Грубый - перевод с русского на английский
rude, rough, gross, coarse, brute, crude, tough, harsh, gruff, raw, boor
Основные варианты перевода слова «грубый» на английский
- rude |ruːd| — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапныйгрубый и невежественный человек — a rude and untaught person
грубый маневр — rough manoeuvre
грубый концентрат — rough concentrate
грубый язык, грубость — rough tongue
выражающийся грубо; грубый — rough spoken
грубый [предварительный] тест — rough test
приближенное показание, грубый отсчет — rough indication
бесцеремонный; очень грубый; невежливый — rough as guts
грубый обтирочный материал; крупнокусковой материал — rough material
грубое разделение по классам; крупный рассев; грубый рассев — rough sizing
общие очертания; грубый контур — gross outline
грубый корм — coarse forage
грубый гумус — coarse humus
грубый отсчет — coarse reading
грубый осадок — coarse trub
грубый азимут — coarse azimuth
грубый человек — a man of coarse fibre
грубый коллоид — coarse colloid
грубый обломок — coarse fragment
грубый абразив — coarse abradant
грубый известняк — coarse limestone
грубый сорт хмеля — coarse hop
грубый чайный лист — coarse tea leaf
грубый фураж; грубый корм — coarse fodder
крупный песок; грубый грунт — coarse bottom
жёсткий волос; грубый волос — coarse hair
грубый детритовый сапропель — coarse detritus gyttja
неточный детектор; грубый детектор — coarse detector
крупнозернистый грунт; грубый грунт — coarse ground
с грубой и точной шкалой; грубый-точный — coarse fine
сельсин грубого отсчёта; грубый сельсин — coarse selsyn
слабо расчленённый рельеф; грубый рельеф — coarse topography
крупнозернистый материал; грубый материал — coarse material
сетчатый фильтр грубой очистки; грубый фильтр — coarse strainer
крупнозернистый мулль; грубый мулль; грубый гумус — coarse mull
грубый /невоспитанный/ человек, человек грубого склада — man of coarse, grain
шлифовать поверхность начерно; крупный помол; грубый помол — coarse grind
человек грубого склада; невоспитанный человек; грубый человек — man of coarse grain
грубый гранулометрический состав; текстура с крупными элементами — coarse texture
грубый компост — crude compost
неточный метод; грубый метод — crude technique
первый отстой; грубый отстой; грубый осадок — crude lees
примитивный инструмент; неточный прибор; грубый прибор — crude instrument
грубый тип; хулиган — tough cooky
угрюмый и грубый человек — surly beggar /dog/
намеренно грубый в манерах — studiedly unrefined in manners
грубый язык [-ые манеры] — uncivil language [manners]
Смотрите также
грубый юмор — slapstick form of humour
грубый сбор — close plucking
грубый жест — the bird
грубый фарс — knock-about act
грубый волос — kemp-hair
грубый рассев — preliminary sizing
грубый дефект — a glaring defect
грубый сарказм — indelicate sarcasm
грубый сгусток — hard curd
грубый флотатор — rougher flotation cell
грубый искатель — gross-motion switch
грубый помол угля — granular coal grind
кино грубый; грубый — custard-pie
бобовый грубый корм — legume roughage
жирный грубый гумус — greasy moquette
тонкий [грубый] помол — high [low] milling
мелкий [грубый] помол — fine [coarse] grinding
мелкий (грубый) помол — fine (coarse) grinding
моховой грубый гумус — moss moorland
грубый /неразвитой/ ум — fallow mind
тонкий [грубый] человек — a man of fine [coarse] fibre
жёсткий; крутой; грубый — hard-case
спутанный грубый гумус — matted moquette
грубый, вульгарный язык — the language of the gutter
грубый закон управления — robust control law
мочалистый грубый гумус — matted moorland
образующий грубый гумус — mor-forming
а) получить грубый отказ; ≅ получить от ворот поворот; б) получить нагоняй, разнос — to get the raspberry
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокиймалообеспеченный; пошлый; грубый — low lived
невоспитанный /грубый/ человек, хам — low fellow
грубый юмор на грани клоунады — broad humour verging on slapstick
Примеры со словом «грубый»
низкий, грубый голос Бартона
Barton's deep, rough voice
Её голос — грубый и гнусавый.
Her voice is harsh and nasal.
У неё был грубый, вульгарный смех.
She had a coarse, vulgar laugh.
Он просто грубый и бесчувственный придурок.
He's just a rude, insensitive jerk.
Было очевидно, что он грубый и неприятный ребёнок.
He was evidently a rude, unpleasant child.
Кантор нарисовал на салфетке грубый эскиз своей квартиры.
Cantor drew a rough sketch of his apartment on a napkin.
Она попросила чашку кофе и получила грубый ответ: "Кофе нет".
She asked for a cup of coffee and received a brusque reply: “We don't have any.”
Он эгоистичный, грубый, невежественный человек! Разве не так !
'He's a selfish, rude, ignorant man!' 'Isn't he just!'
Его советники спустили грубый промах президента на тормозах.
His advisers soft-pedaled the president's blunder.
Двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги.
Twelve months in jail provided the roughage for his first book.
Грубый портье сказал нам, что придётся подождать на улице, под дождём.
The surly receptionist told us we'd have to wait outside in the rain.
Он был бесцеремонно исключён из списка участников за грубый проступок.
He was unceremoniously removed from the list of members, for gross misconduct.