Начало - перевод с русского на английский

начало резьбы — start of a thread
начало учения — start of exercise
начало обмотки — start of a winding
начало пробега — start of run
позднее начало — late start
начало перерыва — start of break
начало печатания — start of printing
начало заголовка — start of header
начало установки — start of installation
начало упражнения — start of exercises
начало втягивания — start of pull
начало значащих цифр — start of significance
начало строительства — housing start
начало использования — start of deduction
начало мочеиспускания — start of stream
начало жизненного пути — a start in life
положить хорошее начало — make a good start
начало разбега при взлёте — start of takeoff
начало плавки; начало литья — cast start
начало дноуглубительных работ — start of dredging
начало потери электроснабжения — loss-of-power start
отличное (многообещающее) начало — flying start
начало программы; пуск программы — program start
начало нормативного рабочего дня — start of planned working time
начало конференции было обещающим — the conference got off to a good start
символ начала текста; начало текста — start of text
допустимое отклонение начала - начало — start of begin tolerance

начало текста — beginning of text
на начало года — at the beginning of year
удачное начало — successful beginning
начало диалога — beginning of conversation
начало эпизода — beginning of an episode
начало поездки — beginning of trip
начало катушки — coil beginning
начало вскрытия — beginning of break up
начало передачи — beginning of transmission
сальдо на начало — beginning balances
неудачное начало — inauspicious beginning
начало ледостава — beginning of freeze up
начало сообщения — beginning of message
начало нагружения — beginning of stress
благоприятное начало — auspicious beginning
активы на начало года — beginning assets
многообещающее начало — auspicious / promising beginning
начало контроля несущей — beginning of carrier
начало финансового года — beginning of financial year
зарегистрировать начало — to mark a beginning
остаток на начало периода — beginning balance
начало основной программы — main program beginning
начало судоходства по реке — beginning of shipping
начало работы по расписанию — beginning of scheduling period
начало перфоленты; начало ленты — beginning of the tape
начало промышленной эксплуатации — beginning of commercial operation
начало астрономического рассвета — beginning of morning astronomical twilight

(внезапное) начало войны — the outbreak of war
(внезапное) начало военных действий — outbreak of hostilities
возникновение ядерной войны; начало ядерной войны — outbreak of nuclear war

начало отсчета — computing origin
начало вектора — origin of vector
начало координат — coordinate origin
устойчивое начало — stable origin
начало координат окна — window origin
начало отсчета времени — time origin
начало отсчёта времени — origin of time
начало координатных осей — origin of coordinate system
произвольное начало отсчета — arbitrary origin
глобальное начало координат — global origin
начало отсчёта; начало шкалы — origin of a scale
начало координат изображения — display origin
проходящая через начало линия — line passing through the origin
начало репликации; репликатор — origin of replication
неустойчивое начало координат — unstable origin
начало траектории; точка вылета — origin of fire
начало координат; начало отсчёта — coordinate basic origin
проходить через начало координат — pass through the origin
квазиустойчивое начало координат — quasistable origin
проходящая через начало плоскость — plane passing through the origin
зарождение трещины; начало трещины — crack origin
контур охватывает начало координат — the contour includes the origin
квазинеустойчивое начало координат — quasiunstable origin
начало отсчёта на фазовой плоскости — phase plane origin
условно устойчивое начало координат — conditionally stable origin
начало координат сетки; начало координат — grid origin
условно квазиустойчивое начало координат — conditionally quasistable origin

начало виляния — onset of hunting
начало течения — flow onset
начало коллапса — onset of the collapse
начало процесса — onset of the process
начало вращения — rotation onset
начало голодания — onset of deficiency
начало ионизации — onset of ionization
начало расслоения — delamination onset
начало заболевания — onset of a disease
начало превращения — onset of transformation
начало затвердевания — onset of solidification
бурное начало болезни — abrupt onset of disease
острое начало болезни — acute onset of disease
внезапное начало боли — sudden onset of pain
неясное начало болезни — indefinite onset of a disease
начало кризиса кипения — burnout onset
начало генерации лазера — onset of lasing
постепенное начало боли — gradual onset of pain
внезапное начало болезни — sudden onset of disease
начало пузырькового кипения — onset of nucleate boiling
начало горения; воспламенение — onset of burning
начало ориентационной кристаллизации — onset of orientational crystallization
возникновение бафтинга; начало тряски — buffet onset
возникновение конвекции; появление конвекции; начало конвекции — the onset of convection
начало заболевания протекающее без явных симптомов; постепенное развитие — insidious onset

происходить от; брать начало — rise from
вызывать, давать повод, давать начало — give rise
иметь результатом; иметь результаты; давать начало — give rise to
восстать с оружием в руках брать начало; восставать с оружием в руках — rise in arms
а) давать начало чему-л.; б) вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; в) давать повод к чему-л. — to give rise to smth.

начало использования средств по кредитам — first drawdown
первое (второе, третье) начало термодинамики — the first (the second, the third) law of thermodynamics
первое [второе, третье] начало термодинамики — the first [the second, the third] law of thermodynamics
начало питания у новорождённого; начало питания — first meals
первое перечисление в рамках кредита; начало выплат по кредитам — first disbursement

начало резания — commencement of the cut
начало действия — commencement of an action
начало плавления — commencement of liquefaction
начало разгрузки — commencement of unloading
начало яйцекладки — commencement of laying
начало страхования — commencement of coverage
начало эксплуатации — commencement of operation
начало подачи топлива — commencement of fuel delivery
начало оказания услуг — commencement of services
баланс на начало периода — commencement balance
геометрическое начало подачи — geometric delivery commencement
начало затвердевания; начало схватывания — commencement of setting

начало собрания — opening of a meeting
начало боевых действий — opening of hostilities
начало речи [книги, собрания] — opening of a speech [of a book, of a meeting]
открытие навигации; начало кампании — opening of campaign
остаток на начало периода; запас на начало периода — opening reserve
запас в начале отчётного периода; запасы на начало периода — opening stock
уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода — opening inventory
бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода — opening balance sheet
активы на начало периода; запасы на начало периода; запасы на начало года — opening stocks
время открытия ; эл. время размыкания ; начало продажи спиртных напитков ; час, когда начинается продажа спиртных напитков  — opening time

начало обслуживания — inception of service
начало ответственности страховщика — inception of the insurance
проверка на начало частичного разряда — partial discharge inception test
наступление страховой ответственности; начало страхования — inception of insurance cover
начало выполнения намеченной программы; начало выполнения программы — inception of the program

состязательное начало — principle of controversy
принцип возрастания энтропии; второе начало термодинамики — principle of entropy increase
трансформирующее начало; фактор трансформации; фактор переноса — transforming principle