в нужное время — he has a knack of turning up at the right time
появляться в обществе; бывать в обществе — make appearance in society
представляться; исторгаться; появляться — come forth
появляться в большом количестве; прибывать — flood in
в его поведении стали появляться странности — he turned whimsical
возникать в результате; появляться; возникнуть — come about from
внезапно появляться; внезапно появиться; заглянуть — pop in
заставлять появляться; воскрешать в памяти; мобилизовать — summon up
появляться в поле зрения; появиться в поле зрения; показываться — come in sight
появляться в поле зрения; предстать перед глазами; стать видимым — come into view
он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни — he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill
подниматься с места для выступления; появляться на поверхности; всплывать — bob up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- walk |wɔːk| — ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать, вести себяПримеры со словом «появляться»
Солнце начало появляться из-за туч.
The sun began to appear from behind the clouds.
Появляться в этом районе было опасно.
It was a risk to enter that area.
Стали появляться первые признаки недовольства.
Symptoms of discontent began to appear.
У дяди Джона стали появляться признаки старения.
Uncle John had begun to show symptoms of decay.
Он набрал вес, и у него стали появляться залысины.
He had put on weight, and his hairline was beginning to recede.
Слухи об этих убийствах начали появляться в прессе.
Rumors about the killings have begun to surface in the press.
Листва на лесных деревьях только начала появляться.
The forest was just coming into leaf.
Политик стремится как можно чаще появляться на публике.
A politician seeks a lot of exposure.
Он имел обыкновение просто появляться без предупреждения.
He was liable to just show up without warning.
В экономической политике начинают появляться первые трещины.
The first cracks are beginning to appear in the economic policy.
У неё начало появляться неприятное чувство, что за ней следят.
She began to get an uncomfortable feeling that she was being watched.
В середине 1960-х годов на рынке начали появляться первые маркерные доски.
In the mid-1960s, the first whiteboards began to appear on the market.
