Распоряжение - перевод с русского на английский
disposal, order, disposition, command, bylaw, writ, do, say-so
Основные варианты перевода слова «распоряжение» на английский
- disposal |dɪˈspəʊzl| — распоряжение, удаление, размещение, избавление, продажа, расположение распоряжение имуществом — disposal of personal property
предоставить в ваше распоряжение — put at your disposal
предоставить в чьё-л. распоряжение — to place at smb.'s disposal
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй предоставить в ваше распоряжение — put at your disposal
предоставить в чьё-л. распоряжение — to place at smb.'s disposal
предоставлять в чье-л распоряжение — to place at smb's disposal
распоряжение о реализации имущества — disposal release order
предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение — to place /to put/ smth. at smb.'s disposal
предоставить что-л. в чье-л. распоряжение — place smth. at smb's disposal
владение, пользование и распоряжение имуществом — enjoyment and disposal of property
распоряжение конфискованными доходами от преступлений — disposal of confiscated proceeds of crime
право распоряжаться общим имуществом; распоряжение общим имуществом — disposal of community property
ещё 7 примеров свернуть распоряжение о реализации имущества — disposal release order
предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение — to place /to put/ smth. at smb.'s disposal
предоставить что-л. в чье-л. распоряжение — place smth. at smb's disposal
владение, пользование и распоряжение имуществом — enjoyment and disposal of property
распоряжение конфискованными доходами от преступлений — disposal of confiscated proceeds of crime
право распоряжаться общим имуществом; распоряжение общим имуществом — disposal of community property
важное распоряжение — substantial order
распоряжение полиции — order issued by police
местное распоряжение — local order
- disposition |ˌdɪspəˈzɪʃn| — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав распоряжение полиции — order issued by police
местное распоряжение — local order
отменять распоряжение — call off an order
временное распоряжение — interim order
распоряжение о доставке — order to deliver
бюллетень и распоряжение — bulletin and order
распоряжение снять статью — an order to kill the column
распоряжение о компенсации — compensation order
распоряжение о банкротстве — bankruptcy order
распоряжение по сбору данных — data collection order
отдать распоряжение покинуть — order to leave the country
предварительное распоряжение — warning order
постоянное распоряжение банку — banker's standing order
административное распоряжение — ministerial order
распоряжение о правовой защите — legal aid order
распоряжение о передаче товара — surrender order
распоряжение о задачах авиации — air task order
распоряжение по управлению боем — control of engagement order
отдавать распоряжение о платеже — give an order for payment
распоряжение о внесении поправки — executive order of amendment
распоряжение по управлению огнем — fire control order
распоряжение местной службы связи — local communications service order
распоряжение об изменении проекта — change design order
распоряжение по применению оружия — weapons control order
распоряжение по технической части — action technical order
распоряжение суда; предписание суда — minutes of order
распоряжение о публикации документа — document release order
отдать распоряжение покинуть страну — order to leave country
распоряжение о командном управлении — command control order
ещё 27 примеров свернуть временное распоряжение — interim order
распоряжение о доставке — order to deliver
бюллетень и распоряжение — bulletin and order
распоряжение снять статью — an order to kill the column
распоряжение о компенсации — compensation order
распоряжение о банкротстве — bankruptcy order
распоряжение по сбору данных — data collection order
отдать распоряжение покинуть — order to leave the country
предварительное распоряжение — warning order
постоянное распоряжение банку — banker's standing order
административное распоряжение — ministerial order
распоряжение о правовой защите — legal aid order
распоряжение о передаче товара — surrender order
распоряжение о задачах авиации — air task order
распоряжение по управлению боем — control of engagement order
отдавать распоряжение о платеже — give an order for payment
распоряжение о внесении поправки — executive order of amendment
распоряжение по управлению огнем — fire control order
распоряжение местной службы связи — local communications service order
распоряжение об изменении проекта — change design order
распоряжение по применению оружия — weapons control order
распоряжение по технической части — action technical order
распоряжение суда; предписание суда — minutes of order
распоряжение о публикации документа — document release order
отдать распоряжение покинуть страну — order to leave country
распоряжение о командном управлении — command control order
свободное распоряжение — free disposition
завещательное распоряжение — testamentary disposition
распоряжение денежными средствами — disposition of cash assets
- command |kəˈmænd| — команда, командование, приказ, владение, распоряжение, власть завещательное распоряжение — testamentary disposition
распоряжение денежными средствами — disposition of cash assets
распоряжение огнестрельного оружия — disposition of firearms
распоряжение материальными ценностями — disposition of material valuables
распоряжение имуществом на случай смерти — post-mortuary disposition
местонахождение собственности; распоряжение имуществом; продажа имущества — disposition of property
ещё 4 примера свернуть распоряжение материальными ценностями — disposition of material valuables
распоряжение имуществом на случай смерти — post-mortuary disposition
местонахождение собственности; распоряжение имуществом; продажа имущества — disposition of property
распоряжение финансами — command of finance
распоряжение ресурсами — command over resources
отдать категорическое распоряжение — to send an imperious command
- writ |rɪt| — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение распоряжение ресурсами — command over resources
отдать категорическое распоряжение — to send an imperious command
распоряжение о наложении ареста на товары — writ of arrest
распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу — writ of privilege
распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу — writ of privilege
Смотрите также
распоряжение суда — bench warrant
отдать распоряжение — to give the word
боевое распоряжение — field message
особое распоряжение — special directive
распоряжение фондом — managing a fund
получить распоряжение — be ordered
отдавать распоряжение — promulgate a directive
распоряжение о поставках — supply directive
станционное распоряжение — station directive
распоряжение правительства — government edict
отдать распоряжение — to give the word
боевое распоряжение — field message
особое распоряжение — special directive
распоряжение фондом — managing a fund
получить распоряжение — be ordered
отдавать распоряжение — promulgate a directive
распоряжение о поставках — supply directive
станционное распоряжение — station directive
распоряжение правительства — government edict
отменить распоряжение (суда) — to dissolve an injunction
распоряжение по обеспечению — support directive
проводить распоряжение в жизнь — apply a rule
отменить (прежнее распоряжение) — countermand
распоряжение о выделении лимита — credit grant
выделенный в распоряжение частей — unit-committed
распоряжение на выполнение работ — work directive
издавать директиву / распоряжение — to issue a directive
распоряжение о паромной переправе — ferry movement directive
управление, распоряжение патентами — administration of patents
распоряжение о проведении испытаний — test directive
распоряжение о реализации программы — program execution subdirective
распоряжение имуществом по завещанию — settlement by will
распоряжение заработанной стоимостью — earned value management
распоряжение о выпуске серии облигаций — bond resolution
распоряжение о назначении на должность — assignment memorandum
отдать распоряжение; дать слово; обещать — give word
дополнительное распоряжение к завещанию — codicil to a will
распоряжение по управлению сбором данных — collection control directive
индивидуальное распоряжение о назначении — spot assignment
ещё 20 примеров свернуть распоряжение по обеспечению — support directive
проводить распоряжение в жизнь — apply a rule
отменить (прежнее распоряжение) — countermand
распоряжение о выделении лимита — credit grant
выделенный в распоряжение частей — unit-committed
распоряжение на выполнение работ — work directive
издавать директиву / распоряжение — to issue a directive
распоряжение о паромной переправе — ferry movement directive
управление, распоряжение патентами — administration of patents
распоряжение о проведении испытаний — test directive
распоряжение о реализации программы — program execution subdirective
распоряжение имуществом по завещанию — settlement by will
распоряжение заработанной стоимостью — earned value management
распоряжение о выпуске серии облигаций — bond resolution
распоряжение о назначении на должность — assignment memorandum
отдать распоряжение; дать слово; обещать — give word
дополнительное распоряжение к завещанию — codicil to a will
распоряжение по управлению сбором данных — collection control directive
индивидуальное распоряжение о назначении — spot assignment
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- direction |dəˈrekʃn / daɪˈrekʃn| — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура устное распоряжение — verbal direction
письменное распоряжение — written direction
- orders |ˈɔːrdərz| — духовный сан письменное распоряжение — written direction
поступить в чье-л. распоряжение — to place oneself under smb.'s orders
официальное распоряжение президента — authoritative orders from the president
- instructions |ˌɪnˈstrəkʃənz| — инструкции, указания, наставления, предписания, наказ присяжным официальное распоряжение президента — authoritative orders from the president
распоряжение по аккредитиву — instructions under letter of credit
инструкция по франкированию; распоряжение о предоплате — prepayment instructions
- prescription |prɪˈskrɪpʃn| — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности инструкция по франкированию; распоряжение о предоплате — prepayment instructions
правительственное распоряжение — governmental prescription
- decree |dɪˈkriː| — указ, постановление, декрет, приказ, решение распоряжение администрации — administrative decree
издавать распоряжение; постановлять; издать указ — issue a decree
промежуточное постановление [распоряжение, -ый приказ] — interlocutory decree [injunction, order]
судебное постановление; судебное распоряжение; судебное определение — decree of the court
- regulation |ˌreɡjʊˈleɪʃn| — регулирование, правило, регуляция, регулировка, предписание издавать распоряжение; постановлять; издать указ — issue a decree
промежуточное постановление [распоряжение, -ый приказ] — interlocutory decree [injunction, order]
судебное постановление; судебное распоряжение; судебное определение — decree of the court
утверждать распоряжение — confirm regulation
исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению нормативного акта — implementing regulation
это распоряжение трудно провести в жизнь, за соблюдением этого распоряжения трудно проследить — this regulation is difficult to enforce
- instruction |ɪnˈstrʌkʃn| — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению нормативного акта — implementing regulation
это распоряжение трудно провести в жизнь, за соблюдением этого распоряжения трудно проследить — this regulation is difficult to enforce
издать распоряжение — issue an instruction
выполнить распоряжение — fulfill instruction
оперативное распоряжение — operational instruction
- available |əˈveɪləbl| — доступный, имеющийся, налицо, имеющийся в наличии, наличный выполнить распоряжение — fulfill instruction
оперативное распоряжение — operational instruction
распоряжение по радиосети — network instruction
одностороннее распоряжение — unilateral instruction
распоряжение об открытии аккредитива — instruction to issue a letter of credit
выполнять распоряжение; выполнять команду — execute an instruction
распоряжение по связи; инструкция по связи — signal instruction
тактическая подготовка; боевое распоряжение — tactical instruction
передавать распоряжение; передать распоряжение — convey instruction
передающий распоряжение; передача распоряжения — conveying instruction
распоряжение об открытии аккредитива; поручение на открытие аккредитива — instruction to open a letter of credit
подаваемая голосом команда; предупредительная надпись; устное распоряжение — verbal instruction
ещё 10 примеров свернуть одностороннее распоряжение — unilateral instruction
распоряжение об открытии аккредитива — instruction to issue a letter of credit
выполнять распоряжение; выполнять команду — execute an instruction
распоряжение по связи; инструкция по связи — signal instruction
тактическая подготовка; боевое распоряжение — tactical instruction
передавать распоряжение; передать распоряжение — convey instruction
передающий распоряжение; передача распоряжения — conveying instruction
распоряжение об открытии аккредитива; поручение на открытие аккредитива — instruction to open a letter of credit
подаваемая голосом команда; предупредительная надпись; устное распоряжение — verbal instruction
первый из прибывших в распоряжение — first available
предоставить книгу (в чьё-л. распоряжение) — to make the book available
часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение — portion available for testamentary freedom
предоставить книгу (в чьё-л. распоряжение) — to make the book available
часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение — portion available for testamentary freedom
Примеры со словом «распоряжение»
С самого верха пришло распоряжение.
An order came from on high.
Она получила распоряжение явиться в суд.
She received an order to appear in court.
Он предоставил в моё распоряжение двух клерков.
He assigned me two clerks.
Они осуществляли полный контроль над распоряжением средств.
They had complete control over the disposal of the funds.
По словам друга из Нью-Мексико, там это распоряжение не причинило никаких хлопот.
A friend in New Mexico said that the order caused no trouble out there.
В их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали.
A whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired.
Вы можете дать распоряжение организатору банкета принять на хранение пальто ваших гостей.
You can instruct your banquet coordinator to check the coats of your guests.
Распоряжение какими-л. экономическими благами — это не то же самое, что и владение этими благами.
The administration of certain economic goods is also different from ownership.
Директор школы издал распоряжение, согласно которому в школе запрещалось носить шапки, — только и всего.
The school principal issued a fiat that caps were not to be worn inside the school, and that was that.
Он предоставил в его распоряжение прекрасный костюм и договорился, чтобы его кормили в долг в одном кафе.
He gave him the use of a beautiful suit and arranged for him to eat on the cuff in the cafe.
Я в вашем распоряжении.
I am at your disposal.
Я полностью в вашем распоряжении.
I am entirely at your service.
