Режим - перевод с русского на английский

режим связи — communication mode
режим ввода — input mode
режим факса — fax mode
ручной режим — manual mode
режим вывода — output mode
режим поиска — seek mode
ждущий режим — waiting mode
режим приёма — listening mode
режим ответа — reply mode
режим задачи — task mode
режим обхода — by-pass mode
режим опроса — poll mode
режим эскиза — sketch mode
режим театра — theater mode
режим записи — write mode
режим сцепки — hookup mode
режим набора — dialing mode
режим аудита — audit mode
прямой режим — direct mode
спящий режим — doze mode
режим вызова — originate mode
рабочий режим — operating mode
режим запуска — wake-up mode
режим запроса — calling mode
режим захвата — capture mode
режим горения — combustion mode
режим запрета — inhibit mode

режим труда — regime of work
водный режим — water regime
карать режим — chasten a regime
режим полёта — flying regime
старый режим — old regime
зимний режим — winter regime
обычный режим — customary regime
базовый режим — base regime
режим облаков — cloud regime
режим ледника — glacier regime
военный режим — military regime
режим наносов — silt regime
режим прогона — run regime
режим лечения — regime of treatment
режим экономии — regime of economy
правовой режим — legal regime
пусковой режим — starting regime
взлетный режим — takeoff regime
осуждать режим — condemn a regime
защищать режим — defend a regime
озоновый режим — ozone regime
тюремный режим — penitentiary regime
мятежный режим — rebel regime
нынешний режим — current regime
световой режим — light regime
режим гарантий — safeguards regime
режим контроля — supervisory regime

пищевой режим — food regimen
палатный режим — ambulant regimen
курортный режим — spa regimen
расщеплённый режим — intermittent therapy regimen
толерогенный режим — tolerance-inducing regimen
режим иммуносупрессии — immunosuppressive regimen
соблюдать режим лечения — follow regimen of treatment
щадящий режим дозирования — dose-sparing regimen
диетический режим; режим питания — dietary regimen
программа лечения; лечебный режим; лечебная схема — therapeutic regimen
схема приёма лекарственного средства; режим дозирования; схема приема — dosage regimen

переходный режим — transient behavior
режим поглощения — absorption behavior
режим инкубатора — incubation behavior
режим самосборки — self-assembly behavior
критический режим — critical behavior
режим отверждения — solidification behavior
нерасчётный режим — off-design behavior
режим прессования — pressing behavior
вялый режим работы — hangfire behavior
надпороговый режим — after-threshold behavior
режим теплопередачи — heat-transfer behavior
пичковый режим лазера — spike behavior
продолжительный режим — long-time behavior
режим самоорганизации — self-organization behavior
режим самоупорядочения — self-ordering behavior
низкоэнергетический режим — low-energy behavior
высокоэнергетический режим — high energy behavior
технологический режим сновки — warping behavior
режим гашения сбросом давления — depressurization extinguishment behavior
режим низкого энергопотребления — low-energy consumption behavior
гидрологический режим водосборов — hydrologic behavior of watersheds
режим высокого энергопотребления — high-energy consumption behavior
пичковый режим лазера; пичковый режим — spiking behavior
неустановившийся режим натяжения ленты — transient tension behavior
режим течения, близкий к течению в следе — wake-like behavior
операциональное поведение; рабочий режим — operating behavior
характеристики колебаний; режим колебаний — oscillatory behavior

напряженный режим — arduous duty
режим отвода тепла — heat-extraction duty
сверхтяжелый режим — super heavy duty
периодический режим — periodic duty
непрерывный режим работы — uninterrupted duty
реверсивный режим работы — reversing duty
низкотемпературный режим — low-temperature duty
ненормальный режим работы — abnormal duty
режим нагрева; цикл нагрева — heating duty
режим непрерывного подзаряда — trickle charge duty
кратковременный режим работы — short time duty
повторно-периодический режим — intermittent periodic duty type
умеренно тяжёлый режим работы — medium moderate duty
режим передачи больших мощностей — high-power transfer duty
длительный [рабочий, переменный] режим — continuous [operating, varying] duty
повторно кратковременный режим (работы) — intermittent duty
прерывисто-продолжительный режим работы — intermittent continuous duty
налог на охрану лесов; режим охраны лесов — forest preservation duty
холодопроизводительность; режим охлаждения — refrigerating duty
постоянный режимы резания; неизменный режим — constant duty
режим работы двигателя; скважность двигателя — thruster duty cycle
циклический режимы резания; циклический режим — cyclic duty
умеренно тяжёлый режим работы; умеренный режим — medium heavy duty
лёгкий режим работы; низкая пошлина; легкого типа — low duty
режим замораживания в интенсивном потоке воздуха — blast-freezing duty
маячный сбор ; легкий режим ; авт. облегченный режим  — light duty
переменная производительность; переменный режим работы — alternative duty

режим размола — beating schedule
режим прокатки — rolling schedule
режим давления — pressure schedule
режим титрования — titration schedule
режим затопления — flooding schedule
двухсменный режим — two-shift work schedule
режим вальцевания — milling schedule
режим подкрепления — reward schedule
режим горячей сушки — baking schedule
режим бодрствования — wakefulness schedule
режим консервирования — curing schedule
необычный режим работы — unusual work schedule
рациональный режим прокатки — rational rolling schedule
режим нарастающей адаптации — incremental adaptation schedule
питьевой режим; водный режим — water consumption schedule
режим постепенного понижения — step-down schedule
технология сушки; режим сушки — drying schedule
режим теплообработки древесины — vatting schedule
график дождевания; режим дождевания — sprinkling schedule
программа калибровки; режим обжатий — pass schedule
режим тепловой обработки; режим варки — cooking schedule
схема опытов с навозом; режим унавоживания — manurial schedule
режим подкрепления с переменным интервалом — variable-interval schedule
график распределения обжатий; режим обжатий — drafting schedule
режим воздушного потока в заборнике воздуха — inlet airflow schedule
режим водопользования; план водопользования — water use schedule
последовательность диффузии; режим диффузии — diffusion schedule

сверхкритический режим — supercritical behaviour
стандартный режим работы — standard of behaviour
допороговый режим работы — below-threshold behaviour
технологический режим ткачества — weaving behaviour
опасный режим или характеристики — hazardous behaviour
оптимальное поведение; оптимальный режим — optimal behaviour
пороговое поведение; пороговая реакция; пороговый режим — threshold behaviour
стабильное поведение; устойчивое поведение; стабильный режим — stable behaviour
поведение при больших значениях времени; продолжительный режим — long-time behaviour
суточное изменение ионосферы; суточные изменения; суточный режим — diurnal behaviour
характеристика шагового двигателя; режим работы шагового двигателя — stepper behaviour
гидрологический режим водосбросов; гидрологический режим водосборов — hydrologic behaviour of watersheds
неустановившийся режим работы; переходный режим работы; переходный режим — transient behaviour

экономичный режим работы — efficient routine
распорядок работ; режим работы — routine of work
сдвинутый по времени режим сна и бодрствования — time-shifted sleep-wake routine
установленный порядок работы; установленный режим работы — operating routine

жёсткий режим — drastic conditions
режим качаний — hunting conditions
газовый режим — gas conditions
режим подпитки — makeup conditions
режим копчения — smoking conditions
линейный режим — linear conditions
граничный режим — marginal conditions
режим насыщения — saturation conditions
проектный режим — design basis conditions
режим дегазации — degassing conditions
режим обработки — machining conditions
режим перегрузки — overload conditions
режим охлаждения — cooling conditions
ламинарный режим — laminar conditions
заповедный режим — reservation conditions
режим вытеснения — displacement conditions
режим сточных вод — wastewater conditions
нагруженный режим — load conditions
газопылевой режим — gas-and-dust conditions
режим поддержания — conditions of keeping
режим заповедника — protection conditions
динамический режим — dynamic conditions
предпусковой режим — reset conditions
режим изготовления — manufacturing conditions
турбулентный режим — turbulent conditions
режим рециркуляции — recirculation conditions
режим самоконтроля — self-testing conditions

режим приема — receive condition
режим плавки — melting condition
режим кипения — boiling condition
режим висения — hover condition
режим отладки — debugging condition
режим молчания — no-signal condition
режим передачи — transmit condition
режим усиления — amplifying condition
режим останова — spare fault condition
режим вибрации — vibration condition
запертый режим — cut-off condition
режим удержания — hold condition
режим остановки — shutdown condition
крыльевой режим — foil-borne condition
режим колебаний — oscillatory condition
синфазный режим — in-phase condition
режим излучения — radiation condition
посадочный режим — landing condition
безнакипный режим — nonscale forming condition
предсрывной режим — pre-stall condition
гарантийный режим — warranted condition
ненормальный режим — abnormal condition
неустойчивый режим — divergent condition
послесрывной режим — post-stall condition
температурный режим — temperature condition
режим обесточивания — blackout condition
режим малых сигналов — small-signal condition

синхронный режим — in-sync state
супервизорный режим — supervisor state
лавинно-ключевой режим — trapper-plasma state
режим вихревого кольца — vortex-ring state
квазистационарный режим — pseudo-steady state
режим турбулентного следа — turbulent wake state
режим работы энергосистемы — power-system state
режим качаний энергосистемы — power system hunting state
режим несимметричных нагрузок — unbalanced state
режим оперативных переключений — switching state
режим сваливания; срывной режим — stalled state
режим тока при обратном смещении — residual-current state
режим пользователя (в процессоре) — user state
динамический режим энергосистемы — dynamic state of power system
переходный и/или постоянный режим — transient and/or steady state
аварийный режим работы энергосистемы — power system emergency state
состояние работоспособности; рабочий режим — working state
режим ограничения пространственным зарядом — space-charge limited state
режим работы с ухудшенными характеристиками — deteriorated state
напряжённый режимы резания; напряжённый режим — vulnerable state
режим работы со сниженным качеством обслуживания — degraded-service state
послеаварийный режимы резания; послеаварийный режим — postemergency state
режим работы энергосистемы; состояние энергосистемы — power system state
запертое состояние; состояние отсечки; режим отсечки — cutoff state
работа на установившемся режиме; установившийся режим работы — steady state operation
поглощающее состояние; ловушечный уровень; режим локализации — trapping state
отключённое состояние; нерабочее состояние; автономный режим — off-line state

невзаимный режим — non-reciprocal treatment
таможенный режим — customs treatment
беспошлинный режим — duty-free treatment
пробационный режим — probationary treatment
режим военнопленных — treatment of prisoners of war
особый тюремный режим — special treatment
неблагоприятный режим — unfavourable treatment
преференциальный режим — preferential treatment
льготный налоговый режим — preferential tax treatment
режим с летучими добавками — all-volatile water treatment
равноправный/одинаковый режим — equal treatment
режим содержания в реформатории — reformatory treatment
режим изоляции в тюремной камере — ward treatment
предоставить благоприятный режим — to accord favourable treatment
преференциальный таможенный режим — preferential tariff treatment
режим иностранного инвестирования — foreign investment treatment
наиболее благоприятный налоговый режим — most favourable tax treatment
режим перед освобождением из заключения — pre-release treatment
режим наиболее благоприятствуемой нации — most-favored-nation treatment
комбинированный водно-химический режим котла — combined water treatment
налоговый режим в отношении капиталовложений — investment tax treatment
режим в отношении иностранных капиталовложений — treatment of foreign investment
режим благоприятствования; благоприятствование — favoured treatment
комбинированный кислородный водно-химический режим — combined oxygen treatment
предоставить режим наибольшего благоприятствования — extend most favoured nation treatment
дискриминирующее обращение; дискриминационный режим — discriminatory treatment
предоставлять режим наибольшего благоприятствования — grant mfn treatment

режим реального времени — real-time environment /mode/
режим работы с несколькими несущими — multicarrier environment
режим работы при воздействии электромагнитных импульсов — electromagnetic pulse environment
режим обслуживания многих пользователей; многопользовательская среда — multiuser environment

оконечный режим — terminal operation
устойчивый режим — stable operation
дуплексный режим — two-way-simultaneous operation
режим работы печи — kiln operation
оперативный режим — on-line operation
допороговый режим — pre-lasing operation
режим квантования — quantizing operation
телетайпный режим — push-to-type operation
когерентный режим — coherent operation
двухмодовый режим — dual-mode operation
бесшлаковый режим — nonslagging operation
двигательный режим — motor operation
полудуплексный режим — two-way alternative operation
околопороговый режим — close-threshold operation
малосигнальный режим — low-level-signal operation
режим работы на месте — ground running operation
режим с квитированием — handshaked operation
одноступенчатый режим — single stage operation
режим работы ответчика — radar-beacon system operation
режим удвоения частоты — push-push operation
бескавитационный режим — cavitation-free operation
режим работы без потерь — lossless operation
автоколебательный режим — free-running operation
облегчённый режим работы — derated operation
режим затягивания частоты — pull-in operation
режим ускоренного резания — out-run operation
режим предельной нагрузки — limit load operation

режим стабилизации скорости — cruise control function
режим автономного управления кораблём — spacecraft-alone control
режим содержания под стражей, в заключении — custodial control
режим командного наведения управляемой ракеты — fire and control
выбирать режим управления; включать режим управления — select the control
режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль — negative control
режим управляемой вентиляции легких с регулируемым объемом — volume control ventilation
режим управляемой вентиляции легких с регулируемым давлением — pressure control ventilation
борьба с внутрибольничной инфекцией; санитарно-эпидемический режим — infection control
режим управляемой вентиляции легких с регулируемым объемом и вздохом — volume control ventilation and sigh