Be heard

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

be heard — послышаться; раздаваться; доноситься
it can be heard — слышно
ask to be heard — обратиться с просьбой о заслушании; просить быть заслушанным
be heard no more — отзвучать
seem to be heard — слышаться
right to be heard — право быть выслушанным
be heard by counsel — вести дело через адвоката
to be heard by counsel — вести дело через адвоката
right to be heard in court — право на выслушивание в суде
there was nothing to be heard — ничего не было слышно

there was not a sound to be heard — не было слышно ни звука
he shouted so as to be heard a mile away — он кричал так, что его было слышно за версту
be heard by smb after knocking at the door — достучаться
rippling of the brook was plain to be heard — журчание ручейка было отчётливо слышно
he could not be heard beyond the second row — его не было слышно дальше второго ряда
priority of parties to be heard by the court — право сторон быть выслушанными судом
the rippling of the brook was plain to be heard — журчание ручейка было отчётливо слышно
he was standing upwind of us and could be heard clearly — ≅ ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать
a sonorous waterfall that can be heard from a considerable distance — водопад, громкий грохот которого слышен издалека
the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles — грохот сильного взрыва был слышен за много миль
music was heard — музыка заиграла
not a sound was heard — не было слышно ни звука, стояла полная тишина
Nothing was heard of him. — О нём ничего не было слышно.
the case was heard last week — дело слушалось на прошлой неделе
he has not been heard of since — с тех пор о нём ни слуху ни духу
there was heard a rumbling noise — послышался рокот
case was heard before the judge in chambers — дело разбиралось судьёй в его кабинете
the case was heard before the judge in chambers — дело разбиралось судьёй в его кабинете
every word was heard in every part of the house — каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
every sound was heard through the thin partition — через тонкую перегородку был слышен каждый звук

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

быть услышанным, послышаться, слышаться, доноситься, слушаться

Перевод по словам

be — быть, находиться, должен, тратта
hear — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать, внимать

Примеры

The case will be heard in the High Court.

Данное дело будет слушаться в Верховном Суде.

I could simply not be heard in the tumult.

В этом шуме меня просто могли не услышать.

The tom-tom of the watchman could be heard.

Было слышно, как сторож стучит в барабан.

We had to shout to be heard over the tumult.

Нам приходилось кричать, чтобы быть услышанными сквозь весь этот галдёж.

She didn't want to be heard to criticize him.

Она не хотела, чтобы её критику в его адрес услышали.

Some petitioners asked to be heard by counsel.

Несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет.

The click of her heels on marble could be heard.

Был слышен стук её каблуков по мрамору.

The mourning could be heard all day and all night.

Плач слышался весь день и всю ночь.

The minister has the right to be heard by parliament.

Министр имеет право выступать перед парламентом.

The sound is inaudible to humans but can be heard by dogs.

Звук этот людям неслышен, но слышен собакам.

The case of your redundancy will be heard by an independent tribunal.

Дело о вашем сокращении будет рассмотрено независимым судом.

Far into the night searchers could be heard holloing for the lost child.

До поздней ночи были слышны клики людей, искавших потерявшегося ребёнка.

Two shots rang out (=could be heard), and security guards rushed over, guns drawn.

Прозвучали два выстрела (т.е. их было слышно), и охранники бросились следом, вытащив оружие.

The day after the massacre the plaints of bereaved mothers and wives could be heard throughout the village.

На следующий день после резни по всей деревне раздались стенания скорбящих матерей и жён.

The pastor's reverberant voice could be heard all over the cemetery as he read the final prayers for the deceased.

Звучный голос пастора, который зачитывал последние молитвы об усопщем, было слышно по всему кладбищу.

The shindy they kicked up could be heard at the other end of the school. *

Они подняли такой шум, что было слышно в другом конце школы.

A slam was heard at the front door.

Было слышно, как хлопнула входная дверь.

The distant cry of a wolf was heard.

Слышался далёкий волчий вой.

His voice was heard above the babel.

Его голос перекрывал шум толпы.

A transmitter in Samoa was heard calling.

Был услышан вызов радиопередатчика, расположенного на Самоа.

The thin pipe of the gnat was heard at night.

В ночи раздавался тонкий комариный писк.

No tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray)

Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.

It's unjust that our side of the story was never heard.

Несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали.

Our prayer that peace be / should be restored was heard.

Наша молитва о восстановлении мира была услышана.

The court will sit until all the evidence has been heard.

Суд будет заседать до тех пор, пока не заслушают все показания.

A chorus of boos was heard after the shot missed the goal.

После того, как удар разминулся с воротами, раздался дружный неодобрительный свист.

There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder.

Раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Эти предупреждения слышатся так часто, что они уже перестали действовать.

He was last heard of in Washington (=he was in Washington the last time someone had information about him).

В последний раз о нём слышали в Вашингтоне (т.е. он был в Вашингтоне в последний раз, когда кто-то слышал о нём какую-то информацию).

He was heard shooting off his mouth about the firm's know-how. *

Люди слышали, как он разбалтывал технические секреты своей фирмы.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

But at that moment a loud knocking was heard at the hall door.

Although the room was very big, her voice could be heard with little reverberation.

His voice was barely audible (=could only just be heard) above the roar of the crowd.

...the bomb detonated with a thunder that could be heard for blocks in all directions...

Four decades later we're all blabbermouths, adrift on a sea of hyperbole, shouting to be heard.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso