Замысел - перевод с русского на английский

plan, intention, conception, aim, brainchild

Основные варианты перевода слова «замысел» на английский

- plan |plæn|  — план, намерение, проект, замысел, схема, чертеж, предположение
высший замысел — sovereign plan
сорвать замысел противника — foil the enemy's plan
замысел плана размещения заграждений — barrier location plan concept
Божий замысел искупления рода человеческого — divine plan for man
- intention |ɪnˈtenʃn|  — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться
авторский замысел — artist's intention
- conception |kənˈsepʃn|  — концепция, зачатие, представление, понятие, понимание, замысел
черновой замысел — raw conception
воплощать замысел — embody conception
поэтический замысел — poetic conception
ещё 5 примеров свернуть
- aim |eɪm|  — цель, стремление, прицел, прицеливание, намерение, мишень, замысел
честолюбивый замысел — ambitious aim
достичь цели, осуществить свой замысел — to gain /to attain/ one's aim
честолюбивый [зловещий, подлый] замысел — ambitious [sinister, sordid] aim
осуществить свой замысел; достичь своей цели; достичь цели — gain aim

Смотрите также

великий замысел — great construct
общий замысел текста — copy philosophy
сорвать замысел врага — defeat the enemy's plans
понять замысел автора — to apprehend the intentions of an author
первоначальный замысел — initial conceptualization
воплотить замысел в картине — incarnate a vision in a painting
воплотить замысел в скульптуре — to incarnate a vision in a sculpture
тактическое решение; замысел боя — tactical decision
воплотить замысел в скульптуре [картине] — to incarnate a vision in a sculpture [painting]
оперативно-тактическая концепция; оперативно-тактическая замысел — tactical policy
мои надежды не оправдались, мой замысел провалился; ≅ дело не выгорело — my cake is dough

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- design |dɪˈzaɪn|  — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор
коварный замысел — artful design
преступный замысел — criminal design
расстроить замысел — to frustrate a design
ещё 11 примеров свернуть
- idea |aɪˈdiːə|  — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия
замысел пьесы — underlying idea of a play
замысел художника — an artist's idea
осуществить замысел — to give practical effect to an idea
ещё 9 примеров свернуть
- scheme |skiːm|  — схема, система, план, программа, проект, затея, чертеж, построение
дерзкий замысел — daring scheme
гнусный замысел — squalid scheme
замысел манёвра — scheme of maneuver
грандиозный замысел — vast scheme
дьявольский план, коварный замысел — diabolical scheme
- project |ˈprɑːdʒekt|  — проект, программа, план, стройка, строительный объект
грандиозный проект /замысел/ — a project of large dimensions
- concept |ˈkɑːnsept|  — концепция, понятие, идея, общее представление
замысел боя — concept of operation
замысел задачи — mission concept
замысел командира — commander's concept
ещё 9 примеров свернуть
- intent |ɪnˈtent|  — намерение, цель
архитектурный замысел — architectural intent
замысел, лежащий в основе программы; алгоритм, реализуемый программой — program intent
- purpose |ˈpɜːrpəs|  — цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, успех, результат
вынашивать замысел — to entertain a purpose
бесцельный замысел — aimless purpose
осуществить замысел, добиться поставленной цели — to execute a purpose
добиться поставленной цели; осуществить замысел — execute purpose

Примеры со словом «замысел»

Каков был замысел автора?
What was the writer's intent?

Замысел оказался успешным.
The design proved to be a success.

Как зародился этот замысел?
How did the plan originate?

Они осуществили этот замысел.
They made the plan a reality.

Она пытается продать свой замысел фильма.
She's shopping her idea for a film.

В теории весь этот замысел как будто неплох.
In theory, the scheme sounds fine.

Я размышлял о том, как мне лучше всего осуществить его замысел.
I wondered how I might best implement his plan.

Он получил пятёрку за старание. (т.е замысел не удался, но его похвалили)
He got an A for effort.

Её замысел заключается в отважном отходе от того, что мы привыкли видеть.
Her design is an adventurous departure from what we usually see.

Этот замысел, скорее всего, не будет иметь большого веса (т.е. не окажет большого влияния) на органы власти.
The plan is not likely to carry much weight with (=have much influence over) the authorities.

Он не скрывал своих замыслов.
He made no secret of his designs.

Многим его замыслам недостаёт оригинальности.
A lot of his designs lack originality.

•