Встречать - перевод с русского на английский
meet, greet, get together, meet with
Основные варианты перевода слова «встречать» на английский
- meet |miːt| — встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собиратьсявстречать новые лица — to meet fresh faces
встречать сопротивление — to come across / meet / run up against opposition
встречать человека на вечеринке — meet a person at a party
встречать сопротивление; встретить сопротивление — meet with resistance
встречать трудность лицом к лицу; смотреть трудности в лицо — meet trouble halfway
встретить противодействие; столкнуться с оппозицией; встречать возражения — meet with opposition
встречать кого-л. с распростёртыми объятьями — to greet smb. with open / outstretched arms
Смотрите также
встречать Новый год — to see the old year out
храбро встречать врага — to brave one's enemy
он не привык встречать отпор — he is not used to being squared up to
встречать с наивысшими почестями — roll out the red carpet for
встречать меньше всего возражений — to be least objectionable
встречать с чувством большой радости — hail joyfully
храбро встречать врага [опасность, смерть] — to brave one's enemy [danger, death]
забрасывать помидорами; встречать помидорами — throw tomatoes at
смело встретить; смело встречать; быть на высоте — stand up to
устраивать овацию; аплодировать стоя; встречать овацией — rise in applause
неожиданно встречать; случайно встречаться; наткнуться на — bump into
встречать кого-л. бурными аплодисментами (особ. исполнителя) — to give smb. the glad-hand
стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды — take the rough with the smooth
встречать неприятности с поднятой головой; делать вид, что все в порядке — crack hardy
придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму; встречать грудью — square up
забрасывать кого-л. помидорами [камнями]; встречать кого-л. помидорами [камнями] — to throw tomatoes [stones] at smb.
встречать со смешанными чувствами; одновременно радоваться и опасаться /огорчаться/ — to regard as a mixed blessing
а) храбро встречать трудности /неприятности/; б) держать ответ, расплачиваться за свои действия — to face the music
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- find |faɪnd| — находить, считать, обрести, изыскать, обнаруживать, разыскать, подыскатьвстречать признание; находить признание; прививаться — find acceptance
сталкиваться с трудностями; столкнуться с трудностями; встречать трудности — run into difficulties
встречать кого-л. улыбкой [сердечно] — to salute smb. with a smile [with cordiality]
приветствовать; встречать — bid welcome
радушно встречать или приглашать — to extend a warm welcome
встретить с распростертыми объятиями — welcome with open arms
встречать противодействие; встретиться с оппозицией — encounter opposition
встречать противодействие; наталкиваться на оборону — encounter resistance
Примеры со словом «встречать»
Я приеду встречать тебя с самолета.
I'll come and meet you off the plane.
Нечасто приходится встречать женщину-механика.
It is a refreshing change to meet a woman mechanic.
Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".
He was delegated to meet them at Waterloo Station.
Мне в жизни приходилось встречать грубых женщин, но она — хуже всех.
I've met some rude women in my time but she's the worst.
Мои обязанности не были обременительными: мне нужно было всего лишь встречать/приветствовать гостей.
My duties weren't onerous; I only had to greet the guests.
Не могу же я один встречать Новый год.
I just can't spend New Year's Eve all by my lonesome.
Звонить по телефону, назначать свидание, встречать, вести куда-то девушку - вся эта мура не по мне.
I never have dates or call up a girl and meet her and take her out, the whole bit.
Встречай меня в 8-00.
Meet me at 8.00.
Его встречали как героя.
He returned to a hero's welcome.
Раньше я часто его встречал.
I used to see him often.
Я вас раньше нигде не встречал?
Haven't I met you before somewhere?
Несомненно я встречал вас раньше.
Surely I've met you before.
