Распахнутый

He kicked open the door.

Он распахнул дверь ударом ноги.

The policeman kicked the door open.

Полицейский распахнул дверь ногой.

Her eyes were wide with wonder.

Её глаза были распахнуты от удивления.

She drew the curtains and threw open the windows.

Она отдёрнула шторы и распахнула окна.

She jerked open the car door and got out.

Она распахнула дверцу и вышла из машины.

She flung the door open and stormed into the room.

Она распахнула дверь и ворвалась в комнату.

They drew up in front of the wide-open door.

Они остановились перед распахнутой дверью.

He turned the handle and jerked the door open.

Он повернул ручку и рывком распахнул дверь.

Her eyes grew wide in anticipation.

В предвкушении она широко распахнула глаза.

Dan stood at the door, his shirt gaping open.

Дэн стоял у двери, его рубашка была распахнута

He threw the door open and ran down the stairs.

Он распахнул дверь и побежал вниз по лестнице.

In the same instant he flung open the car door.

В тот же момент он распахнул дверцу автомобиля.

She opened the curtains to let in the light.

Она распахнула шторы, чтобы впустить в комнату свет.

He kicked open the doors and stepped out into the windy night.

Ударом ноги он распахнул двери и ушел в ветреную ночь.

She opened the curtains (=pulled the two curtains apart).

Она распахнула шторы (т.е. отдёрнула их в разные стороны).

He swung the door wide open in a parody of welcome.

Он широко распахнул дверь, пародируя радушное приветствие.

Blanche heard a crash as the back door was flung open.

Бланш услышала грохот, а задняя дверь была распахнута настежь.