Наносить - перевод с русского на английский
deal, deliver, plot, insert, bring a quantity, map, inflict
Основные варианты перевода слова «наносить» на английский
- deal |diːl| — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться наносить удар — to deal / strike / deliver a blow
наносить смертельный удар — to deal / give / deliver / inflict a deathblow
наносить сокрушительный удар — deal a crippling blow
причинять ущерб; наносить ущерб — deal a damage
причинять повреждения; наносить ущерб; повреждать — deal damage
- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять наносить смертельный удар — to deal / give / deliver / inflict a deathblow
наносить сокрушительный удар — deal a crippling blow
причинять ущерб; наносить ущерб — deal a damage
причинять повреждения; наносить ущерб; повреждать — deal damage
ударять, наносить удар — to deliver a hook
наносить удар в челюсть — to deliver a blow to the jaw
наносить удар по целям; вести огонь по целям — deliver firepower against targets
наносить первый ядерный удар; нанести первый ядерный удар — deliver a first nuclear strike
доставлять средства поражения по воздуху; наносить удар с воздуха — deliver firepower from the air
- plot |plɑːt| — наносить, вычерчивать, чертить, интриговать, плести интриги наносить удар в челюсть — to deliver a blow to the jaw
наносить удар по целям; вести огонь по целям — deliver firepower against targets
наносить первый ядерный удар; нанести первый ядерный удар — deliver a first nuclear strike
доставлять средства поражения по воздуху; наносить удар с воздуха — deliver firepower from the air
наносить данные — plot the data
наносить маршрут — plot route
наносить на карту — to plot on a map
- insert |ɪnˈsɜːrt| — вставлять, включать, помещать, вписывать, вкладывать, наносить наносить маршрут — plot route
наносить на карту — to plot on a map
наносить на график — plot on a graph
наносить что-л. на карту — to plot smth. on a map
наносить кривую по точкам — plot a curve point by point
наносить данные на диаграмму — plot data on chart
наносить линию; строить линию — plot a line
откладывать по оси; наносить по оси — plot along the axis
наносить координату места (на карту) — to plot the position
прокладывать маршрут; наносить маршрут — plot a route
наносить данные на график; чертить кривую — plot curve
наносить глубины на планшет; наносить глубины на карту — plot soundings
наносить сеть опорных точек; сгущать сеть опорных точек — plot the control points
наносить точку на график; определять точку; наносить точку — plot a point
ещё 12 примеров свернуть наносить что-л. на карту — to plot smth. on a map
наносить кривую по точкам — plot a curve point by point
наносить данные на диаграмму — plot data on chart
наносить линию; строить линию — plot a line
откладывать по оси; наносить по оси — plot along the axis
наносить координату места (на карту) — to plot the position
прокладывать маршрут; наносить маршрут — plot a route
наносить данные на график; чертить кривую — plot curve
наносить глубины на планшет; наносить глубины на карту — plot soundings
наносить сеть опорных точек; сгущать сеть опорных точек — plot the control points
наносить точку на график; определять точку; наносить точку — plot a point
рисовать горизонталь; наносить горизонталь — insert a contour
- map |mæp| — картографировать, чертить карту, наносить на карту наносить маршрут на карту — to map the route
наносить обстановку на карту — mark a map
- inflict |ɪnˈflɪkt| — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание наносить обстановку на карту — mark a map
наносить поражение кому-л. — inflict a defeat on someone
наносить врагу большие потери — to inflict heavy losses on the enemy
причинять вред, наносить ущерб — to cause / do / inflict damage on
наносить врагу большие потери — to inflict heavy losses on the enemy
причинять вред, наносить ущерб — to cause / do / inflict damage on
наносить потери; наносить урон — inflict casualties
наносить поражение; нанести поражение — inflict defeat
нанести поражение; наносить удар; нанести удар — inflict a blow
причинять ущерб; причинить вред; наносить ущерб — inflict harm
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе — inflict heavy casualty
приносить убытки; наносить потери; нанести потери — inflict losses
наносить поражение; нанести поражение; нанести удар — inflict a defeat
причинять повреждения; наносить повреждение; материальный ущерб — inflict damage
ещё 8 примеров свернуть наносить поражение; нанести поражение — inflict defeat
нанести поражение; наносить удар; нанести удар — inflict a blow
причинять ущерб; причинить вред; наносить ущерб — inflict harm
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе — inflict heavy casualty
приносить убытки; наносить потери; нанести потери — inflict losses
наносить поражение; нанести поражение; нанести удар — inflict a defeat
причинять повреждения; наносить повреждение; материальный ущерб — inflict damage
Смотрите также
наносить — wash together
наносить рану — to give wound
наносить номер — to mark the number
наносить шкалу — graduate with a scale
наносить метки — mark-sense
наносить кистью — brush on
наносить потери — exact losses
наносить травму — do smb. an injury
наносить границу — locate a boundary
наносить поражение — give the bloody nose
наносить рану — to give wound
наносить номер — to mark the number
наносить шкалу — graduate with a scale
наносить метки — mark-sense
наносить кистью — brush on
наносить потери — exact losses
наносить травму — do smb. an injury
наносить границу — locate a boundary
наносить поражение — give the bloody nose
наносить лак кистью — to brush on a varnish
наносить удары вниз — jar downward
наносить маркировку — do marking
наносить обливанием — flood-coat
наносить первый удар — to draw first blood
наносить ущерб рынку — crack the market
наносить удары вверх — jar upward
наносить рану; ранить — to wound
наносить оскорбление — to insult
наносить удар; ударить — cut at
наносить удар; ударять — fetch a blow
наносить ущерб доверию — damage confidence
наносить штрих на шкалу — to mark the scale
наносить потери в судах — take a toll of shipping
наносить удар с воздуха — bore in for the attack
наносить берег на карту — bear the coast
наносить риски на шкале — mark the dial
наносить место на карту — fix the position on the chart
наносить надводный борт — assign a freeboard
наносить урон экономике — damage economy
ещё 20 примеров свернуть наносить удары вниз — jar downward
наносить маркировку — do marking
наносить обливанием — flood-coat
наносить первый удар — to draw first blood
наносить ущерб рынку — crack the market
наносить удары вверх — jar upward
наносить рану; ранить — to wound
наносить оскорбление — to insult
наносить удар; ударить — cut at
наносить удар; ударять — fetch a blow
наносить ущерб доверию — damage confidence
наносить штрих на шкалу — to mark the scale
наносить потери в судах — take a toll of shipping
наносить удар с воздуха — bore in for the attack
наносить берег на карту — bear the coast
наносить риски на шкале — mark the dial
наносить место на карту — fix the position on the chart
наносить надводный борт — assign a freeboard
наносить урон экономике — damage economy
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- pay |peɪ| — платить, платиться, заплатить, оплачивать, уплачивать, поплатиться наносить официальный визит — pay a formal call
построение для получения денежного содержания; наносить визит — pay call
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить построение для получения денежного содержания; наносить визит — pay call
атаковать, наносить удар — to carry /to deliver/ an attack
наносить удар; атаковать — carry an attack
наносить упреждающий первый удар — carry out a preemptive first strike
проводить забастовку; наносить удар — carry out strike
наносить удары по выборочным целям; наносить избирательные удары — carry out selective strikes
- deposit |dɪˈpɑːzɪt| — депонировать, осаждать, осаждаться, откладывать, класть, отлагать наносить удар; атаковать — carry an attack
наносить упреждающий первый удар — carry out a preemptive first strike
проводить забастовку; наносить удар — carry out strike
наносить удары по выборочным целям; наносить избирательные удары — carry out selective strikes
наносить геттер испарением — to deposit getter by distillation
наносить (слой) из паровой фазы — to deposit by evaporation
- apply |əˈplaɪ| — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться наносить (слой) из паровой фазы — to deposit by evaporation
наносить лак — to apply varnish
наносить слой — apply coating
наносить эмаль — to apply enamel
- spray |spreɪ| — распылять, опрыскивать, разбрызгивать, обрызгивать, опылять наносить слой — apply coating
наносить эмаль — to apply enamel
наносить смазку — apply a coat of grease
наносить мастику — apply mastic
наносить замазку — apply putty
наносить покрытие — apply coat
наносить краску на — to apply a dye to
наносить грунтовку — apply a primer
наносить аппретуру — apply a finish
наносить дезодорант — to apply / put on a deodorant
наносить штукатурку — to apply plaster
наносить антисептик — to apply a preservative
наносить лак валиком — to apply a varnish by roller
наносить лак обливанием — to apply a varnish by flooding
наносить последний слой — apply the finishing coat
наносить краску на холст — apply paint to canvas
наносить замазку шприцем — apply putty by a pressure gun
наносить замазку вручную — apply putty by hand
наносить малярный состав — apply a paint
наносить намёт штукатурки — apply a coat of plaster
наносить краску окунанием — apply paint by dipping
наносить поглощающий слой — apply an absorption layer
наносить формовочные краски — apply a wash
наносить пасту; нанести клей — apply paste
наносить эмульсию на образец — apply emulsion to a specimen
наносить однослойное покрытие — apply one coat
наносить краску на поверхность — to apply paint to a surface
наносить грунтовку распылением — to apply primer by spraying
наносить антисептик из краскопульта — apply preservative by spraying
ещё 27 примеров свернуть наносить мастику — apply mastic
наносить замазку — apply putty
наносить покрытие — apply coat
наносить краску на — to apply a dye to
наносить грунтовку — apply a primer
наносить аппретуру — apply a finish
наносить дезодорант — to apply / put on a deodorant
наносить штукатурку — to apply plaster
наносить антисептик — to apply a preservative
наносить лак валиком — to apply a varnish by roller
наносить лак обливанием — to apply a varnish by flooding
наносить последний слой — apply the finishing coat
наносить краску на холст — apply paint to canvas
наносить замазку шприцем — apply putty by a pressure gun
наносить замазку вручную — apply putty by hand
наносить малярный состав — apply a paint
наносить намёт штукатурки — apply a coat of plaster
наносить краску окунанием — apply paint by dipping
наносить поглощающий слой — apply an absorption layer
наносить формовочные краски — apply a wash
наносить пасту; нанести клей — apply paste
наносить эмульсию на образец — apply emulsion to a specimen
наносить однослойное покрытие — apply one coat
наносить краску на поверхность — to apply paint to a surface
наносить грунтовку распылением — to apply primer by spraying
наносить антисептик из краскопульта — apply preservative by spraying
наносить лак распылением — to spray on a varnish
наносить краску краскопультом — spray on a paint
наносить распылением; напылять на — spray on
- strike |straɪk| — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать наносить краску краскопультом — spray on a paint
наносить распылением; напылять на — spray on
наносить краску с помощью краскораспылителя — spray paint
наносить покрытие напылением; наносить покрытие набрызгом — spray on a coat
наносить покрытие напылением; наносить покрытие набрызгом; набрызгивать — spray on coat
ещё 3 примера свернуть наносить покрытие напылением; наносить покрытие набрызгом — spray on a coat
наносить покрытие напылением; наносить покрытие набрызгом; набрызгивать — spray on coat
наносить удар по — strike out at
наносить удар первым — strike first
наносить бомбовый удар — conduct a bombing strike
- cause |kɔːz| — вызывать, причинять, быть причиной, заставлять наносить удар первым — strike first
наносить бомбовый удар — conduct a bombing strike
наносить ответный удар — make a retaliation strike
наносить огнеметный удар — strike with flame
наносить контрудар; отражать удар — counter a strike
наносить удар; нанести удар; нападать — strike at
наносить удары по объектам; нанести удары по объектам — strike against facilities
применить запрещённый приём; наносить предательский удар — strike below the belt
наносить ответный удар; нанести ответный удар; ответить на выпад — strike back
ещё 7 примеров свернуть наносить огнеметный удар — strike with flame
наносить контрудар; отражать удар — counter a strike
наносить удар; нанести удар; нападать — strike at
наносить удары по объектам; нанести удары по объектам — strike against facilities
применить запрещённый приём; наносить предательский удар — strike below the belt
наносить ответный удар; нанести ответный удар; ответить на выпад — strike back
наносить ущерб — to cause / do / make mischief
наносить обиду кому-л., обижать кого-л. — to cause /to give/ offence to smb.
причинять убытки, наносить ущерб чему-л. — to cause damage to smth
- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть наносить обиду кому-л., обижать кого-л. — to cause /to give/ offence to smb.
причинять убытки, наносить ущерб чему-л. — to cause damage to smth
наносить обиды; нанести обиду; оскорблять — cause offence
причинять ущерб; причинять вред; наносить вред — to cause a financial loss
нарушать целостность; причинять убытки; наносить ущерб — cause damage to
ещё 3 примера свернуть причинять ущерб; причинять вред; наносить вред — to cause a financial loss
нарушать целостность; причинять убытки; наносить ущерб — cause damage to
наносить оскорбление; оскорблять — put an affront
проводить демонстративные действия; наносить отвлекающий удар — put in a feint
предпринимать наступление; начинать наступление; наносить удар — put on an attack
наносить последние штрихи; делать последние штрихи; заканчивать — put the finishing touches
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться проводить демонстративные действия; наносить отвлекающий удар — put in a feint
предпринимать наступление; начинать наступление; наносить удар — put on an attack
наносить последние штрихи; делать последние штрихи; заканчивать — put the finishing touches
наносить ущерб здоровью — to be hurtful to the health
Примеры со словом «наносить»
Лак можно легко наносить кистью.
The varnish can be painlessly applied with a brush.
Придётся наносить удар тыльной стороной руки.
One would have to strike backhanded.
Тебя научили наносить удары, но не отражать их.
You were taught the thrust, but not the parry.
Удары следует наносить с большей интенсивностью.
The strokes should come with greater weight.
Солнцезащитный крем следует наносить повторно каждый час.
Sunblock should be reapplied every hour.
Позвольте первому слою краски высохнуть, прежде чем наносить второй.
Leave the first coat of paint to dry before adding another.
Перед тем, как наносить макияж, она смягчила кожу увлажняющим лосьоном.
She smoothed on some moisturizer before she put on her makeup.
Каждый вечер она наносит на лицо крем.
She creams her face every night.
С помощью вёдер мы наносили из реки воды.
We used buckets to haul water up from the river.
Я устал от постоянных ударов, которые наносила мне жизнь.
I was weary of being buffeted by life.
Связь с паразитом не всегда наносит организму-хозяину вред.
The host is not always injured by association with a parasite.
Таинственный /призрачный/ похититель ручек снова наносит удар!
The phantom pen stealer strikes again!
