Наряд - перевод с русского на английский

attire, finery, garb, detail, livery, police, tour of duty, guise, vest

Основные варианты перевода слова «наряд» на английский

- attire |əˈtaɪər| — наряд, платье, украшение, убор, оленьи рога

её изящный наряд — her spruce attire
брачное оперение; брачная окраска; брачный наряд — nuptial attire

- garb |ɡɑːrb| — наряд, одеяние, костюм, стиль одежды

облачиться в шутовской наряд — to garb oneself in motley
фантастический /причудливый/ наряд — fantastic garb

- detail |ˈdiːteɪl| — подробность, деталь, наряд, частность, команда, части

общий наряд — general detail
частный наряд — particular detail
суточный наряд — daily detail
ещё 15 примеров свернуть

- livery |ˈlɪvərɪ| — ливрея, наряд, прокат, платная конюшня, ввод во владение

брачный наряд — spawning livery
весенний наряд (природы) — the livery of spring

- police |pəˈliːs| — полиция, полицейский, полицейские силы, наряд, уборка

наряд по кухне — kitchen police
наряд вне очереди на уборку — extra police duty
был вызван дополнительный наряд полиции — additional police have been ordered out

Смотрите также

заказ-наряд — job ticket
пышный наряд — tricksy panoply
наряд мастера — foreman time ticket
рабочий наряд — work ticker
наряд в караул — detailing for guard
сдельный наряд — job sheet
скромный наряд — sober garments
шутовской наряд — motley coat
вызывающий наряд — an outrageous get-up
караульный наряд — guard-detail
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- array |əˈreɪ| — масса, множество, матрица, таблица, строй, боевой порядок, построение

подвенечный наряд — bridal array

- assignment |əˈsaɪnmənt| — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение

типовой наряд — standard assignment

- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй

план-наряд — plan-schedule order
наряд-заказ — job order sheet
наряд на работу — work order

аварийный наряд — emergency operating order
наряд на разработку — development work order
выдавать заказ-наряд — make out an order
оформлять заказ-наряд — draw up an order
заводской заказ-наряд — shop order
наряд на работу в сети — circuit order
наряд на работы на базе — base work order
заявка-наряд на закупки — purchase order request
строительный наряд-заказ — construction order
наряд на ремонт в мастерской — shop repair order
наряд на особо важные работы — essential works order
наряд на ремонт боевой техники — tactical equipment repair order
наряд-заказ на выполнение услуг — service order
наряд на устранение повреждения — repair order
наряд на проведение модификации — rework order
основной наряд на проведение работ — master work order
автоматизированный наряд на работу — automated work order
установленный порядок; наряд-допуск — authorized order
заказ-наряд на прямую доставку груза — direct shipment order
наряд-заказ на авиационное имущество — aeronautical order
объединённый заказ; совмещённый наряд — combined order
наряд на проведение технических работ — engineering works order
данные производственного наряд-заказа — production order data
наряд на проведение проектных испытаний — design test work order
наряд на работы по обеспечению надёжности — reliability assurance work order
наряд на выполнение вспомогательных работ — support work order
заказ-наряд на запасные части по контракту — contract parts material order

ещё 27 примеров свернуть

- apparel |əˈpærəl| — одежда, одеяние, платье, украшение на облачении

яркий весенний наряд (природы) — the bright apparel of spring
он был облачён в наряд испанского гранда — he was apparel led in the habit of a Spanish Grandee

- dress |dres| — платье, одежда, одеяние, внешний покров, оперение, парадный мундир

разноцветный наряд — motley dress
экстравагантный наряд — outrй dress
весенний наряд (деревьев) — spring dress
этот наряд мне не по карману — the dress is too expensive for my pocket-book
экстравагантный наряд; эксцентричный костюм — outre dress

- costume |ˈkɑːstuːm| — костюм, платье, одежда, стиль в одежде

демонстративный наряд — display costume

- duty |ˈduːtɪ| — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, сбор, дежурство, режим

назначать в наряд — tell off for duty
назначить кого-л. в наряд — to tell smb. off for duty /to do duty/
заступить в наряд; сменить на посту — release from duty
ещё 5 примеров свернуть

- gown |ɡaʊn| — платье, мантия, римская тога, свободная домашняя одежда

наряд из тканого шёлка — a gown of wrought silk

- clothes |kləʊðz| — одежда, платье, постельное белье

наряд — smart clothes
праздничный наряд; нарядная /парадная/ одежда — holiday clothes

- outfit |ˈaʊtfɪt| — снаряжение, одежда, оборудование, обмундирование, экипировка, группа

откровенный наряд — revealing outfit

- patrol |pəˈtrəʊl| — патрулирование, патруль, дозор, разъезд

патрульный пожарный наряд; патрульная единица — patrol unit

Примеры со словом «наряд»

В наряде главное — шляпка.
The hat makes the outfit.

Этот наряд вам очень к лицу.
You look very fetching in that outfit.

Их назначили в наряд по кухне.
They were assigned to kitchen fatigues.

Её наряд был напоминанием о 70-х.
Her whole outfit was a throwback to the 1970s.

В этом наряде она выглядит нелепо.
She looks ridiculous in that outfit.

В этом наряде ты выглядишь крепышом.
That outfit makes you look stocky.

Он вышел на сцену в ковбойском наряде.
He came onstage in a cowboy getup.

Этот шарф идеально дополняет её наряд.
The scarf is a perfect complement to her outfit.

Это было бы идеальным нарядом для тебя.
This would be the very perfection of a dress for you.

Она была одета в самый незавидный наряд.
She was wearing the most unflattering outfit.

Для этой вечеринки она купила новый наряд.
She bought a new outfit for the party.

Был выделен дополнительный наряд полиции.
An extra detail of police was made.