Связанный - перевод с русского на английский

connected, bound, related, tied, associated, linked, associate, coupled

Основные варианты перевода слова «связанный» на английский

- connected |kəˈnektɪd| — связанный, связный, соединенный, имеющий родственные связи

связанный лес — connected forest
связанный ранг — connected rank
строго связанный — strongly connected
ещё 12 примеров свернуть

- bound |baʊnd| — связанный, обязанный, обязательный, ограниченный, направляющийся

связанный атом — bound atom
тесно связанный — tightly bound
связанный заряд — bound charge

жестко связанный — rigidly bound
связанный вектор — bound vector
связанный стирол — bound styrene
связанный фермент — bound enzyme
связанный экситон — bound exciton
связанный полярон — bound polaron
связанный крахмал — bound starch
связанный кислород — bound oxygen
связанный электрон — bound electron
связанный верёвками — bound with ropes
связанный комплемент — bound complement
слабо связанный комплекс — weakly bound complex
связанный топливный азот — fuel bound nitrogen
фразеологически связанный — phraseologically bound
более слабо связанный атом — weaker bound atom
связанный магнитный полярон — bound magnetic polaron
связанный элемент управления — bound control
тесно связанный с кем-л./чем-л. — bound up with smb./smth.
наиболее слабо связанный атом — weakest bound atom
тесно связанный с кем-л. / чем-л. — bound up with smb. / smth.
связанный битумом; связанный дёгтем — bituminous bound
связанный с профессиональной тайной — bound to professional secrecy
связанный с секретностью информации — bound to data secrecy
связанный совместным обязательством — jointly bound
связанный присягой; связанный клятвой — oath bound
ковалентно связанный; ковалентносвязанный — covalently bound
связанный экситон на ионизованных примесях — exciton bound to ionized impurities

ещё 27 примеров свернуть

- related |rɪˈleɪtɪd| — связанный, родственный

связанный формулой — related by formula
связанный диалогом — dialog related
связанный с работой — work related
ещё 22 примера свернуть

- tied |taɪd| — связанный, завязанный

связанный /ограниченный/ временем — tied to /for/ time
связанный кредит; товарный кредит; целевой кредит — tied credit
продукт, предлагаемый в нагрузку к другому; связанный товар — tied product
занятый, не имеющий свободного времени; привязанный; связанный — tied up
ограниченный временем; ограниченный сроком; связанный временем — tied to time

- associated |əˈsəʊsieɪtɪd| — связанный, соединенный, объединенный, взаимодействующий

сброс, связанный с извержениями — fault associated with igneous rocks
риск, связанный с арендой актива — risk associated with a leased asset
ассоциированный товарный знак; связанный товарный знак — associated trademark
действующий совместно; имеющее отношение к; связанный с — associated with
отказ в результате неисправности смежного оборудования; связанный отказ — associated failure

- linked |ˈlɪŋkt| — связанный, соединенный, сопряженный

дважды связанный — doubly linked
связанный объект — linked object
связанный сервер — linked server
ещё 4 примера свернуть

- coupled |ˈkʌpəld| — связанный, соединенный, спаренный, включенный

связанный лазер — coupled laser
связанный контур — coupled circuit
связанный резонатор — coupled cavity
ещё 9 примеров свернуть

Смотрите также

орто-связанный — ortho-linked
связанный лиганд — bonded ligand
упруго связанный — elastically attached
связанный матроид — bond matroid
связанный битумом — bitumen-bonded
связанный с почвой — soil-bound
свободно-связанный — free-bound
связанный комплекс — bonded complex
ёмкостно-связанный — capacitance-coupled
непрочно связанный — loose-bonded
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fixed |fɪkst| — фиксированный, неподвижный, установленный, твердый, стационарный

связанный хлор — fixed chlorine
связанный азот — fixed nitrogen
связанный битум — fixed bitumen
ещё 6 примеров свернуть

- incidental |ˌɪnsɪˈdentl| — побочный, случайный, несущественный, присущий, свойственный

не связанный с сюжетом — incidental to the plot

- constrained |kənˈstreɪnd| — стесненный, вынужденный, принужденный, скованный, сдавленный

связанный спуск — constrained descent

- combined |kəmˈbaɪnd| — комбинированный, объединенный, присоединенный

цианид, связанный в комплекс; связанный цианид — combined cyanide
химически связанный углерод; углерод цементации; связанный углерод — combined carbon

- incident |ˈɪnsɪdənt| — падающий, случайный, инцидентный, присущий, смежный, свойственный

лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе — airmiss incident

Примеры со словом «связанный»

Труд, связанный с перетаскиванием груза, был очень тяжёлым.
The labour of portaging was very severe.

Он самый известный американец вне области политики (т.е. не связанный с политикой).
He's the best-known American outside the field of (=not connected with) politics.

Следует обратить особое внимание на риск, связанный с выполнением данной операции.
The risks involved in the procedure should be stressed.

На вечеринке в честь будущего рождения ребёнка ей подарили связанный вручную детский свитерок.
She received a handmade sweater at the baby shower.

Конечно, расходы не рассчитаны на то, чтобы учитывать образ жизни, связанный с шампанским и икрой.
Of course, the outgoings are not intended to take account of a champagne and caviar lifestyle.

Катушки слабо связаны.
The coils are loosely coupled.

Этот факт связан с другим.
This fact is coupled to the other one.

Хворост был связан в вязанки.
The sticks of wood were bound together in bunches.

Эти два вопроса тесно связаны.
The two issues are intimately connected.

История связана с социологией.
History is coupled with sociology.

Как эти два наблюдения связаны?
How are these two observations related?

Заложники были связаны верёвкой.
The hostages were tied up with rope.